kasarinlan oor Engels

kasarinlan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

independence

naamwoord

Habang nasa Tanzania kami, nakamit ng bansa ang kasarinlan.
While we were in Tanzania, the country gained independence.

freedom

naamwoord

voorbeelde

Malamang na naniwala si Jehu na mapananatili lamang ang kasarinlan mula sa Juda sa pamamagitan ng paghihiwalay ng relihiyon.
Probably Jehu came to believe that independence from Judah could be maintained only through religious separation.

Ang lunsod ng Punic, na napilitang isuko ang plota nito, ay pinagkaitan ng militar na kasarinlan at pinatawan ng malaking halaga bilang bayad-pinsala na ibibigay nito sa loob ng 50 taon.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

Ngunit sandali lamang ang pamamahala ng Britanya, yamang nakamit ng Burma ang kasarinlan nito mula sa Britanya noong Enero 4, 1948.
But British rule was short-lived, for Burma gained its independence from Britain on January 4, 1948.

Iyan ang pananaw ng mga kumatha ng Deklarasyon ng Kasarinlan ng Estados Unidos ng Amerika.
That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

Nang ipagdiwang ang Sentenaryo ng Kasarinlan ng Pilipinas noong 1998, napagdesisyunan ng Pambansang Komisyon sa Sining at Kultura sa pakikipagtulungan ng Pambang Komisyon sa Sentenaryo, na ang Dambanang Rizal ay dapat magpokus sa pagkabata ni Rizal.
During the Centenary of the Philippine Independence in 1998, the National Commission for Culture and the Arts in cooperation with the National Centennial Commission, decided that Rizal's Shrine should focus specifically on his childhood.

Binanggit ng magasing iyon: “Kung ang pagmamataas sa pagiging isang Serb ay nangangahulugan ng pagkapoot sa isang Croat, kung ang kalayaan para sa isang Armeniano ay nangangahulugan ng paghihiganti sa isang Turko, kung ang kasarinlan para sa isang Zulu ay nangangahulugan ng paglupig sa isang Xhosa at kung ang demokrasya para sa isang Romaniano ay nangangahulugan ng pagpapaalis sa isang Hungariano, kung gayon inilagay na ng nasyonalismo ang pinakapangit na mukha nito.”
That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”

Ang Partido Independentista Puertorriqueño o PIP (Tagalog: Partido para sa Kasarinlan ng Portoriko; Ingles: Puerto Rican Independence Party) ay isang partidong pampolitika sa Portoriko na nagkakampanya para sa kasarinlan ng Portoriko mula sa Estados Unidos.
The Puerto Rican Independence Party (Spanish: Partido Independentista Puertorriqueño, PIP) is a social-democratic political party in Puerto Rico that campaigns for the independence of Puerto Rico from United States suzerainty.

Sa ilalim ng Kristiyanismo, ang mga bayaning Griego at pati na ang mga diyos ay nakaligtas bilang mga santo, samantalang ang kalabang mga madonna ng mga pamayanan sa timugang Europa ay nagpapabanaag ng kasarinlan ng lokal na mga kulto.”
Under Christianity, Greek heroes and even deities survived as saints, while the rival madonnas of southern European communities reflected the independence of local cults.”

Isa pa, nagdulot ng pagbabago ang kasarinlan.
Furthermore, independence brought change.

Nanatiling hindi nagbago ang titulo ng Punong Ministro sa pag-anib ng Singapore sa Pederasyon ng Malaya, Sarawak, British North Borneo; habang isang estado sa loob ng Pederasyon ng Malaysia noong 1963 hanggang 1965, at noong makamit nito ang kasarinlan noong 1965.
The title of Deputy Prime Minister remained unchanged after the merger with the Federation of Malaya, Sarawak and North Borneo, while Singapore was a state in the Federation of Malaysia from 1963 to 1965, and after independence in 1965.

Ang tagapagsanay ng asong-tagaakay na si Michael Tucker, autor ng The Eyes That Lead, ay naniniwala na ang buhay na kasama ng asong tagaakay ay nagbubukas ng isang bagong daigdig para sa bulag, binibigyan siya ng “kalayaan, kasarinlan, pagkilos at kasama.”
Guide-dog trainer Michael Tucker, author of The Eyes That Lead, believes that life with a guide dog opens up a whole new world for the blind, giving “freedom, independence, mobility and companionship.”

Sa wakas, sa 10 pm, Sukarno at Hatta stepped sa front porch, na kung saan Sukarno ipinahayag ang kasarinlan ng Republika ng Indonesia sa harap ng isang karamihan ng tao ng 500 mga tao.
Finally, at 10 am, Sukarno and Hatta stepped to the front porch, where Sukarno declared the independence of the Republic of Indonesia in front of a crowd of 500 people.

Noong 5 Hunyo 1898, naglabas si Aguinaldo ng isang kautusan na nagtatakda sa 12 Hunyo 1898 bilag araw ng pagpapahayag ng kasarinlan.
On June 5, 1898, Aguinaldo issued a decree setting aside June 12, 1898 as the day of the proclamation of independence.

Isang tanyag na kapistahan na idinaraos kapag Disyembre bilang paggunita sa pagsasauli ng mga Macabeo sa Judiong kasarinlan mula sa Siro-Grekong dominasyon at sa muling pag-aalay ng kanilang templo sa Jerusalem noong Disyembre 165 B.C.E.
A popular festival held in December that commemorates the Maccabees’ restoration of Jewish independence from Syro-Grecian domination and the rededication of the temple at Jerusalem in December 165 B.C.E.

Nang sumunod na mga buwan at mga taon, ang mga republika na dating bahagi ng Yugoslavia ay nagdeklara na ng kasarinlan at bumuo ng kani-kaniyang gobyerno.
In the following months and years, the republics that had formerly been part of Yugoslavia went on to establish independent countries with their own governments.

Sa loob ng maraming siglo pagkaraan ng pagkatapon, ang mga Israelita ay laging nakikipagpunyagi ukol sa kanilang kasarinlan, na pumukaw ng sigasig para sa Judaismo at, sa ilan, ng matinding espiritu ng pagkamakabayan.
Throughout the postexilic centuries the Israelites were in a constant struggle for independence, which created a zeal for Judaism and, on the part of some, an intensely nationalistic spirit.

Doon masusumpungan ang tunay na kalayaan at kasarinlan —kay Jesu-Kristo at sa kaniyang hinirang-Diyos na pamamahala ng Kaharian!
There is where true liberty and freedom is to be found —in Jesus Christ and in his God-appointed Kingdom rule!

Palibhasa’y hinimok ni Satanas, isang mananalansang sa lahat ng matuwid na pamantayan ng Diyos, buong pag-iimbot na iwinaksi nina Adan at Eva ang pamamahala ng Diyos kapalit ng kasarinlan at kalayaang magpasiya sa ganang sarili.
Urged on by Satan, an opposer to all that God stands for, Adam and Eve selfishly rejected God’s rulership in preference to independence and self-determination.

Nagtakda sila ng isang petsa para sa pambansang kasarinlan: Hunyo 30, 1960.
They set a date for national independence: June 30, 1960.

Hindi pa nagtatagal pagkatapos makamit ng Brazil ang kasarinlan noong 1822, ang estadistang taga-Brazil na si José Bonifácio de Andrada e Silva ay nagmungkahi na ang ipangalan sa panghinaharap na kabiserang ito ay Brasília, isang pangalan na ginamit na ng ika-17 siglong mga manggagawa ng mapa upang tukuyin ang buong bansa.
Shortly after Brazil’s independence in 1822, Brazilian statesman José Bonifácio de Andrada e Silva suggested naming this future capital Brasília, a name that 17th-century mapmakers had already used to designate the entire country.

Naglingkod kami doon hanggang 1975, nang makamit ng Mozambique ang kasarinlan nito sa Portugal.
We continued in that service until 1975, when Mozambique gained its independence from Portugal.

Si Jehova mismo —imbes na anumang pansamantalang pambansang kasarinlan — ay naging isang putong ng marilag na hiyas at isang diadema ng kagandahan para sa mahigit na apat na milyong katao sa mga 212 bansa at mga isla sa dagat.
Jehovah himself —rather than some temporary national independence— has become a crown of decoration and a garland of beauty for more than four million people in some 212 lands and islands of the sea.

Sa ilalim ng Kasunduan sa Maynila ay pinagkaloob ng Estados Unidos ang kasarinlan ng Pilipinas noong 4 Hulyo, 1946.
The camp at Falkenau was captured by the U.S. 1st Infantry Division on May 6, 1945.

At para sa ilang kabataan, ang pagpapabutas ay waring nagsisilbing isang kapahayagan ng kasarinlan, isang paghahanap ng sariling kakanyahan, isang paraan ng kanilang pagsasabing sila’y naiiba.
And for some youths, piercing also seems to serve as an expression of independence, a quest for individuality, a way for them to say that they are not like everybody else.

SI John Adams, na naging ikalawang pangulo ng Estados Unidos, ay isa sa mga lumagda sa makasaysayang Deklarasyon ng Kasarinlan, na naglalakip sa napakagandang mga salitang ito: “Aming kinikilala ang mga katotohanang ito na nagpapatotoo sa ganang sarili, na ang lahat ng tao ay nilalang na magkakapantay.”
JOHN ADAMS, who became the second president of the United States, was one of the signers of the historic Declaration of Independence, which included these noble words: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”