lahat ng kamag-anak oor Engels

lahat ng kamag-anak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

friends and relatives

Both friends and family.

kith and kin

naamwoord

Both friends and family.

voorbeelde

Gayunman, hindi lahat ng kamag-anak ay sumasalansang sa katotohanan.
Not all relatives oppose the truth, however.

Nagpadala rin sila ng mga sulat at literatura sa lahat ng kamag-anak namin.”
They also sent letters and literature to all of our relatives.”

Muli na namang nabigla ang lahat ng kamag-anak ko dahil namatayan na naman kami.
Again, all my relatives were shocked to lose another family member.

Lahat ng kamag-anak ng bagong kasal ay nagsasalita ng Romany —isang wika na ituturing na banyaga saanman sila manirahan.
All the relatives of the new couple speak Romany —a language that would be considered foreign wherever they lived.

Isinama sila nito para ipakilala sa lahat ng kamag-anak nila at sa mga restawran para tikman ang mga bagong pagkain.
He took them to meet all of their relatives and to restaurants to try new foods.

Isang tinig ang may pagmamadaling nag-anunsiyo sa loudspeaker ng ospital: “Lahat ng kamag-anak ni Seikichi Ogawa, pakisuyong dalawin siya kaagad.”
A voice announced urgently over the hospital loudspeaker: “All relatives of Seikichi Ogawa, please visit him immediately.”

Isa siyang Saksi ni Jehova, gaya ng lahat ng kamag-anak ni Itay sa aming bayan ng Moe, (sa estado ng) Victoria, Australia.
She was one of Jehovah’s Witnesses, as were all of Dad’s relatives in our hometown of Moe, Australia.

+ 14 Kaya ipinasundo ni Jose sa Canaan ang ama niyang si Jacob at ang lahat ng kamag-anak niya+—lahat-lahat ay 75.
+ 14 So Joseph sent a message and called his father Jacob and all his relatives from that place,+ 75 persons* in all.

* Sangkot si Paulina sa poligamya at nakita niya ang pangangailangang magbago, ngunit marahas siyang sinalansang ng kaniyang asawa at ng lahat ng kamag-anak niya.
* Paulina was involved in a polygamous marriage and saw the need to make changes, but her husband and all her relatives violently opposed her.

Ilabas mo sa lugar na ito ang iyong mga manugang na lalaki at mga anak na lalaki at babae at ang lahat ng kamag-anak mo sa lunsod!
Sons-in-law, your sons, your daughters, and all your people in the city, bring out of this place!

Nangaral siya sa lahat ng kamag-anak niya, at anim na buwan lang pagkatapos ng kombensiyon, ginampanan niya ang kaniyang unang bahagi sa Kingdom Hall na pagbabasa ng Bibliya.
He preached to all his relatives, and just six months after the convention, he gave his first Bible reading at the Kingdom Hall.

Ang aking ina ay hindi lumaki sa piling ng kanyang ama at wala na siyang balita tungkol sa kanya, sa kanyang mga kapatid, at lahat ng kamag-anak ng kanyang ama.
My mother was not raised with her father and had lost contact with him, her siblings, and all her father’s relatives.

Dumating kami sa kanyang tahanan at inabutang naghihintay ang lahat ng aming kamag-anak doon.
We got to his home to find all our relatives waiting there.

Pagpapalain kayo ng Diyos na matulungan ang lahat ng mga kamag-anak na ito nang may pananampalataya.
God will bless you that you will be able to help reach out to all of those relatives in faith.

5 Kinabukasan, nagtipon-tipon sa Jerusalem ang kanilang mga tagapamahala, matatandang lalaki, at mga eskriba, 6 kasama si Anas+ na punong saserdote, si Caifas,+ si Juan, si Alejandro, at ang lahat ng kamag-anak ng punong saserdote.
5 The next day their rulers, elders, and scribes gathered together in Jerusalem, 6 along with Anʹnas+ the chief priest, Caʹia·phas,+ John, Alexander, and all who were relatives of the chief priest.

Isang araw, tinawag niya ang lahat ng aming kamag-anak para hikayatin akong huwag nang makisama sa mga Saksi.
One day, she summoned all our relatives, hoping that they would persuade me not to associate with the Witnesses anymore.

Ang pagsasalin ng dugo ay kadalasang naibibigay sa gabi kapag ang lahat ng mga kamag-anak at mga kaibigan ay umuwi na sa bahay.
Blood transfusions often are given when all relatives and friends have gone home for the night.

Nilipol niya ang “lahat ng kaniyang mga kamag-anak kahit na ang malalayong kamag-anak.”
He exterminated “all his relatives to the sixth degree.”

Lahat ng kanilang mga kamag-anak, mga kapitbahay, at mga kaibigan ay nais na sumama sa kanilang pag-aayuno.
All of their relatives, neighbors, and friends wanted to join them in the fast.

‘Kunin mo ang panaling pula na ito at itali mo ito sa iyong bintana,’ ang sabi ng mga espiya, ‘at tipunin mo ang lahat ng iyong kamag-anak sa iyong bahay.
‘Take this red cord and tie it in your window,’ the spies say, ‘and gather all your relatives with you into your house.

Patay na ang lahat ng kaniyang mga kamag-anak, at ang mga imaheng kumakatawan sa kaniyang mga diyos ay winasak na.
All her relatives were dead, and images representing her gods were destroyed.

Ang aking ama ay napatay sa digmaan, at lahat ng aking kamag-anak, at wala akong kaibigan ni patutunguhan, at kung gaano katagal ako pahihintulutang mabuhay ng Panginoon ay hindi ko alam.
My father hath been slain in battle, and all my kinsfolk, and I have not friends nor whither to go; and chow long the Lord will suffer that I may live I know not.

Siguro iniisip mo na nagawa na ng mga kamag-anak mo ang lahat ng dapat gawin.
Maybe you think that your relatives have already done all the work there is to do.

Iyan ang dahilan kaya tayo nagbabahagi ng mga genealogical at family record ng ating mga kamag-anak sa lahat ng bansa.
It is why we share our genealogical and extended family records with all nations.