lumabis oor Engels

lumabis

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

overdo

werkwoord

exceed

werkwoord

Maging determinadong huwag lumabis sa mga ito; pigilin ang iyong sarili.
Resolve not to exceed them; exercise self-control.

surpass

werkwoord

to exceed

Maging determinadong huwag lumabis sa mga ito; pigilin ang iyong sarili.
Resolve not to exceed them; exercise self-control.

voorbeelde

Ang kombinasyon ng pag-inom ng inuming de-alkohol at paglangoy ay mapanganib dahil maaaring pahinain ng alkohol ang koordinasyon at ang mga pagkilos ng mga kalamnan ng katawan at maaaring magpangyari na lumabis ang iyong pagtantiya sa iyong mga kakayahan.
Combining alcohol and swimming is dangerous because alcohol can impair coordination and the body’s muscular functions and can cause you to overestimate your own abilities.

Ngunit kung siya’y magsisimulang “gamitin ang kalayaang ito sa pagbibigay-daan sa laman,” maaari siyang lumabis ng paggawa ng gayon, at siya’y didepende na sa alkohol, hanggang sa sukdulang paalipin siya rito.
But if he begins to “use this freedom as an inducement for the flesh,” he could overdo it, developing a certain dependence upon alcohol, even becoming enslaved to it.

Maging determinadong huwag lumabis sa mga ito; pigilin ang iyong sarili.
Resolve not to exceed them; exercise self-control.

Dahil sa maling pagsisikap nitong matamo ang nakatataas na lahi sa isang henerasyon, lumabis naman ang Alemanyang Nazi.
In its misguided effort to achieve a master race in one generation, Nazi Germany went a step further.

Sa kaniyang liham ay inilakip niya ang ilang salapi sa Colombia na lumabis pagkatapos na siya’y makadalaw nga.
In her letter she enclosed some Colombian money left over from her visit.

At kapag lumabis ang reaksiyon ng sistema ng imyunidad sa ganitong paraan, nagdudulot ito ng nakayayamot na mga sintomas na inilarawan sa pasimula.
And when the immune system overreacts in this way, it causes the annoying symptoms described at the outset.

19 Tunay, hindi lumabis si Pablo sa kaniyang sinabi nang kaniyang banggitin ang pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig at ang sabi: “Ang pinakadakila sa mga ito ay ang pag-ibig.”
19 Truly, Paul did not exaggerate when he mentioned faith, hope, and love and said: “The greatest of these is love.”

Pagkatapos na makahimalang paramihin ni Jesu-Kristo ang mga tinapay at mga isda upang mapakain ang mga 5,000 lalaki, bukod pa sa mga babae at mga bata, 12 basket na punô ng pira-pirasong pagkain ang lumabis.
After Jesus Christ miraculously multiplied loaves and fishes to feed about 5,000 men, besides women and young children, there were 12 baskets full of surplus fragments.

Kung gayon, dapat mong mabatid, na hindi kinakailangang masangkot ang isa sa pagtatalik upang sabihing siya’y “lumabis” mula sa pangmalas ni Jehova.
Realize, then, that one does not have to engage in sexual intercourse to go “too far” from Jehovah’s standpoint.

(1 Timoteo 2:8) Ang iba naman ay paniwalang-paniwala sa kanilang sariling mga opinyon at lumabis pa nga hanggang sa punto na kanilang hinamon pati ang awtoridad ni Pablo.
(1 Timothy 2:8) There were others who thought too much of their own opinions and even went so far as to challenge the authority of Paul.

2 Gayunman, sa kabila ng mahalagang nagagawa ng matatanda at ministeryal na mga lingkod sa kongregasyon, sila’y hindi dapat lumabis sa kanilang pagpapahalaga sa sarili.
2 Despite the vital contribution elders and ministerial servants make to the congregation, however, they are not to magnify their own importance.

Minsan ay lumabis ako hanggang sa personal na gamitin ko ang salaping nakolekta ko sa aking mga tinuturuan para sa layunin na maiparehistro sila para sa isang eksaming publiko.
Once I went so far as to make personal use of moneys I had collected from my pupils for the purpose of registering them for a public exam.

Sinisikap kong makapagluto ng sapat lamang pagkain para sa bawa’t isa, upang walang lumabis at mapatapon lamang iyon.
I see to it that we cook just enough food so that each one has sufficient for his needs, but so that nothing is left over to be thrown out.

Marahil ay lumabis naman ako nang sa kaniyang upuan ay isulat ko ng tisa ang Jehovas Zeugen (mga Saksi ni Jehova) upang tulungan siyang makaunawa kung sino ako.
I no doubt overdid things when I chalked Jehovas Zeugen (Jehovah’s Witnesses) on his work bench to help him understand who I was.

Gayunman, kapag lumabis na, ang hangaring ito na pahangain ang iba ay hindi na makabuluhan kundi panloloko na.
However, when taken to extremes, this desire to impress can shift from useful to deceitful.

Karaniwan na, ipinagbabawal sa New York ang mag-ingat ng salaping napulot pagka ito’y lumabis sa $20.
Generally, in New York it is illegal to keep money found when it exceeds $20.

Kailangan ang pagpipigil-sa-sarili na huwag lumabis sa isang bagay o magkulang naman sa iba.
It takes self-control not to go to one extreme or another.

Hindi dapat lumabis nang ganito ang pangmalas ng mga mananampalataya.”
Believers should not carry things too far.”

Kapag “lumabis” sa Oo o Hindi ang isang nangangako, ipinakikita niyang hindi siya mapagkakatiwalaan at sa gayo’y nasa impluwensiya ng “isa na balakyot.” —Basahin ang Mateo 5:33-37.
By going “in excess” of a simple Yes or No to state their intentions, such people may reveal that they are really untrustworthy and thus under the influence of “the wicked one.” —Read Matthew 5:33-37.

Isang pantubos na halaga na limang siklo ($11) ang dapat bayaran kay Aaron at sa kaniyang mga anak para sa bawat isa sa 273 na lumabis kaysa sa mga Levita.
A ransom price of five shekels ($11) had to be paid to Aaron and his sons for each of the 273 in excess of the Levites.

Kapag lumabis ang nailabas ng isa sa alinman sa dalawa, nagaganap ang labanan, at ang pinsala ay naiiwan sa katawan ng babae.
When more of one is produced than of the other, a battle occurs, and casualties are left behind in the female body.

Natutuhan ko sa buhay ko hindi tayo kailangang “lumabis” sa anumang bagay para magsimulang maging ang taong nais ng Diyos.
I learned in my life that we don’t need to be “more” of anything to start to become the person God intended us to become.

(1 Tesalonica 5:2, 3) Oo, lubusan tayong makapagtitiwala na dahil makatarungan si Jehova, hindi niya papayagang lumabis pa nang isang araw sa itinakdang panahon ang sanlibutan ni Satanas.
(1 Thessalonians 5:2, 3) Indeed, we can be fully confident that Jehovah will not allow Satan’s world to exist for one day longer than justice requires.

Dahil sa di-kasakdalan, kung minsan may hilig na lumabis sa magkabilang panig bago mapagtanto ang wastong paninindigan.
Because of imperfection, there is at times a tendency to go to one extreme or another before the correct position is discerned.

Ang paghampas “ayon sa bilang na katumbas ng masamang gawa” ay pinahintulutan, subalit ito ay hindi dapat lumabis.
Beating with strokes “by number to correspond with [the] wicked deed” was allowed, but this was not to be excessive.