ikasal oor Engels

ikasal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

to marry

voorbeelde

Gayunman, natuklasan niya matapos silang ikasal na hindi ayos ang pananalapi nito; halos wala itong pera, pero nagbitiw pa rin ito sa trabaho at ayaw nang magtrabaho.
However, she discovered soon after marriage that his finances were in disarray; he had little money, yet he quit his job and refused employment.

(Deu 22:28, 29) Kung ang asawang babae ay pormal na akusahan ng kaniyang asawang lalaki na diumano’y hindi na siya birhen noong ikasal sila at ang paratang ay mapatunayang bulaan, ang kaniyang asawang lalaki ay pagmumultahin at hindi na siya maaaring diborsiyuhin nito kailanman.
(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.

Sina Itay at Inay nang sila’y ikasal
Dad and Mom at the time of their marriage

Kaagad na mag-atas ng isa o dalawang kalahok upang maghanda ng maikling pananalita tungkol sa nadama nila noong ikasal sila sa templo.
In advance, ask one or two participants to prepare to talk briefly about how they felt when they were married in the temple.

Idinagdag pa ni Alexandra: “Payunir ako bago pa kami ikasal, at ayaw kong bitiwan ang pribilehiyong ito para lamang magkaroon ng marangyang kasal.
Alexandra adds: “I was in the pioneer ministry before we were married, and I did not want to give up this privilege just to have an extravagant wedding.

Mula noong siya ay ikasal, maingat niyang inirerekord ang pananalapi ng pamilya.
From the earliest days of her marriage, she carefully has kept the household financial records.

“Ang mga anak ay may karapatang isilang sa loob ng matrimonyo, at palakihin ng isang ama at isang ina na gumagalang nang buong katapatan sa pangakong kanilang ginawa nang sila ay ikasal.
“Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity.

Simula noong ikasal siya sa aking ina, dumalo sa mga pulong ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang aking ama kasama ang aming pamilya.
For much of his married life, my father attended meetings of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints with our family.

Nakasaad sa pagpapahayag na nananatiling tungkulin ng mag-asawa na magpakarami at kalatan ang lupa at sila ay “may banal na tungkuling mahalin at kalingain ang bawat isa at ang kanilang mga anak”: “Ang mga anak ay may karapatang isilang sa loob ng matrimonyo, at palakihin ng isang ama at isang ina na gumagalang nang buong katapatan sa pangakong kanilang ginawa nang sila ay ikasal.”
The proclamation affirms the continuing duty of husband and wife to multiply and replenish the earth and their “solemn responsibility to love and care for each other and for their children”: “Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity.”

Taóng 1987 nang ikasal sila ni Chantal, na 1984 din nabautismuhan.
His wife, Chantal, was also baptized in 1984, and they were married in 1987.

Pinag-usapan namin kung paanong hindi ako naniniwala sa seksuwal na intimasiya bago ikasal, at natatandaan kong sinabi niya, “Ganun, eh paano kung basta nangyari na lang iyon?
We talked about how I don’t believe in intimacy before marriage, and I remember her saying, “Yeah, but what if it just happens?

Sinipi nito ang isang diyakono na nagsabi: “Napakalaking porsiyento —sa palagay ko’y mahigit 50 porsiyento —ang nagsasama na bago pa man ikasal.”
The journal quotes a church deacon, who said: “A great percentage I see —I’d guess it’s well over 50 percent— are already living together when they come to be married.”

(Galacia 5:19, 21) Ang mga kapahayagan ng pagmamahal ay dapat lamang gawin kapag silang dalawa ay magkatipan na at nalalapit nang ikasal.
(Galatians 5:19, 21) Expressions of endearment should be made only when the relationship has reached a point where mutual commitment has developed and marriage seems imminent.

Ganito ang iskedyul niya hanggang sa ikasal kami.
He continued this schedule after we were married.

“Mithiin ko noon pa man na ikasal sa templo.”
“My goal has always been to marry in the temple.”

Nakipagtalik sila bago ikasal.
Specifically, they became involved in premarital sex.

Nang ikasal sina Adan at Eva sa hardin ng Eden, sinabi ng Diyos: “Iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan siya sa kaniyang asawa.”
When the marriage of Adam and Eve was performed in the garden of Eden, God declared: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife.”

Wala siyang mapilian kundi ikasal ang matandang lalaki.
She had no other choice but to marry the old man.

Bago ikasal, huwag gawin ang maalab na paghahalikan, pumatong sa isang tao, o hawakan ang mga pribado at sagradong bahagi ng katawan ng isang tao, may damit man o wala.
Before marriage, do not participate in passionate kissing, lie on top of another person, or touch the private, sacred parts of another person’s body, with or without clothing.

Sabihin sa mga bata na noong ikasal ang kanilang mga magulang, tulad ng tanikala sila ay naging magkaugnay.
Tell the children that when their parents were married, like the chain they became linked together.

Talagang pambihira ang ikasal sa isang sikat na istadyum ng beysbol.
It was an unusual event in this stronghold of the baseball world.

“Ang mga anak ay may karapatang isilang sa loob ng matrimonyo at palakihin ng isang ama at isang ina na gumagalang nang buong katapatan sa pangakong kanilang ginawa nang sila ay ikasal” [“Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo”].
“Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity” [“The Family: A Proclamation to the World”].

“Ang mga magulang na nagsama bago sila ikasal ay halos dalawang beses na malamang na maghiwalay,” ang sabi ng National Post ng Canada.
“Parents who lived together before they married are almost twice as likely to separate,” states Canada’s National Post.

Matapos ikasal si Elizabeth, siya at ang kanyang asawa at mga anak ay tumira malapit sa hangganan ng Nevada, kung saan sila ang namahala sa isang mail station.
After Elizabeth married, she and her husband and children lived in Utah near the Nevada border, where they ran a mail station.