nanlilinlang oor Engels

nanlilinlang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

deceiving

noun verb

voorbeelde

Taun-taon ang walang-konsiyensiyang mga manggagantso ay nanlilinlang ng $10 bilyon hanggang $40 bilyon mula sa mga mamimili, halos $7,500 bawat minuto.
Each year unscrupulous con men swindle $10 billion to $40 billion from consumers, about $7,500 every minute.

Siya na nagtatangkang manlinlang, na tunay na nanlilinlang sa paglabag sa kanyang mga tipan, ayon sa isang awtor, “ay isang alipin kung hindi man isang hangal.”
He who tries to live a double life, who does live a double life in violation of his covenants, to quote one author, “is either a knave or a fool.”

(1 Timoteo 1:5; Mateo 12:34, 35) Ang isang kaibigan ng Diyos ay hindi madaya o mapanlinlang, sapagkat “ang taong . . . nanlilinlang ay kinasusuklaman ni Jehova.”
(1 Timothy 1:5; Matthew 12:34, 35) A friend of God is not devious or deceptive, for “a man of . . . deception Jehovah detests.”

(Mateo 10:27; Juan 18:20) Kaya naman, nang maglathala ang isang Italyanong abogado at isang pari ng mga akusasyon na ang mga Saksi ni Jehova ay “isang sektang nagpapanggap na relihiyoso” at kabilang sila sa “mga lihim na samahang nanlilinlang ng mga tao,” nagpasiya ang mga Saksi na gumawa ng legal na hakbang dahil sa mga mapanirang pananalita.
(Matthew 10:27; John 18:20) Consequently, when an Italian attorney and a priest published accusations that Jehovah’s Witnesses are “a pseudoreligious sect” and counted them in with “secret societies that entrap people,” the Witnesses decided to take legal action because of the defamatory statements.

11 Dahil alam niya kapag nanlilinlang ang mga tao.
11 For he knows when men are deceitful.

Hindi naman —hangga’t hindi ka nanlilinlang.
Not necessarily —as long as you’re not being deceitful.

Lalong lumalaki ang agwat sa pagitan ng mabuti at masama habang lalong nanlilinlang ang masama at hinahatak ang mga tao na tulad ng isang maitim na magnet—tulad din ng ebanghelyo ng katotohanan at liwanag na humahatak sa matatapat ang puso at mararangal na tao sa mundo, na naghahangad ng tama at mabuti.
The spiritual divide gets even wider as evil becomes ever more deceptive and subtle and pulls people toward it like a dark magnet—even as the gospel of truth and light attracts the honest in heart and the honorable of the earth, who seek what is moral and good.

5 Paano nanlilinlang ang mga bulaang guro?
5 How do false teachers operate?

Pero ang sinungaling na testigo ay nanlilinlang.
But a false witness speaks deceit.

Ito’y nanlilinlang at gumagawa ng maling pag-uulat.
It deceives and misrepresents.

(Efeso 4:28) Ang isang taong higit na nagpapahalaga sa mga ari-arian o mga kalayawan ay nanlilinlang sa kaniyang sarili sa paniniwalang sulit ang magnakaw.
(Ephesians 4:28) A person who overvalues possessions or pleasures may deceive himself into believing that theft is worth the risk.

Sa gayon maitatanong kahit ng mga Kristiyano, na tiyak na hindi sasadyaing magsinungaling: ‘Maaari kayang paminsan-minsan ay nanlilinlang ako o may dilang mapandaya sa aking bibig?
Thus even Christians, who would certainly not tell deliberate lies, can ask: ‘Might I at times practice deception or have a tricky tongue in my mouth?

May mga nanlilinlang para makatiyak na malalagyan sila ng polen.
Others resort to trickery to ensure successful pollination.

Marami ang naimpluwensiyahan ng paglalarawan ng telebisyon hinggil sa mga batang nanlilinlang at nangingibabaw sa kanilang mga magulang.
Many are influenced by television’s portrayal of children outsmarting and dominating their parents.

Suriing mabuti ang nakasaad sa kontrata o bill, dahil baka nanlilinlang ang nagpapautang.
Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive.

Bagaman may pumupuri naman sa kanilang mga nagagawa, pakiramdam nila ay nanlilinlang sila at mabubunyag din sila sa dakong huli.
Though others may praise them for their achievements, deep down inside they feel like a fraud who will be exposed sooner or later.

Isa na tahasang kumukuha ng pag-aari ng iba nang walang pahintulot, partikular na, isa na nandaraya at nanlilinlang o nagnanakaw nang palihim.
One who deliberately takes that which belongs to another without permission, especially one who practices fraud and deception or who steals secretly.

Isang katalinuhan na umiwas sa pakikisama sa mga taong nagtatago ng kanilang pagkatao sa mga chat room sa Internet, sa mga tao sa paaralan o sa ating pinagtatrabahuhan na nagkukunwang mga kaibigan natin at nanlilinlang, sa mga apostata na kunwari’y taimtim, at sa mga may dobleng pamumuhay.
We are wise to avoid association with those who hide their identity in Internet chat rooms, those at school or at our place of work who pretend to be our friends for devious reasons, apostates who put on a mask of sincerity, and those who live a double life.

2 Masdan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na maraming espiritu na mga amapanlinlang na espiritu, na humayo sa mundo, na nanlilinlang sa sanlibutan.
2 Behold, verily I say unto you, that there are many spirits which are false aspirits, which have gone forth in the earth, deceiving the world.

Ang mga manloloko at mga manggagantso ay nanlilinlang ng mga biktima upang makuha ang kanilang pera.
Tricksters and confidence men deceive victims to get their money.

Ang ilang may sakit na nauugnay sa pagkain ay nanlilinlang, gaya ng pagsusuot ng maluluwang na damit upang itago roon ang di-kinaing pagkain.
Some with eating disorders use tricks, such as wearing very loose clothing to hide uneaten food inside.

Sagana sa halimbawa ang mga ulat ng media —ang mga pulitiko na nagsisinungaling tungkol sa kanilang mga ginawa, mga akawntant at abogado na nagpapalabis sa mga kinita ng kompanya, mga tagapag-anunsiyo na nanlilinlang sa mga mamimili, mga may kaso na nandaraya sa mga kompanya ng seguro, ay ilan lamang sa mga ito.
Media reports abound with examples —politicians lying about their actions, accountants and lawyers overstating corporate profits, advertisers misleading consumers, litigants cheating insurance companies, just to name a few.

* Si Satanas, na siyang nanlilinlang sa buong sanlibutan, ay iwinaksi, Apoc.
* Satan, who deceived the whole world, was cast out, Rev.

Bukod sa pagsasabi ng tuwiran at tahasang mga kasinungalingan laban kay Jehova, ang ilan ay ‘sumusumpa at nanlilinlang,’ marahil ay pinipilipit ang katotohanan upang iligaw ang iba.
Beyond telling direct and undeniable lies against Jehovah, some gave in to “the pronouncing of curses and practicing of deception,” perhaps distorting facts so as to mislead others.