magpalaganap oor Engels

magpalaganap

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

promulgates

werkwoord

voorbeelde

Magiging mas handa tayong magpatawad at magpalaganap ng kaligayahan sa mga nakapaligid sa atin.
We will be more willing to forgive and spread happiness to those around us.

Åslev, isang pastor na nanirahan sa Salt Lake City at inupahan upang magpalaganap ng mga ulat laban sa mga Mormon sa Sweden.
Åslev, a pastor who had lived in Salt Lake City and was hired to promote anti-Mormon sentiment in Sweden.

“Ang mga Saksi ni Jehova ay may karapatan ayon sa saligang batas na hindi lamang maniwala at sumamba sa kanilang Diyos,” sabi niya sa kaniyang pangwakas na pananalita, “kundi magpalaganap din ng kanilang pananampalataya sa bahay-bahay, sa mga liwasang bayan, at sa mga lansangan, na namamahagi pa nga ng mga literatura nang walang bayad kung nais nila.”
“Jehovah’s Witnesses have the constitutional right not only to believe in and worship their God,” he noted in his closing speech, “but also to spread their faith from door to door, in public squares, and on the streets, even distributing their literature free of charge if they so desire.”

Ang Saligang-Batas ng Republika ng Singapore, sa Artikulo 15(1), ay nagbibigay ng saligang garantiya sa kalayaan ng pagsamba: “Bawat tao ay may karapatang magpahayag at magsagawa ng kaniyang relihiyon at magpalaganap nito.”
The Constitution of the Republic of Singapore, in Article 15(1), provides the basic guarantee of freedom of worship: “Every person has the right to profess and practise his religion and to propagate it.”

Kailan nagpasimulang magpalaganap ng makasagisag na samyo ang mga alagad ni Kristo, at ano ang resulta?
When did the disciples of Christ begin to diffuse a figurative fragrance, and with what result?

Noong 1549, ang misyonerong Jesuitang si Francis Xavier ay dumating sa Hapón upang magpalaganap ng kaniyang relihiyon.
In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

6 Kailangan din natin ang lakas ng loob kapag minamaniobra ng mga mananalansang ang media upang magpalaganap ng masasamang ulat hinggil sa mga lingkod ng Diyos o kapag sinisikap nilang ipagbawal ang tunay na pagsamba sa pamamagitan ng pagpapakana ng “kaguluhan sa pamamagitan ng batas.”
6 We also need courage when opposers maneuver the media into spreading bad reports about God’s servants or when they try to restrict true worship by scheming “trouble by decree.”

Doon ay maaari tayong magpiging sa kasaganaan ng mayamang espirituwal na pagkain at maghasik din naman ng mga binhi ng katotohanan at magpalaganap ng mabuting balita na mayroong espirituwal na pagkaing makukuha na ngayon.
There we can feast on an abundance of rich spiritual food and also sow seeds of truth and spread the good news that spiritual food is available.

Sina Frank Grove (kaliwa) at Ed Nelson (makikita rito kasama ng kani-kanilang asawa) ay gumugol bawat isa ng 50 taon upang magpalaganap ng mensahe ng Kaharian sa New Zealand nang buong panahon
Frank Grove (left) and Ed Nelson (here seen with their wives) each devoted more than 50 years to spreading the Kingdom message full-time throughout New Zealand

(Roma 10:10) Humingi sila ng tulong sa mga klero ng Sangkakristiyanuhan at sa mga pahayagan at istasyon ng telebisyon upang magpalaganap ng mga kasinungalingan laban sa dati nilang mga kasamahan.
(Romans 10:10) They have enlisted the support of Christendom’s clergy and the aid of news journals and TV stations to spread lying reports about their former associates.

Pagkatapos, nang buhayin siyang muli, sinuhulan nila ang mga kawal na nagbantay sa libingan upang ilihim ng mga ito ang katotohanan at magpalaganap sila ng isang kasinungalingan tungkol sa pagkawala ng katawan ni Jesus. —Mat 12:14; 27:1, 2, 62-65; 28:11-15; Mar 14:1; Luc 20:19.
Then, when he was resurrected, they bribed the soldiers who had guarded the tomb so they would conceal the truth and spread a lie about the disappearance of Jesus’ body. —Mt 12:14; 27:1, 2, 62-65; 28:11-15; Mr 14:1; Lu 20:19.

Ang mga kabataan mismo ay maaaring magpalaganap nito taglay ang matinding interes.
Youths themselves may promote it with missionary zeal.

3 Sa “panahon[g ito] ng kawakasan,” ang mga alagad ni Jesus ay may atas na magpalaganap ng “tunay na kaalaman” hinggil sa “mabuting balitang ito ng kaharian.”
3 In this “time of the end,” Jesus’ disciples have the commission to spread “true knowledge” concerning “this good news of the kingdom.”

Gustung-gusto ni Satanas na magpalaganap ng pagtatalo sa Simbahan.
Satan loves to spread contention in the Church.

Sa pag-aaral nila ng mga turo ni Santiago tungkol sa pagkontrol ng kanilang pananalita, nalaman ng mga estudyante na ang matutuhang kontrolin ang ating pananalita ay may malaking epekto sa buhay natin at na nagsisikap ang mga disipulo ni Jesucristo na gamitin ang kanilang wika sa mabubuting layunin, hindi para magpalaganap ng kasamaan.
As they studied James’s teachings about controlling our words, students discovered that learning to control what we say can have a great effect on our lives and that followers of God strive to use their language for righteous purposes, not to spread evil.

15:33) Ang Samahan ay tumanggap ng mga ulat na ang gayong tinatawag na pribadong network ay ginagamit hindi lamang para sa sariling pagpapakahulugan sa espirituwal na mga bagay kundi upang magbigay din ng masamang payo, magpalaganap ng tsismis at huwad na impormasyon, magtanim ng negatibong mga idea, magbangon ng mga katanungan at pag-aalinlangan para pasamain ang pananampalataya ng ilan, at magpalaganap ng pribadong pagpapakahulugan sa Kasulatan.
15:33) The Society has received reports that such so-called private networks have been used not only to speculate regarding spiritual matters but also to give bad advice, spread gossip and false information, plant negative ideas, raise questions and doubts that subvert the faith of some, and disseminate private interpretations of Scripture.

Mula pa noong sinaunang panahon, ginamit na ng mga tao ang lahat ng magagamit na paraan upang magpalaganap ng mga ideolohiya o pasulungin ang katanyagan at kapangyarihan.
From ancient times, men have used every available medium to spread ideologies or enhance fame and power.

Natakot ang mga pinunong Judio na malaman ng mga tao ang katotohanan, kaya binayaran nila ang mga bantay na magpalaganap ng mga kasinungalingan na kinuha ng mga disipulo ng Tagapagligtas ang Kanyang katawan mula sa libingan habang tulog ang mga bantay.
The Jewish leaders were afraid that people might learn the truth, so they paid the guards to spread lies that the Savior’s disciples had taken His body from the tomb while the guards slept.

Natutuhan natin mula sa Santiago 3:9–10 na sinisikap ng mga disipulo ni Jesucristo na gamitin ang kanilang wika sa mabubuting layunin, hindi para magpalaganap ng kasamaan.
From James 3:9–10 we learn that followers of God strive to use their words for righteous purposes, not to spread evil.

Noong mga bandang 1931 si Freida Johnson, isang buong-panahong ministro na taga-Texas, ay dumating sa Belize sa kaniyang paglalakbay upang magpalaganap ng mabuting balita sa mga bansa sa Sentral Amerika.
About 1931 Freida Johnson, a full-time minister from Texas, came to Belize in the course of a tour to spread the good news in Central American countries.

City of Opelika, ay tumalakay sa karapatang magpalaganap ng relihiyosong paniniwala sa pamamagitan ng pamamahagi ng literatura.
City of Opelika, dealt with the right to disseminate religious beliefs through distribution of literature.

(Gamit ang kanilang sariling mga salita, dapat matukoy ng mga estudyante ang katotohanang tulad ng sumusunod: Sinisikap ng mga disipulo ni Jesucristo na gamitin ang kanilang wika sa mabubuting layunin, hindi para magpalaganap ng kasamaan.)
(Using their own words, students should identify a truth similar to the following: Followers of God strive to use their language for righteous purposes, not to spread evil.)

Nang ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay magsimulang magpalaganap ng kanilang mga paniwala, ang mga taga-Madagascar ay nagsitugon ngunit ayaw nilang bitiwan ang tradisyunal na mga paniwala.
When Christendom’s missionaries began to spread their beliefs, the Madagascans were responsive but unwilling to let go of traditional beliefs.

... Ang mithiin ng priesthood ay gawing maligaya ang lahat [ng tao], magpalaganap ng impormasyon, maibahagi sa lahat ang mga pagpapalang iyon kapag sila naman ang gagawa nito.12
... The object of the priesthood is to make all [people] happy, to diffuse information, to make all partakers of the same blessings in their turn.12

Unti-unti, ang kahulugan ng “propaganda” ay nauwi sa anumang pagsisikap na magpalaganap ng paniniwala.
Gradually, “propaganda” came to mean any effort to spread a belief.