mapanauli oor Engels

mapanauli

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

atavistic

adjektief

of the return of earlier, more primitive behavior

voorbeelde

Sa karamihan ng mga kasong ito, ang mga pulis na umaawat ng mga kaguluhan ay kailangang makialam upang mapanauli ang katahimikan.
In most of these cases, riot police had to intervene in order to restore calm.

Nababahala rin ang mga naturalista dahil napakahirap mapanauli ang maulang gubat.
Naturalists are alarmed because the rain forests are so difficult to restore.

Natulungan ako ng payo sa artikulong ito na mapanauli ang aking paggalang sa sarili at makontento sa ibinigay sa akin ni Jehova.
The counsel in this article helped me to regain my self-respect and to feel content with what Jehovah has given me.

(Santiago 5:14-16) Kung siya’y magsisisi, tutulungan siya ng matatanda upang mapanauli ang kaniyang espirituwalidad.
(James 5:14-16) Once he repents, the elders work with him to restore him spiritually.

na makasumpong ng bagong lakas upang mabuhay, mapanauli ang aking kasiglahan, at mapawi sa aking isip ang mga bagay na nakapanlulumo.
helps me to find new power to live, restores my spirit, and frees me from depressing thoughts.

Ikinuwento ni Manfred, ang nakababata kong kapatid na nagsuplong sa amin noong 1950, kung ano ang nakatulong sa kaniya na mapanauli ang kaniyang pananampalataya at muling manghawakan dito: “Nang makalaya ako mula sa ilang buwang pagkakakulong, lumipat ako sa Kanlurang Alemanya at iniwan ko ang katotohanan.
Manfred, my younger brother who betrayed us back in 1950, describes what helped him to regain and maintain his faith: “After I was held in detention for a few months, I moved to West Germany and left the way of Bible truth.

(Awit 26:12) Ang mga pagtitipong Kristiyano na ito ay nagpapangyari sa lahat na mapanauli ang tiyak na espirituwal na katatagan sa harap ng mga hadlang.
(Psalm 26:12) Such Christian gatherings enable all to regain a sure spiritual footing in the face of obstacles.

(1Ti 3:11) Ang matatandang lalaki at babae ay pinapayuhan din nang ganito, anupat ang matatandang babae ay magpapakita ng halimbawa “upang mapanauli nila sa katinuan ang mga kabataang babae,” upang maging mabubuting asawa at ina, na nagpapasakop sa kani-kanilang asawa. —Tit 2:2-5.
(1Ti 3:11) The aged men and women are similarly counseled, the older women setting an example “that they may recall the young women to their senses,” to be good wives and mothers, in subjection to their husbands. —Tit 2:2-5.

Ipinakikita ng magasing ito kung paano makatutulong sa atin ang pagkakapit ng payo sa Bibliya upang malutas ang mga di-pagkakasundo at mapanauli ang kapayapaan.”
This magazine shows how applying the Bible’s counsel can help us to resolve conflicts and restore peace.”

Maaari rin nitong mapanauli sa paanuman ang iyong kumpiyansa sa sarili.
It may also restore some of your self-confidence.

PARA sa milyun-milyon, ang kapaskuhan ay panahon para magkasama-sama ang pamilya at magkakaibigan, isang panahon para mapanauli ang buklod ng pagmamahalan.
FOR millions the holiday season is a time to be with family and friends, a time to renew bonds of affection.

Noong panahon ni Job, kinakain ng mga Ehipsiyo ang mga bayag ng mga hayop sa bigong pagtatangkang mapanauli ang kanilang kabataan.
In Job’s time Egyptians ate the testicles of animals in a vain attempt to regain their youth.

Ang matatandang babae ay maging mapagpitagan sa paggawi, . . . upang mapanauli nila sa katinuan ang mga kabataang babae.—Tito 2:3, 4.
Let the older women be reverent in behavior, . . . so that they may advise the younger women. —Titus 2:3, 4.

Ibinabalik lamang nito ang tamang pagkakatimbang ng kemikal sa katawan mo, at maaaring ito ang paraan para makatulong sa iyo upang mapanauli ang isang antas ng kagalakan at katatagan sa iyong buhay.
It simply restores your body chemistry to its proper balance, and this can be the key to helping you regain a measure of joy and stability in your life.

Ang edukasyon at nagkakaisang pagsisikap ay makatutulong na mapanauli ang lupa kahit napakalaki na ng pinsala nito
Education and united effort can help the earth reverse even extensive damage to itself

Kapag napagtanto ng isang nagdurusa na ang kaniyang mga kapatid na Kristiyano ay tunay na nagmamahal sa kaniya, baka matulungan siyang mapanauli ang isang malaking antas ng emosyonal na pagkatimbang.
When the afflicted one realizes that his Christian brothers truly love him, he may be helped to recover a considerable degree of emotional balance.

Sa ganitong kaso ang pinakamahalagang bagay para sa nagdurusa ay ang mapanauli ang isang antas ng tibay ng loob.
In this case the most important thing is for the sufferer to regain a degree of emotional stability.

Yamang ginagamit ang mga sampol ng binhi upang mapanauli ang mga napinsalang lupain at mapalago ang mga uring nanganganib malipol, ang pag-asa ay na ang mga pamamaraang ito ng pangangalaga ay makatutulong na mabago ang situwasyon ng mga halamang mabilis na naglalaho sa daigdig at ng maraming anyo ng buhay na dumedepende sa mga ito.
With seed samples being used to restore degraded lands and increase stocks of critically endangered species, the hope is that these conservation strategies will help to turn the tide of the world’s fast-disappearing flora and the many life-forms dependent on it.

Maraming salamat sa inyong mga artikulo, pinasimulan ko, taglay ang labis na disiplina, pagsisikap, at pananalangin, na mapanauli ang aking kakayahang magtuon ng pansin at kakayahang mag-isip.
Thanks to your articles, I have, with much discipline, effort, and prayer, begun to restore my powers of concentration and thinking ability.

Ipinaliwanag nito na may layunin ang buhay, at iyon ang kailangan ko upang mapanauli ang aking interes sa buhay.
It explained that life has a purpose, and it was what I needed to rekindle my interest in life.

Doon ay sumali ako sa isang programa upang mapanauli ang aking lakas.
There I entered a rehabilitation program.

(Exo 33:20) Nang masulyapan ng apostol na si Pablo ang pagkakahayag ni Jesu-Kristo pagkatapos itong buhaying-muli, nabuwal siya sa lupa at nabulag ng kaningningan, anupat nangailangan ng isang himala upang mapanauli ang kaniyang paningin.
(Ex 33:20) When the apostle Paul had only a glimpse of the manifestation of Jesus Christ after Jesus’ resurrection, he fell to the ground and was blinded by the brilliance, a miracle being required to restore his sight.

Isinulat ni Pablo: “Ang matatandang babae ay maging . . . mga guro ng kabutihan; upang mapanauli nila sa katinuan ang mga kabataang babae na ibigin ang kani-kanilang asawa, na ibigin ang kanilang mga anak.”
Paul wrote: “Let the aged women be . . . teachers of what is good; that they may recall the young women to their senses to love their husbands, to love their children.”

Sa pagtatampok sa kahalagahan ng gayong tulong, sumulat si Pablo: “Ang matatandang babae ay maging . . . mga guro ng kabutihan; upang mapanauli nila sa katinuan ang mga kabataang babae na ibigin ang kani-kanilang mga asawa, na ibigin ang kanilang mga anak, na maging matino sa pag-iisip, malinis, mga manggagawa sa tahanan, mabuti, nagpapasakop sa kanilang mga asawa, upang ang salita ng Diyos ay hindi mapagsalitaan nang may pang-aabuso.” —Tito 2:3-5.
Highlighting the value of providing such help, Paul wrote: “Let the aged women be . . . teachers of what is good; that they may recall the young women to their senses to love their husbands, to love their children, to be sound in mind, chaste, workers at home, good, subjecting themselves to their own husbands, so that the word of God may not be spoken of abusively.” —Titus 2:3-5.

14 Sa kaniyang liham kay Tito, sinabi ni Pablo: “Ang matatandang babae ay maging mapagpitagan sa paggawi, . . . mga guro ng kabutihan; upang mapanauli nila sa katinuan ang mga kabataang babae na ibigin ang kani-kanilang asawa, na ibigin ang kanilang mga anak, na maging matino ang pag-iisip, malinis, mga manggagawa sa tahanan, mabuti, nagpapasakop sa kani-kanilang asawa, upang ang salita ng Diyos ay hindi mapagsalitaan nang may pang-aabuso.”
14 In writing to Titus, Paul stated: “Let the aged women be reverent in behavior, . . . teachers of what is good; that they may recall the young women to their senses to love their husbands, to love their children, to be sound in mind, chaste, workers at home, good, subjecting themselves to their own husbands, so that the word of God may not be spoken of abusively.”