mangumpisal oor Engels

mangumpisal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

confess

werkwoord

to admit to the truth

Karagdagan pa, nahihirapan akong maniwala na kailangan kong mangumpisal sa isang pari para sa aking mga kasalanan.
In addition, I had a hard time believing that I had to go to a priest to confess my sins.

voorbeelde

Tinuruan nila ang kanilang mga anak —ako, ang aking kuya na si Bernard; at ang dalawa kong nakababatang kapatid na sina Róża at Edyta— na manalangin, magsimba, at mangumpisal.
They taught their children —my older brother, Bernard; my two younger sisters, Róża and Edyta; and me —to pray, attend church services, and observe the sacrament of penance.

Kung minsan ang isang taong pinaratangan na nagtapat ng erehiya ay pinahihirapan kahit na pagkatapos magtapat o mangumpisal.
Sometimes an accused person who confessed to heresy was tortured even after confessing.

Itinuturing na mga erehes, sila’y dinala sa harap ng mga inkisidor, na siyang mga nambugbog sa kanila para sila’y mangumpisal.
Considered heretics, they were brought before inquisitors, who tortured them for confessions.

“Mangumpisal sa Isa’t Isa ng Inyong mga Kasalanan”
“Confess Your Sins to One Another”

Bagaman hindi matiyak kung ang kaniyang pamumulitika laban sa papa o ang kaniyang pangangaral ang nagpahamak sa kaniya, sa dakong huli si Savonarola ay itiniwalag, inaresto, pinahirapan upang mangumpisal, at saka binitay at sinunog.
Whether it was his antipapal politics or his preaching that caused his undoing, Savonarola was finally excommunicated, arrested, tortured into making a confession, and then hanged and burned.

Karagdagan pa, nahihirapan akong maniwala na kailangan kong mangumpisal sa isang pari para sa aking mga kasalanan.
In addition, I had a hard time believing that I had to go to a priest to confess my sins.

At upang tumanggap ng gayong kapatawaran, tayo’y kailangang mangumpisal ayon sa paraan ng Diyos, hindi ng tao.
And to receive such forgiveness, we must make confession in God’s way, not man’s.

Naniniwala ako na ang pagsisimba ay lumilinis sa kaluluwa at na kasalanan ang hindi mag-Misa at mangumpisal bawat Linggo.”
I believed that going to church cleansed the soul and that it was a sin not to go to Mass and to confession every Sunday.”

Sa katunayan, ang pagbibigay ng obligasyon sa mga bata na palagiang mangumpisal ng mga kasalanan ay maaaring humantong sa parang de-makinang pagdarasal.
In fact, obliging young children to confess sins regularly can lead to mechanical recitation.

Ang mga Katolikong pormal na tumiwalag sa kanilang simbahan, at sa gayo’y hindi na nagbabayad ng buwis sa simbahan, pero nakikibahagi pa rin sa mga gawain ng kanilang relihiyon ay maaaring pagbawalang mag-Komunyon, mangumpisal, humawak ng mga katungkulan, at baka nga hindi pa bigyan ng misa bago ilibing.
Catholics who formally quit their church, and thus no longer pay the church tax, yet continue practicing their faith may be barred from Communion, confession, positions of office, and possibly even a church burial.

Noong araw na siya’y papatayin sa Roma, tumanggi siyang mangumpisal o mangumunyon.
The day he was put to death in Rome, he refused to confess or to receive Communion.

At gaya ng dapat asahan, sa pagtatapos ng isang kasiya-siyang pakikipag-usap sa isang ginang, buong-pagpapaumanhing sinabi niya sa amin na dapat na siyang umalis upang mangumpisal.
And sure enough, at the close of an enjoyable conversation we had with one lady, she told us apologetically that she would have to go and confess.

Binabalak ng Katolikong diyosesis ng arsobispo sa Winnipeg, Manitoba, Canada, na “ilunsad ang isang network ng computer na magbibigay ng pagkakataon sa mga tapat na magmuni-muni, mangumpisal ng mga kasalanan at humingi ng payo sa mga pastor na naka-online,” ulat ng Calgary Herald.
The Catholic archdiocese of Winnipeg, Manitoba, Canada, plans to “introduce a computer network to provide the faithful with the chance to reflect, confess sins and seek pastoral advice online,” reports the Calgary Herald.

Nang tipunin ang mga tripulante ng Armada, kinailangan nilang mangumpisal sa mga pari at tumanggap ng Komunyon.
Even as the crews of the Armada assembled, each man had to confess his sins to a priest and receive Communion.

Noong 1215, ginawang rekisito para sa mga Romano Katoliko ang mangumpisal nang kaliitliitang isang beses bawat taon.
In 1215, the Fourth Lateran Council made it mandatory for all the Christian clergy to wear distinctive dress.

Para hindi ito sapitin ng isa, hinihiling ng Simbahang Katoliko na mangumpisal siya sa pari na sinasabing may kapangyarihang magpatawad ng kasalanan.
For someone to be spared such a destiny, the Catholic Church requires that sins be confessed to a priest, who they claim has the power to absolve them.

“Matapos siyang ‘mangumpisal sa bingit ng kamatayan’ at [magkaroon ako ng panahon] na masuri ang buhay ko, [sinabi] ko sa kanya, ‘Hindi mo ba alam ang ginawa mo?’
“After his ‘deathbed confession’ and [after taking time] to search through my life, I [said] to him, ‘Don’t you know what you have done?’

(9:38) Gayundin naman, tayo ay kailangang mapagpakumbabang kumilala at mangumpisal ng ating mga kasalanan kung ibig nating ingatan ang ating kaugnayan sa Diyos. —1 Juan 1:6-9.
(9:38) Likewise, we must humbly recognize and confess our sins if we are to safeguard our relationship with God. —1 John 1:6-9.

Kung gayon, kailan angkop na ang mga Kristiyano ay mangumpisal sa isa’t isa ng kanilang mga kasalanan?
So, then, when is it appropriate for Christians to confess sins to one another?

Kaya mangumpisal sa isa’t isa ng inyong mga kasalanan at ipanalangin ninyo ang isa’t isa.” —Santiago 5:14-16, JB.
So confess your sins to one another, and pray for one another.” —James 5:14-16, JB.

Kapag ang isang minero ay hindi pumunta sa Misa o ayaw mangumpisal, itinuturing siyang isang di-mananampalataya at posibleng masesante sa minahan.
If a miner did not attend Mass or refused to go to confession, he was considered an infidel and marked for dismissal from the mine.

Kung tungkol sa malubhang pagkakasala (hindi naman bawat munting pagkakamali), ang isang tao ay dapat mangumpisal sa responsableng mga tagapangasiwa ng kongregasyon.
In the case of serious sin (not every little failing), an individual should confess to responsible overseers of the congregation.

Nagugunita kong ako’y sinabihang magtungo sa altar upang mangumpisal ng aking mga kasalanan.
I recall being told to go to the altar to confess my sins.