biyoleta oor Engels

biyoleta

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

violet

naamwoord

plant

Kapag namatay ang mga ito, bumabango ang asin anupat nagkakaroon ng banayad na amoy ng halamang biyoleta.
On dying, they perfume the salt with a faint smell of violets.

voorbeelde

SA maaliwalas, bughaw na kalangitan sa taglagas, ang mga tabing bundok ay nagniningas sa maningning na mga kulay —pula, biyoleta, ginto, dilaw, dalandan, at kayumanggi.
AGAINST the clear, blue autumn sky, the mountainsides are ablaze with brilliant colors —red, violet, gold, yellow, orange, and brown.

Sa teknikal na paraan, may pitong kulay —biyoleta, indigo, asul, berde, dilaw, dalandan, at pula —bagaman hindi isinasama ng ilang dalubhasa ang indigo.
Technically, there are seven colors —violet, indigo, blue, green, yellow, orange, and red— although some experts discount indigo.

Kapag namatay ang mga ito, bumabango ang asin anupat nagkakaroon ng banayad na amoy ng halamang biyoleta.
On dying, they perfume the salt with a faint smell of violets.

Berde o manilaw-nilaw na berde ang kulay na karaniwang nakikita, subalit ang pula, bakas ng kulay dalandan, at kulay-biyoleta pa nga ay nakikita.
Green or yellowish-green is the color most often seen, but red, shadings of orange, and even violet have been observed.

Sa gayon, ang nagmamasid ay nakakakita ng isang balantok na may kabuuang pitong kulay ng ispektrum (mula sa pinakaloob ng arko papalabas: biyoleta, indigo, asul, berde, dilaw, kahel, at pula), bagaman maaaring maghalo ang mga ito anupat apat o limang kulay lamang ang nakikita nang malinaw.
Thus an observer sees a bow with all seven colors of the spectrum (from the inside of the arc outward: violet, indigo, blue, green, yellow, orange, and red), though these may blend so that only four or five are clear.

“Kung paanong ang mga kulay sa bahaghari ay unti-unting nagbabago mula sa pula tungo sa biyoleta, gayundin na ang bawat partikular na kulay ay maaaring magbago mula sa madilim tungo sa murang kulay, matingkad tungo sa mapusyaw.
“Just as the colors in the rainbow gradually change from red to violet, so each particular color can be subtly changed from dark to light, intense to subdued.

Ang pinakamahaba sa mga alon na ito ng liwanag ay pula, ang pinakamaikli ay ang bughaw o biyoleta.
The longest of these light waves are red, and the shortest are blue or violet.

Depende sa anggulong tinatamaan ng sinag ng araw, nagbabagu-bago ang kulay ng mga balahibo nito mula sa tanso, bronse, at ginto hanggang sa matingkad na mangasul-ngasul na berde at biyoleta.
Depending on the angle of the sun’s rays, the color of these feathers ranges from copper, bronze, and gold to deep blue-green and violet.

Bakit hindi biyoleta, berde, dilaw, kulay dalandan, o pula —ang iba pang pangunahing kulay ng nakikitang liwanag?
Why not violet, green, yellow, orange, or red —the other basic colors of the visible spectrum?

(Es 6:8) Puti at asul (o biyoleta) ang maharlikang mga kulay ng Persia.
(Es 6:8) White and blue (or violet) were the royal Persian colors.

Ang Pico de Teide, ang bulkanikong taluktok kung saan nagmula ang pangalan ng biyoleta, ang nangingibabaw sa subtropikal na isla.
Pico de Teide, the volcanic peak from which the violet gets its name, dominates the subtropical island.

Ang purpura —pangunahin nang kombinasyon ng asul at pula — ay may iba’t ibang kulay, mula sa biyoleta hanggang sa matingkad na pula.
The color purple —basically a combination of blue and red— includes several hues, from violet to a dark red.

Habang humahagibis paalis ang rufous, ang gorget nito ay maaaring kumislap na kulay biyoleta, esmeralda, o lahat ng kulay pa nga ng liwanag.
As the rufous streaks away, his gorget may flash violet, emerald, or even all the colors of the spectrum.

Isinalin ng mga tagapagsalin ng Bibliya ang ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹchash (techa·shimʹ) sa iba’t ibang paraan bilang “(mga) balat ng mga badger” (KJ), “(mga) balat ng kambing” (RS), “(mga) balat ng porpoise” (AT), “(mga) balat ng poka” (AS), “katad” (Mo), “mainam na katad” (JB), “mga balat na kulay biyoleta” (Dy), at “katad na tahash” (Exo 25:5, tlb sa Rbi8, ngunit “mga balat ng poka” sa mismong teksto).
Bible translators have variously rendered ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹchash (techa·shimʹ) as “badgers’ skin(s)” (KJ), “goatskin(s)” (RS), “porpoise skin(s)” (AT), “sealskin(s)” (AS), “leather” (Mo), “fine leather” (JB), “violet skins” (Dy), and “tahash leather” (NW, Ex 25:5, ftn, but “sealskins” in main text).