batak oor Engels

batak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pull

werkwoord

Malamang na kaunting batak lang, mapapatid mo agad ang sinulid.
You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

hitch

verb noun

haul

werkwoord

tug · pulling · to pull

voorbeelde

“Ang kasiyahan para sa kanila ay ang katuwaan sa kung ano ang mangyayari sa susunod na batak ng hawakan ng slot machine na iyon,” sabi ng pinuno ng isang pasugalan.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

Mula nang panahon ni Marco Polo hanggang noong ika-19 na siglo, ipinapakita ng mga ulat na ang mga Batak ay mababangis na kanibal. Kinakain nila ang mga kriminal at kalabang mandirigma.
From the time of Marco Polo until the 19th century, reports indicated that the Batak were fierce cannibals who ritually ate enemy warriors and criminals.

Si Nursiah ay isang Batak na ḍukun, o doktor-kulam.
Nursiah was a Batak ḍukun, or witch doctor.

Ang pangunahing ikinabubuhay ng mga Batak ay pagsasaka, pangingisda, pag-aalaga ng hayop, at turismo.
The local economy is based largely on farming, fishing, and the raising of livestock, as well as tourism.

(Mateo 24:14) Tinanggap ng maraming Batak ang salig-Bibliyang mensaheng ito at iniwan ang kanilang mga pamahiin.
(Matthew 24:14) Many Batak responded to the Bible-based message and abandoned their superstitious ways.

Sa ngayon, karamihan sa mga Batak ay nagsasabing Kristiyano sila. At karamihan sa iba pa ay nag-aangking Muslim o animista.
Today most Batak are professed Christians, the remainder being mostly Muslims or animists.

Ang pag-aasawa ng mga Batak ay pagsasama, hindi lang ng dalawang tao, kundi ng dalawang angkan.
Traditional Batak marriages generally unite not only two people but also two clans.

Halika at Kilalanin Natin ang mga Batak
Come and Meet the Batak

Ang ilang mga wika, tulad ng Wikang Batak, Lumang Habanes, Balinese, Sasak at ilang mga wika ng Sulawesi ay mukhang kumakatawan sa isang intermediate na yugto sa pagitan ang dalawang uri na ito.
A number of languages, such as the Batak languages, Old Javanese, Balinese, Sasak and several Sulawesi languages seem to represent an intermediate stage between these two types.

Ang mga Batak ay mga animista at sumasamba sila sa maraming diyos at espiritu.
The Batak were animists and embraced a number of gods and spirits.

Sinasabing ang mga taong tinutukoy niya ay ang mga Batak.
It is believed that the people he spoke of were the Batak.

Sumulong ang gawaing pangangaral, lalo na sa gitna ng pangunahing lahi sa rehiyon, ang Batak.
The preaching work prospered, especially among the region’s main ethnic group, the Batak.

Ang ilan sa mga ito ay bagong mga salin, gaya ng Bibliyang Rotuman (1999), na 51 ulit na gumamit ng pangalang Jihova sa 48 talata ng Bagong Tipan. Ang isa pa ay ang bersiyong Batak-Toba (1989) ng Indonesia, na 110 ulit na gumamit ng pangalang Jahowa sa Bagong Tipan.
Some of these translations have appeared recently, such as the Rotuman Bible (1999), which uses the name Jihova 51 times in 48 verses of the New Testament, and the Batak-Toba version (1989) from Indonesia, which uses the name Jahowa 110 times in the New Testament.

Batak na batak ang bawat kalamnan, sa wakas ay nakatawid siya sa linya!
Straining with every muscle, he crosses the line at last!

Ang malakas na pwersang ito ay nagbubunga ng mataas na lakas sa batak (tensile strength) at temperatura ng pagkatunaw.
Such alloys have very high tensile strength and toughness (even at extreme temperatures).

Halika at Kilalanin Natin ang mga Batak 16
Come and Meet the Batak 16

Sa Lawa ng Toba, alam ng mga Batak, na karaniwa’y nag-aangking Kristiyano, ang pangalan ng Diyos na Jehova, dahil nabasa nila ito sa kanilang Bibliyang Batak.
At Lake Toba, the Batak people, most of whom profess Christianity, knew God’s name, Jehovah, because of seeing it in their Batak Bible.

Noon, sama-samang nakatira ang maraming pamilyang Batak sa isang malaki at mahabang bahay na may bubong na hugis-sungay ng bupalo.
In the past many Batak families lived in large, communal longhouses with distinctive twin-peaked roofs resembling buffalo horns.

Malamang na kaunting batak lang, mapapatid mo agad ang sinulid.
You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

Anuman ang totoo, “noong ika-19 na siglo, ipinagbawal ng pamahalaan ng Olandes sa mga rehiyong sakop nila ang kanibalismo,” ang sabi sa aklat na The Batak —Peoples of the Island of Sumatra.
Whatever the case, “in the 19th century the Dutch colonial government banned cannibalism in the regions under their control,” states the book The Batak —Peoples of the Island of Sumatra.

Oo, ang mga Batak ay kilala sa kanilang malakas at madamdaming pag-awit.
Indeed, the Batak are well-known locally for their powerful and emotive singing.

Gayunman, ang misyonerong Aleman na si Ludwig Nommensen, na dumating noong 1862, ay hindi napatay at nakatulong nang malaki sa mga Batak.
However, German missionary Ludwig Nommensen, who began working among the Batak in 1862, survived and enjoyed considerable success.

Kabilang sa bagong mga wika ang Karo Batak, ekeGusii, Cuzco Quechua, Malawi chi’Tonga, otjiHerero, ruKwangali, at Tigre.
Included among the new languages are Karo Batak, ekeGusii, Cuzco Quechua, Malawi chi’Tonga, otjiHerero, ruKwangali, and Tigre.

Pinatitibay ng kaayusang ito ang buklod ng mga Batak at pinalalaki ang angkan ng bagong kasal.
These circular alliances greatly reinforce Batak bonds of kinship and link newlyweds to a vast network of relatives.

Noong mga 1936, dumating sa lupain ng mga Batak ang mga Saksi ni Jehova dala ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, na inihula ni Jesus na ipangangaral “sa buong tinatahanang lupa.”
About the year 1936, Jehovah’s Witnesses arrived in the Batak homelands, bearing the good news of God’s Kingdom, which Jesus foretold would be preached “in all the inhabited earth.”