pamamatnubay oor Engels

pamamatnubay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

guidance

naamwoord

Ito ang saligan at pangunahing dahilan kung bakit may mabuting kaayusan at epektibong pamamatnubay sa gitna nila.
This was the basic and primary factor producing good order and effective guidance among them.

voorbeelde

7 At gagawin ko ito para sa isang amatalinong layunin; sapagkat ganito ang bulong sa akin, alinsunod sa mga pamamatnubay ng Espiritu ng Panginoon na nasa akin.
7 And I do this for a awise bpurpose; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me.

Ang totoo’y, ang iyong sariling katutunguhan ay pinagpapasiyahan ngayon batay sa kung papaano ka tumutugon sa mabuting balita ng Kaharian ng Diyos na ipinangangaral sa buong lupa sa ilalim ng pamamatnubay ni Kristo.
The truth is, your own destiny is now being determined by how you respond to the good news of God’s Kingdom that is being preached earth wide under Christ’s direction.

Sila ay hinihirang sa pamamagitan ng banal na espiritu sa ilalim ng pamamatnubay ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo.
They are appointed through the holy spirit under the direction of Jehovah God and Jesus Christ.

* Paano tayo dapat na mamuhay upang makatanggap ng pamamatnubay ng Espiritu?
* How must we live to be able to receive the guidance of the Spirit?

Ang isang Kristiyanong matanda na nangangalaga sa mga tupa ay gaganap ng kaniyang pagpapastol nang may pagkukusa, sa kaniyang sariling malayang kalooban, sa ilalim ng pamamatnubay ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo.
A Christian elder who cares for the sheep will perform his shepherding willingly, of his own free will, under the direction of the Fine Shepherd, Jesus Christ.

Kaya sa halip na maging depensibo, mahalin ang gayong “bihasáng pamamatnubay.”
So rather than becoming defensive, cherish such “skillful direction.”

Ito ay alegorikong pagsasalaysay ng paglalakbay ni Dante sa langit, sa pamamatnubay ni Beatrice, na kumakatawan sa teolohiya.
It is an allegory telling of Dante's journey through Heaven, guided by Beatrice, who symbolises theology.

Halimbawa, nasasangkapan ng artipisyal na katalinuhan, natalo ni Hitech ang ilan sa mas mahusay na mga manlalaro ng chess sa ganang sarili, nang walang anumang panlabas na pamamatnubay o pakikialam ng tao.
For example, armed with artificial intelligence, Hitech was able to defeat some of the better chess players all on its own, without any external, human direction or intervention.

Ibinigay sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang isang kautusan na dapat nating dinggin ang tinig ng Espiritu na ipinahahayag sa pamamagitan ng mga daluyan na itinalaga ng Diyos para sa pamamatnubay ng Kanyang mga tao.
To the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints it is given as a commandment that we shall hearken to the voice of the Spirit made manifest through those channels that God has appointed for the guidance of His people.

* Ang mga elder ang mangangasiwa sa mga pagpupulong sa pamamatnubay ng Banal na Espiritu, D at T 46:2.
* Elders are to conduct meetings by the Holy Spirit, D&C 46:2.

Ngunit sakaling hindi ito mangyari, aasahan natin na si Jehova ang magbibigay ng higit pang pamamatnubay sa bagay na ito.
But if this does not eventuate, we will look for Jehovah’s further direction in the matter.

Ang kamatayan bilang isang kabayaran ng kasalanan ay tumutukoy sa “paghiwalay sa Diyos at sa Kanyang mga pamamatnubay” at nangangahulugang “kamatayan sa mga bagay na nauukol sa kabutihan” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Kamatayan, Espirituwal na,” scriptures.lds.org).
Death as a wage of sin refers to “separation from God and His influences” and means “to die as to things pertaining to righteousness” (Guide to the Scriptures, “Death, Spiritual,” scriptures.lds.org).

20 Sapagkat masdan, may pamamatnubay ang Espiritu sa akin, na pumapagod sa akin hanggang sa manghina ang lahat ng aking kasu-kasuan, para sa mga yaong nasa Jerusalem; sapagkat kung hindi naging maawain ang Panginoon, na ipakita sa akin ang hinggil sa kanila, maging tulad sa kanyang mga propeta noon, ako rin sana ay nasawi na.
20 For behold, I have workings in the spirit, which doth aweary me even that all my joints are weak, for those who are at Jerusalem; for had not the Lord been merciful, to show unto me concerning them, even as he had prophets of old, I should have perished also.

Ang mga hukbong ito ay dumadagundong na gaya ng kulog sa ilalim ng pamamatnubay ng Hari, si Kristo Jesus.
These armies thunder forth under the direction of the King, Christ Jesus.

Kung tayo’y nililigalig ng pagkabalisa sa ating mga kasalanan o may isang bagay na masama sa loob natin o mayroon tayong masamang motibo, tayo’y manalangin nang may kababaang-loob at lubusang pailalim sa pamamatnubay ng espiritu ng Diyos at sa payo ng kaniyang Salita.
If we are beset by anxiety over our errors or there is something hurtful within us or wrong with our motives, let us pray humbly and submit fully to the direction of God’s spirit and the counsel of his Word.

Gayunman, ang may kahusayang pamamatnubay ng iyong mga hampas ay tutulong sa iyo na madaig na mas mabuti ang panlulumo.
Yet, skillfully directing your blows will help you deal with depression better.

Sa pamamatnubay ni Brother Covington, natutuhan kong labanan ang mga isyung ito taglay ang lakas ng loob at determinasyon ngunit, higit sa lahat, taglay ang pagtitiwala kay Jehova.
Under Brother Covington’s guidance, I learned to fight these issues with courage and determination but, above all, with reliance on Jehovah.

Banal na pamamatnubay na ibinigay sa tao ng Diyos.
Divine guidance given to man by God.

Ang mga magulang na sumusunod sa pamamatnubay ng Espiritu Santo ay lumilikha ng mga tahanan kung saan natututo ang mga pamilya na magpahalaga sa halip na basta matutuhan lamang ang tungkol sa mga pinahahalagahan.
Parents who mirror the workings of the Holy Ghost create homes where families learn to value rather than just learn about values.

“Inaasahan ng parami nang paraming mga magulang ang mga paaralan, lalo na ang mga tagapayo o guidance counselor, na gawin ang tungkulin ng magulang para sa kanila,” sabi ni Jim McClure, hepe sa departamento ng pamamatnubay sa isang high school.
“A growing number of parents expect the schools, especially the guidance counselors, to do their parenting,” observes Jim McClure, head of a high school guidance department.

“SA PAMAMAGITAN ng bihasáng pamamatnubay ay makikipagdigma ka,” sabi ng Kawikaan 24:6.
“BY SKILLFUL direction you will carry on your war,” states Proverbs 24:6.

Tinawag at inordenan sa ilalim ng pamamatnubay ng Labindalawang Apostol ang mga patriyarka upang magbigay ng mga natatanging pagbabasbas na tinatawag na mga patriyarkal na pagbabasbas.
Patriarchs are called and ordained under the direction of the Twelve Apostles to give special blessings called patriarchal blessings.

Si Wendell Marley, na dating inhinyero elektriko na nagtatrabaho sa sistema ng pamamatnubay at nabigasyon ng Apollo, ay nagsabi sa Gumising!: “Totoong may diwa ng pakikipagpaligsahan sa U.S.S.R., at ito rin ang pangganyak sa maraming inhinyero na nakasama ko sa trabaho.
Wendell Marley, who was an electrical engineer working on the Apollo guidance and navigation system, told Awake!: “There was definitely a sense of rivalry with the U.S.S.R., and this was also a motivating force among many of the engineers I worked with.

8 Sang-ayon sa banal na kaayusan ng mga bagay, si Adan ay mananagot kay Jehova, si Eva ay nasa ilalim ng pagkaulo ni Adan, ang mga anak naman ay nasa ilalim ng pamamatnubay ng kanilang mga magulang, at ang mga hayop ay pasasakop sa tao.
8 According to the divine order of things, Adam was answerable to Jehovah, Eve was under the headship of Adam, any children would be under the direction of their parents, and the animals were in subjection to humankind.

Sang-ayon sa palagay na ito, ang mga tao ay nakikipagdigma dahil sa kasakiman, kahangalan, at silakbo ng agresibong maling pamamatnubay.
According to this view, men fight wars because of selfishness, stupidity, and misdirected aggressive impulses.