dominante oor Engels

dominante

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dominant

adjective noun

Halos kasabay nito, may kapitbahay kaming lalaking dominante at kung minsa’y binubugbog ang asawa.
About this same time, we had a neighbor who dominated and sometimes abused his wife.

domineering

adjective noun verb

Halos kasabay nito, may kapitbahay kaming lalaking dominante at kung minsa’y binubugbog ang asawa.
About this same time, we had a neighbor who dominated and sometimes abused his wife.

voorbeelde

(Efeso 5:28, 29) Ang isang mapang-abuso, dominante, o di-makatuwirang lalaki ay hindi lamang nagsasapanganib sa katahimikan ng kaniyang tahanan kundi sumisira rin sa kaniyang kaugnayan sa Diyos.
(Ephesians 5:28, 29) An abusive, domineering, or unreasonable man not only jeopardizes the tranquillity of his home but undermines his relationship with God.

Pansinin ang ilang mahahalagang salita sa Doktrina at mga Tipan 121:41–42: paghihikayat (hindi pamimilit), mahabang pagtitiis (hindi agaran at pwersahang pagpapasunod o kawalan ng pagtitiyaga), kahinahunan (hindi malakas, hindi agresibo at matinding pag-uusap), kaamuan (hindi palalo o dominante ang pagtugon), kabaitan (hindi malupit na pagmamanipula), at hindi pakunwaring pag-ibig (tunay at tapat na pagpapakita ng pagmamahal).
Notice some of the key words in Doctrine and Covenants 121:41–42: persuasion (not force), long-suffering (not immediate, forced compliance or impatience), gentleness (not loud, aggressive, intense communication), meekness (not proud or domineering responses), kindness (not cruel manipulation), and love unfeigned (genuine, sincere expressions of love).

Sa kabilang panig, kailangang mag-ingat ka upang ang nilayon na maging mapuwersang pagsasalita at katatasan ay hindi maging dominante, marahil ay maging kahiya-hiya pa nga sa tagapakinig.
On the other hand, care must be exercised so that speech that is meant to be forceful and fluent does not become overbearing, perhaps even embarrassing to the audience.

Dahil dito, siya’y nakapagpaunlad ng napakaliberal na mga idea na bumago sa kaniya, at gaya ng pagkasabi niya, tungo sa pagiging isang taong “mapaghimagsik, magaspang, dominante, at walang kinikilalang diyos.”
On account of this, she developed some very liberal concepts that turned her, as she put it, into a “rebellious, rude, overbearing, and atheistic” person.

Palibhasa’y nakikinikinita ang magiging bungang ito ng kasalanan, sinabi ni Jehova kay Eva pagkatapos ng kaniyang paghihimagsik: “Labis na pananabikan mo ang iyong asawa, at siya’y magiging dominante sa iyo.”
Foreseeing this particular consequence of sin, Jehovah said to Eve after her rebellion: “Your craving will be for your husband, and he will dominate you.”

Mayroong isang asawang lalaki na “laging may mga pilat at pasa” na likha ng isang asawa na “dominante at laging nagtatatalak ng pambubulyaw sa kaniya at gumagawa ng karahasan.”
In one case a husband “wore constant scars and bruises” inflicted by a wife who had “bullied him with hysteria, screaming tantrums and vicious physical violence.”

Yamang maraming asawang lalaki ang dominante at marami namang asawang babae ang nagmimithi ng kanilang atensiyon, nananaig ang pag-iimbot, at nawawala ang kapayapaan.
With many a husband dominating and many a wife craving, selfishness prevails, and peace flies out the window.

Nabuhay si propeta Isaias nang ang Asiria, ang ikalawang kapangyarihan sa daigdig, ang dominante sa sinaunang daigdig.
The prophet Isaiah lived when Assyria, the second world power, dominated the ancient world.

Espesipiko Ngunit Hindi Dominante
Specific but Not Overbearing

Kaya’t kung masyadong malakas at dominante ang mga bass sa inyong tahanan, o kung medyo matinis o wala sa tono ang mga kuwerdas, o kung wala sa tono o hindi mapigilan ang pabigla-biglang mga piccolo na iyon, magpasensya.
So if the basses in your family choir are too loud and overbearing, or if the string section in your family orchestra is a little too shrill or a little bit sharp, or if those impetuous piccolos are out of tune or out of control, be patient.

Kapag nag-aalok ng tulong sa isang balo, makabubuting maging malinaw at espesipiko ngunit hindi naman dominante.
When offering help to a widow, it is best to be clear and specific but not overbearing.

Binubuod ng aklat na Philosophy —An Outline-History ang isa sa mga paniniwala ni Nietzsche: “Ang [mga tao na] malakas, matapang, dominante, mayabang, ang pinakamabuti sa hinaharap na lipunan.”
The book Philosophy —An Outline- History summarized one of Nietzsche’s beliefs: “The strong, brave, domineering, proud, fit best the society that is to be.”

Hindi siya kailanman naging malupit o dominante.
He was never harsh or overbearing.

Masyadong dominante ang mga lalaki.
The men are very domineering.

Ako’y kumbinsido na sila’y nasa panig ng uring dominante.
I was convinced that they were on the side of the dominant class.

Ang pinakamalaki ay ang mga Habanes, na bumubuo sa 42% ng populasyon, at pampolitika at kultural na dominante sa bansa.
More than half of the nation's population is ethnic Lao—the principal lowland inhabitants, and the politically and culturally dominant people of Laos.

Tulad ni Isao na binanggit sa ating unang artikulo, maraming lalaki sa ngayon ang dominante sa kani-kanilang asawa sa malupit na paraan na hindi isinasaalang-alang ang damdamin ng kani-kanilang asawa.
Many husbands today, like Isao mentioned in our first article, dominate their wives in a ruthless way without regard for their wives’ feelings.

* Ang mga asawang lalaki lalo na ay maaaring maimpluwensiyahan ng media, na kadalasa’y inilalarawan ang “tunay” na mga lalaki bilang dominante at agresibo.
* Husbands in particular may be influenced by the media, which have often portrayed “real” men as domineering and aggressive.

Bagaman tapat at mararangal ang ilang tagagiling, ang iba naman ay sakim at dominante o nandaraya ng kanilang mga parokyano.
While some millers were honest and upright, others were greedy and domineering or swindled their customers.

Kung may hilig tayo na maging dominante o dogmatiko kapag kasama ang iba, tiyak na ang buhay ay mas kalugud-lugod para sa lahat kung susugpuin natin ang hilig na ito.
If we are inclined to be domineering or dogmatic when around others, surely it would make life more pleasant for everyone if we curbed this tendency.

Bagaman awtorisado ang mga elder na magpayo at maglapat pa nga ng disiplina, hindi sila dominante ni kinokontrol man nila ang buhay o pananampalataya ng iba.
While elders are authorized to counsel and even to discipline, they do not seek to dominate or to control the life or faith of others.

Ang mga yaong may kapangyarihan ay hindi dapat na maging mga mananakop, o mga diktador; hindi sila dapat na maging dominante; dapat nilang makuha ang mga puso, ang pagtitiwala at pagmamahal ng mga yaong pinamumunuan niya, sa pamamagitan ng kabaitan at hindi pakunwaring pag-ibig, sa pamamagitan ng kahinahunan ng espiritu, sa pamamagitan ng panghihikayat, sa pamamagitan ng halimbawa na hindi masisisi at hindi maabot ng di makatarungang pamimintas.
Those who have authority should not be rulers, nor dictators; they should not be arbitrary; they should gain the hearts, the confidence and love of those over whom they preside, by kindness and love unfeigned, by gentleness of spirit, by persuasion, by an example that is above reproach and above the reach of unjust criticism.

Darami ang malalaglagan ng anak at pati mag-aanak ng mga may depekto, at daraming totoo ang kapuwa dominante at paurong na mga mutation.”
An increased incidence of spontaneous abortions and deformed offspring, and a massive increase of both dominant and recessive mutations, would also result.”

Sa ilang lipunan, itinuturo na ang “tunay na lalaki” ay dapat na dominante o na ang mga babae ay kailangang maging agresibo para hindi sila magmukhang mahina.
Some societies teach that “real men” are domineering or that women need to be fiercely aggressive so as not to appear weak.

Ang sindroma ng kapabayaang hemiespasyal ay karaniwang nauugnay sa malaking mga kakulangan ng atensiyon sa hindi-dominante hemispero.
The MRC has been hesitant to fully register concerns about Chinese upstream hydro-development.