pakiusap mo oor Engels

pakiusap mo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

your request

voorbeelde

+ 15 Kung ganito ang gagawin mo sa akin, pakiusap, patayin mo na ako ngayon.
+ 15 If this is how you are going to treat me, please kill me right now.

17 Pakiusap, paraanin mo kami sa iyong lupain.
17 Please let us pass through your land.

Pakiusap dalhin mo ako sa Busan.
Please bring me to Busan.

Jose: Pakiusap, puwede mo ba kaming tulungan?
Joseph: Please, can’t you do something to help us?

34 Sinabi ng mataas na opisyal kay Felipe: “Pakiusap, sabihin mo kung sino ang tinutukoy rito ng propeta?
34 The eunuch then said to Philip: “I beg you, about whom does the prophet say this?

Pakiusap, intindihin mo na lang ang trabaho mo.
Just mind your own business, please.

13 Nakiusap si Moises kay Jehova: “O Diyos, pakiusap, pagalingin mo siya!
13 And Moses began to cry out to Jehovah, saying: “O God, please heal her!

Pakiusap, huwag mo na iyan gawin.
Please don't do that anymore.

Pakiusap, tingnan mo nang mabuti ang aking anak.
Please keep your eye on my child.

Pakiusap tulungan mo ako.
Please help me.

Pakiusap huwag mo akong saktan.
Please don't hurt me.

3 O Jehova, pakiusap, hayaan mo na akong mamatay. Mas mabuti pang mamatay na lang ako.”
3 Now, O Jehovah, please take away my life,* for it is better for me to die than to live.”

+ 8 Sinabi nila sa kaniya: “Pakiusap, sabihin mo kung sino ang dapat sisihin sa kalamidad na ito.
+ 8 They said to him: “Please tell us, who is to blame for this calamity that has come upon us?

Pakiusap, payagan mo akong magsalita sa mga tao.”
So I beg you, permit me to speak to the people.”

12 Pakiusap, huwag mo siyang hayaan na manatiling gaya ng isang sanggol na ipinanganak na patay at agnas na ang kalahati ng laman!”
12 Please, do not let her continue like someone dead, whose flesh is half eaten away at birth!”

31 Kaya sinabi niya: “Pakiusap, huwag mo kaming iwan, dahil alam mo kung saan kami puwedeng magkampo sa ilang, at maituturo mo sa amin ang daan.
31 At this he said: “Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our guide.

Pakiusap, payagan mo kaming maglakbay sa ilang nang tatlong araw at maghain sa Diyos naming si Jehova;+ kung hindi, bibigyan niya kami ng sakit o papatayin gamit ang espada.”
Please, we want to make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to Jehovah our God;+ otherwise, he will strike us with disease or with the sword.”

+ 19 Pakiusap, patawarin mo ang kasalanan ng bayang ito dahil sa lalim ng iyong tapat na pag-ibig, kung paanong pinatatawad mo ang bayang ito mula noong panahong nasa Ehipto sila hanggang ngayon.”
+ 19 Forgive, please, the error of this people according to your great loyal love, just as you have pardoned this people from Egypt until now.”

“Walang makagagawa ng hinihiling mo,” ang pakiusap nila.
“No one can do what you ask,” they pleaded.

Tulungan mo ako, pakiusap?
Give me a hand, will you?

Kung may pera ka diyan, kahit magkano, pahiramin mo ko pakiusap.
If you have any money, please lend me some.

+ 32 Kaya nagsuot sila ng telang-sako sa balakang at naglagay ng mga lubid sa ulo nila at pumunta sa hari ng Israel at nagsabi: “Ipinapasabi ng lingkod mong si Ben-hadad, ‘Pakiusap, huwag mo akong patayin.’”
*+ 32 So they wore sackcloth around their hips and ropes on their heads and came in to the king of Israel and said: “Your servant Ben-haʹdad says, ‘Please, let me* live.’”

Angkop din naman na tapusin ni Nehemias ang kaniyang aklat na kinasihan ng Diyos sa pakiusap na: “Alalahanin mo ako, O aking Diyos, magpakailanman.” —Nehemias 13:22, 31.
Appropriately, too, Nehemiah concluded his divinely inspired book with the plea: “Do remember me, O my God, for good.”—Nehemiah 13:22, 31.