mapisan oor Engels

mapisan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

agglomerate

adjective verb noun

assemble

werkwoord

Nang mapisan ni Kore ang buong kapulungan laban sa kanila sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, ay lumitaw ang kaluwalhatian ni Jehova sa buong kapulungan.
When Korah got all the assembly together against them at the entrance of the tent of meeting, then Jehovah’s glory appeared to all the assembly.

voorbeelde

Mababasa natin: “Mapisan sa isang dako ang lahat ng mga bansa, at matipon ang mga liping pambansa.
We read: “Let the nations all be collected together at one place, and let national groups be gathered together.

9 At nag-utos ang mga Diyos, nagsasabing: Mapisan ang mga atubig na nasa silong ng langit sa bisang dako, at ang lupa ay lumitaw na tuyo; at nagkagayon nga tulad ng kanilang ipinag-utos;
9 And the Gods ordered, saying: Let the awaters under the heaven be gathered together unto bone place, and let the earth come up dry; and it was so as they ordered;

Ang salin ni Watts sa Genesis 1:9, 11, ay nagsasabi tungkol sa ikatlong araw: “At ang Diyos ay nagpatuloy, na nagsasabi, ‘Mapisan ang tubig sa silong ng langit sa isang dako, at lumitaw ang tuyong lupa’; at unti-unting nagkagayon.
Genesis 1:9, 11, Watts’ translation, says concerning day three: “Then God continued, saying, ‘Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry land appear’; and gradually it came to be so.

21 Sa gayon, gaya kung nagpapahayag sa isang hukuman, sinasabi ni Jehova: “Ang lahat ng bansa ay mapisan sa isang dako, at matipon ang mga grupo ng bansa. . . .
21 Thus, as though addressing a court, Jehovah says: “Let the nations all be collected together at one place, and let national groups be gathered together. . . .

Nang mapisan ni Kore ang buong kapulungan laban sa kanila sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, ay lumitaw ang kaluwalhatian ni Jehova sa buong kapulungan.
When Korah got all the assembly together against them at the entrance of the tent of meeting, then Jehovah’s glory appeared to all the assembly.

9 At ako, ang Diyos, ay nagsabi: Mapisan ang mga tubig na nasa silong ng langit sa aisang dako, at nagkagayon nga; at ako, ang Diyos, ay nagsabi: Magkaroon ng katuyuan; at nagkagayon nga.
9 And I, God, said: Let the awaters under the heaven be gathered together unto bone place, and it was so; and I, God, said: Let there be dry land; and it was so.

(Isaias 41:23) Ang ganitong diwa ay inuulit sa Isaias 43:9, na kung saan sinasabi ni Jehova: “Mapisan ang lahat ng bansa.
(Isaiah 41:23) This thought is repeated at Isaiah 43:9, where Jehovah states: “Let national groups be gathered together.

Sumunod, taglay ng Zefanias 3:8 ang ganitong tagubilin: “ ‘Kaya’t hintayin ninyo ako,’ sabi ni Jehova, ‘hanggang sa araw na ako’y bumangon sa pagsamsam, sapagkat ang aking panghukumang pasiya ay ang tipunin ang mga bansa, upang aking mapisan ang mga kaharian, upang maibuhos sa kanila ang aking poot, ang aking buong mabangis na galit; sapagkat ang buong lupa ay sasakmalin ng apoy ng aking sigasig.’
Then, Zephaniah 3:8 contains the exhortation: “‘Therefore keep yourselves in expectation of me,’ is the utterance of Jehovah, ‘till the day of my rising up to the booty, for my judicial decision is to gather nations, for me to collect together kingdoms, in order to pour out upon them my denunciation, all my burning anger; for by the fire of my zeal all the earth will be devoured.’”

* Mapisan ang mga tubig sa isang dako, Gen.
* Let the waters be gathered together unto one place, Gen.

11Nguni't aking ipinapayo na ang buong Israel ay mapisan sa iyo, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, na gaya ng buhangin na nasa tabi ng dagat ang dami; at ikaw ay pumaroon sa pagbabaka ng iyong sariling pagkatao.
11 "But I counsel that all Israel be surely gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea in abundance, and that you personally go into battle.

30 At bumalik si Joab na humiwalay ng paghabol kay Abner:at nang kaniyang mapisan ang buong bayan, nagkulang sa mga lingkod ni David ay labing siyam na lalake at si Asael.
30 And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

17:11 Nguni't aking ipinapayo na ang buong Israel ay mapisan sa iyo, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, na gaya ng buhangin na nasa tabi ng dagat ang dami; at ikaw ay pumaroon sa pagbabaka ng iyong sariling pagkatao.
17:11 But this seemeth to me to be good counsel: Let all Israel be gathered to thee, from Dan to Bersabee, as the sand of the sea which cannot be numbered: and thou shalt be in the midst of them.

44:11 Narito, lahat niyang kasama ay mangapapahiya; at ang mga manggagawa ay sa mga tao: mapisan sila, magsitayo sila; sila'y mangatatakot, sila'y mangahihiyang magkakasama.
or molds an image that is profitable for nothing? 44:11 Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear.

11 Nguni't aking ipinapayo na ang buong Israel ay mapisan sa iyo, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, na gaya ng buhangin na nasa tabi ng dagat ang dami; at ikaw ay pumaroon sa pagbabaka ng iyong sariling pagkatao.
11 Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

22 Nang ang mga bayan ay mapisan, at ang mga kaharian, upang maglingkod sa Panginoon.
22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

2:30 At bumalik si Joab na humiwalay ng paghabol kay Abner: at nang kaniyang mapisan ang buong bayan, nagkulang sa mga lingkod ni David ay labing siyam na lalake at si Asael.
2:30 And Joab returning, after he had left Abner, assembled all the people: and there were wanting of David's servants nineteen men, beside Asael.

3:8 Kaya't hintayin ninyo ako, sabi ng Panginoon, hanggang sa kaarawan na ako'y bumangon sa panghuhuli; sapagka't ang aking pasiya ay pisanin ang mga bansa, upang aking mapisan ang mga kaharian, upang maibuhos ko sa kanila ang aking kagalitan, sa makatuwid baga'y ang aking buong mabangis na galit; sapagka't ang buong lupa ay sasakmalin, ng silakbo ng aking paninibugho.
3:8 For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.

49:5 At ngayo'y sinasabi ng Panginoon na naganyo sa akin mula sa bahay-bata upang maging kaniyang lingkod, upang dalhin uli ang Jacob sa kaniya, at ang Israel ay mapisan sa kaniya: (sapagka't ako'y marangal sa mga mata ng Panginoon, at ang aking Dios ay naging aking kalakasan;)
49:5 Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Yahweh: and my God has become my strength);