kasawian oor Engels

kasawian

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fatality

naamwoord

disaster

naamwoord

fatalism

naamwoord

voorbeelde

Anong mga kasawian ang maisisisi nang husto sa pakikipag-date?
For what tragedies must dating bear considerable responsibility?

Isa pang ideya, na mahalaga sa lipunan ng tao, ay ito: Ang mga indibiduwal ay hindi dapat makinabang sa kasawian ng iba.
Another concept, central to human society, is this: Individuals should not try to profit from the misfortunes of others.

Gayunman, mananatili ang iba pang kasawian.
Even so, other woes would remain.

Sa mas malaking antas, sampu-sampung libong tao ang naging biktima ng krimen, walang-ingat na pagmamaneho, o mga digmaan, at hindi maaaring papanagutin ang Diyos sa kasawian nila.
On a larger scale, tens of thousands of people are victims of crime, reckless driving, or wars, and God cannot be held responsible for their misfortune.

(Hebreo 11:24-26) Ang pagsasaisip sa pagbabata ni Job ay tiyak na tutulong sa atin na maging determinadong manatiling matapat kay Jehova sa kabila ng mga sakit at mga kasawian.
(Hebrews 11:24-26) Keeping in mind the endurance of Job will undoubtedly help us to strengthen our resolve to remain loyal to Jehovah despite illnesses and misfortunes.

Ang kasawian ng mga dukha ay ang kanilang karalitaan.”
The ruin of the lowly ones is their poverty.”

23 Ngayon, nang makita ng mga Lamanita na ang kanilang mga kapatid ay hindi magsisitakas sa espada, ni ang bumaling sila sa kanang kamay o sa kaliwa, kundi ang sila ay mahiga at amasawi, at purihin ang Diyos maging sa yaon ding gawa ng kasawian sa ilalim ng espada—
23 Now when the Lamanites saw that their brethren would not flee from the sword, neither would they turn aside to the right hand or to the left, but that they would lie down and aperish, and bpraised God even in the very act of perishing under the sword—

Maliwanag, ang kamatayan ng isang mahal sa buhay ay isa sa pinakamatinding kasawian sa buhay.
Clearly, the death of someone you love is one of life’s greatest tragedies.

Mga kapatid, kung tila kayo ang tinutukoy ko, binabalaan ko kayo na ang daang inyong tinatahak ay hahantong sa pagkasira ng relasyon ninyong mag-asawa, wasak na tahanan, at kasawian.
Brethren, if this comes close to describing you at all, I warn you that you are on a road that leads to broken marriages, broken homes, and broken hearts.

Siya at ang kaniyang kasamang si Pierre Romain ang naging unang nalalamang kasawian dahil sa isang pagbagsak mula sa himpapawid.
He and his companion, Pierre Romain, thus became the first known fatalities in an air crash.

Sa kabilang dako, ang pagtanggap sa mga epekto ng nakalipas na karma (mga gawa) na siyang may pananagutan sa mga kasawian ay waring nagpapaliwanag sa matiyagang pagtitiis ng mga Thai sa di-kanais-nais na mga kalagayan.
On the other hand, the acceptance of the effects of past karma (deeds) as being responsible for misfortunes seems to explain the Thais’ patient endurance of unpleasant circumstances.

Samakatwid, marami sa mga isinulat sa Bagong Tipan ang itinala upang tulungan ang matatapat na makatahak sa kanilang landas sa kabila ng mga kasawian at pagtatalu-talo sa kanilang panahon.
Therefore, many of the writings in the New Testament were recorded to help the faithful see their way through the calamity and controversy of their day.

Sa kabila ng kanyang talino, kulang siya sa lakas ng loob na paglabanan ang kapighatian at isinuko na lang ang sarili sa kanyang mga kasawian.
With all his brilliance, he lacked the inner strength to deal with adversity and simply resigned himself to his misfortunes.

Datapuwat, kumusta naman yaong mga babae na nakaranas na ng kasawian ng pagdadalangtao sa pagkadalaga?
What, though, of girls who have already experienced the tragedy of an illegitimate pregnancy?

Sumapit na Naman ang Isang Kasawian
Tragedy Strikes Again

Ito nga ay “pamamagitan alang-alang sa isa na dumaranas ng kasawian o kabagabagan.”
It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

(Kawikaan 19:3, The New English Bible) Gayunman, ang papanagutin ang Diyos sa mga kasawian ng tao ay katulad ng paninisi sa isang tagagawa ng kotse dahil sa paglaganap ng mga aksidenteng bunga ng pagmamaneho nang lasing.
(Proverbs 19:3, The New English Bible) Yet, holding God responsible for man’s woes is like blaming a car manufacturer for the prevalence of drunk-driving accidents.

Ito ay tulong para sa isa na dumaranas ng kasawian o kagipitan.”
It is intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

Sa pamamagitan ng pagdurusa—mga pagsubok, suliranin, at kasawian—ang tao ay maaaring magkaroon ng maraming karanasan na magbibigay-daan sa espirituwal na paglaki at walang hanggang pag-unlad sa pamamagitan ng pagbaling sa Panginoon.
Through adversity—trials, troubles, and distress—man can have many experiences that lead to spiritual growth and eternal progress by turning to the Lord.

Sa huli, ang dulo ng daang ito ay humahantong sa kasawian at kalungkutan.
Eventually, the end of this road leads to heartbreak and sorrow.

(Gen 1:28; 9:7) Kaya naman noong sinaunang mga panahon, kapag ang isang babaing may asawa ay hindi makapagluwal ng anak, itinuturing iyon na isang kadustaan, isang kapighatian, isang kaparusahan, at isa sa pinakamasaklap na kasawian.
(Ge 1:28; 9:7) Failure on the part of a married woman to bring forth children was therefore viewed in ancient times as a reproach, an affliction, a punishment, one of the greatest misfortunes.

“Hahanap at hahanap ng paraan ang isang babae [upang magpalaglag], kung minsan sa kasawian ng kaniya mismong buhay,” sabi ni Marilyn Waring, isang Membro ng Parlamento sa New Zealand na pabor sa aborsiyon, “at walang magagawa ang mga pulitiko, o mga batas, upang pigilin siya.”
“A woman will find a way [to have an abortion], sometimes at the expense of her own life,” commented Marilyn Waring, a pro-abortion Member of Parliament in New Zealand, “and there is nothing politicians, or laws, can do to stop her.”

Samantala, natuklasan naman ni Elias ang pangalan ng táong siyang ugat ng lahat ng kasawian ng kaniyang mga kaanak.
Ultimately, it is revealed that Elias is the one with complete knowledge of the box's belongings.

Magkakaroon pa rin ng maraming hamon o kasawian, ngunit sa gitna ng paghihirap, maaari tayong magtamasa ng kapayapaan ng kalooban at malaking kaligayahan.
There will still be plenty of challenges or heartaches, but even in the midst of turmoil, we can enjoy inner peace and profound happiness.