mandaraya oor Engels

mandaraya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cheat

verb noun

Hindi ako mapakali sa silya ko, sa pagsisikap na magpasiya: kung mandaraya ba ako o hindi.
I fidgeted in my chair, trying to make a choice: to cheat or not to cheat.

dishonest

adjektief

Ang mga maniningil ng buwis ay kilaláng mandaraya, at yumayaman dahil sa perang nakukuha nila sa kanilang mga kababayan.
Tax collectors were notoriously dishonest, and they enriched themselves at the expense of their fellow countrymen.

fraudulent

adjektief

Engaging in fraud or deceptive.

At paano kung wala nang mga mandurukot, nangungupit sa mga tindahan, mandaraya, tiwaling mga opisyal, o kaya’y nanlolokong mga siyentipiko?
And what if there were no more pickpockets, shoplifters, embezzlers, corrupt officials, or fraudulent scientists?

voorbeelde

(Juan 8:32) Gaya ng ipinakikita ng sumusunod na mga halimbawa, kasama sa pagpapalayang ito ang paglaya mula sa mga demonyo, ang mga sinungaling at mandaraya na nasa likod ng okultismo. —Juan 8:44.
(John 8:32) As the following examples show, that freedom includes freedom from the demons, the liars and deceivers behind the occult. —John 8:44.

DATING MANDARAYA AT SUGAROL
HISTORY: DEFRAUDER, GAMBLER

(2 Tesalonica 2:9, 10) Yamang pusakal na mandaraya si Satanas, alam niya kung paano iimpluwensiyahan ang isip ng mga nakahilig sa espiritismo at kung paano sila mapapaniwala sa mga bagay na hindi totoo.
(2 Thessalonians 2:9, 10) Since Satan is the archdeceiver, he knows how to influence the minds of those who are inclined toward spiritism and how to make them believe things that are not true.

Kaya, umawit ang kinasihang salmista: “Hatulan niya [ng Mesiyanikong Hari ng Diyos] nawa ang mga napipighati sa bayan, iligtas niya nawa ang mga anak ng dukha, at durugin niya nawa ang mandaraya. . . .
Thus, the inspired psalmist sang: “Let him [God’s Messianic King] judge the afflicted ones of the people, let him save the sons of the poor one, and let him crush the defrauder. . . .

Kaya, ang payo ng Bibliya sa magnanakaw ay kumakapit din sa mandaraya: “Ang magnanakaw [o, mandaraya] ay huwag nang magnakaw pa, kundi bagkus magpagal, na iginagawa ang kaniyang mga kamay ng mabuting bagay.” —Efeso 4:28.
Hence, the Bible’s counsel to the thief applies equally well to the cheat: “Let the stealer [or, the cheater] steal no more, but rather let him do hard work, doing with his hands what is good work.” —Ephesians 4:28.

Higit pa riyan, nakakaligtaan ng mandaraya na ang mga taóng ginugol sa paaralan ay nagsisilbi hindi lamang upang itayo ang intelektuwal na mga kakayahan ng isa kundi gayundin hubugin ang mabuting mga katangian.
Moreover, the cheater forgets that the years passed at school can serve not only to build one’s intellectual abilities but also to form good qualities.

Mula pa noong unang pakikipag-usap niya sa tao, naging mandaraya na at mamamatay-tao si Satanas.
Ever since his first contact with humans, Satan has been a murderer and a deceiver.

Wala, ang mandaraya ang lugi sa paano man sa isang dako: ang pakinabang ng pagkatuto samantalang nasa paaralan.
No, the cheat is the loser at least in one area: the benefit of learning while in school.

“Ang taong marahas ay mandaraya sa kaniyang kapuwa,” ang sabi sa Kawikaan 16:29.
“A man of violence will seduce his fellow,” says Proverbs 16:29.

Gusto ko silang empleado sapagkat alam kong sila ay tapat, taimtim, at mapagkakatiwalaan, at hindi sila mandaraya.
I want to hire them because I know for a fact that they are honest, sincere, and trustworthy, and they will not cheat you.

Sa pangalan ni Jehova, ganito ang sinabi ni propeta Jeremias sa mga Israelita: “Maglapat kayo ng katarungan at katuwiran, at iligtas ninyo ang ninanakawan mula sa kamay ng mandaraya; at huwag ninyong pagmalupitan ang naninirahang dayuhan, ang batang lalaking walang ama o ang babaing balo.
The prophet Jeremiah told the Israelites in Jehovah’s name: “Render justice and righteousness, and deliver the one that is being robbed out of the hand of the defrauder; and do not maltreat any alien resident, fatherless boy or widow.

Ang mga prinsipe, ang mararahas, ang mga mandaraya, at ang mga nagwawalang-bahala —lahat ay parurusahan.
Princes, violent ones, deceivers, and the indifferent at heart —all will be sought out.

Kaylaki ng pasasalamat namin na “naniniwala [kayo] sa pagiging matapat” (Mga Saligan ng Pananampalataya 1:13), na nagsasabi kayo ng totoo, na hindi kayo mandaraya sa exam, mangongopya ng isinulat ng iba at aangkinin ito, o lilinlangin ang isa’t isa.
How grateful we are that you “believe in being honest” (Articles of Faith 1:13), that you tell the truth, that you would not cheat on an exam, plagiarize a paper, or deceive one another.

Sa “Mandaraya Ba Ako o Hindi” (pahina 50), tinalakay ni Shery Ann de la Cruz ang isang karanasan sa paaralan kung saan nasubok ang kanyang integridad.
In “To Cheat or Not to Cheat” (page 50), Shery Ann de la Cruz talks about an experience at school in which her integrity was put to the test.

Ang ilan sa mga manlalakbay na tumigil doon ay mga palabasa, edukado, matatalinong tao at ang palaging usapan sa mesa ay na si Joseph Smith ay isang “mandaraya” na nagsulat ng Aklat ni Mormon at pagkatapos ay ipinamahagi ito para magkapera.
Some of the travelers who stopped were well-read, educated, smart men, and always the talk around her table was that Joseph Smith was “a sly fraud” who had written the Book of Mormon himself and then distributed it to make money.

Mandaraya ang taong bibili nang higit sa kaya niyang bayaran.
He is dishonest who buys more than he can reasonably expect to pay for.

31:30: “Ang alindog ay mandaraya, at ang ganda ay kumukupas; nguni’t ang babae na natatakot kay Jehova ang magkakamit ng kapurihan.”
31:30: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Hindi rin tayo magsisinungaling o mandaraya, kahit na iutos pa ng ating amo na gawin ito. —Gawa 15:29; Apocalipsis 21:8.
We would also not lie or cheat, even if an employer demands that we do so. —Acts 15:29; Revelation 21:8.

Sa Kawikaan 16:29, sinasabi nito: “Ang taong marahas ay mandaraya sa kaniyang kapuwa, at tiyak na papaparoonin siya nito sa daang hindi mabuti.”
At Proverbs 16:29, it states: “A man of violence will seduce his fellow, and certainly causes him to go in a way that is not good.”

Sa halip na parang-bulag na paniwalaan ang mga pag-aangkin ng mga karismatikong mapanaginipin, isang katalinuhan para sa atin na subukin ang kanilang mga pag-aangkin upang maiwasang mailigaw ng di-nakikitang pusakal na mandaraya, na siyang “nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Instead of blindly believing the claims of charismatic dreamers, the wise course is for us to test their claims to avoid being misled by the invisible archdeceiver, who is “misleading the entire inhabited earth.”

Kung ang kasaysayan ay dinoktor lamang ng mga propeta ng Bibliya —kabilang na si Isaias —upang magmukhang hula, kung gayon ang mga lalaking ito ay walang iba kundi mga tusong mandaraya.
If the Bible prophets—including Isaiah—merely rewrote history to look like prophecy, then these men were nothing more than clever frauds.

Totoong-totoo nga ang kinasihang payo: “Ang taong marahas ay mandaraya sa kaniyang kapuwa, at tiyak na papaparoonin siya nito sa daang hindi mabuti”! —Kawikaan 16:29.
How true the inspired counsel: “A man of violence will seduce his fellow, and certainly causes him to go in a way that is not good”! —Proverbs 16:29.

Subalit ang mga hitsura ay mandaraya, at ang malalaking mga pugad ay bihirang mabuwal kahit na sa pinakamalakas na unos.
But appearances can be deceptive, and the large nests are rarely dislodged even during the most violent storms.

Isang buong kabanata ang isinulat ni Helladius tungkol kay Seraphim, na inilalarawan siya bilang magnanakaw, mandaraya, at isang mapagpanggap na imoral at hindi marunong bumasa’t sumulat.
Helladius devoted a whole chapter to Seraphim, presenting him as a thief, a swindler, and an illiterate and immoral fraud.

Bilang babala tungkol sa isang mapandayang kapangyarihan na maaaring magtulak sa isa na tumahak sa maling landasin, sinabi ni Solomon: “Ang taong marahas ay mandaraya sa kaniyang kapuwa, at tiyak na papaparoonin siya nito sa daang hindi mabuti.
Warning about a seductive power that can cause one to follow a wrong course, Solomon says: “A man of violence will seduce his fellow, and certainly causes him to go in a way that is not good.