prangka oor Engels

prangka

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

frank

adjektief

bluntly honest

Ito ay prangka at deretso sa punto, pero may dignidad.
It is dignified, yet frank and to the point.

open

adjektief

Wala kaming gaanong salapi, at naging prangka ako sa mga bata tungkol dito.
We didn’t have much money, and I was very open about this with the children.

sincere

adjektief

voorbeelde

Ang aklat na Understanding Relationships ay nagsabi ng ganito: “Karaniwan nang inaasahan natin ang isang kaibigan na maging tapat at prangka, nagpapakita ng pagmamahal, nagsasabi sa atin ng kaniyang mga sekreto at mga problema, tumutulong sa atin kapag kailangan natin ito, nagtitiwala sa atin at gayundin naman . . . ay handang gumawa ng paraan upang malutas ang mga di-pagkakaunawaan.”
The book Understanding Relationships admits: “We regularly expect a friend to be someone who is honest and open, shows affection, tells us his or her secrets and problems, gives us help when we need it, trusts us and is also . . . prepared to work through disagreements.”

Prangka at Tapat
Candor and Honesty

Sa kabaligtaran, ang mga manunulat ng Bibliya ay talagang naging prangka.
In contrast, the Bible writers display a rare frankness.

Prangka at makatotohanan ang Bibliya sa pagsasabi: “Ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.” —Eclesiastes 8:9.
The Bible frankly and truthfully says: “Man has dominated man to his injury.” —Ecclesiastes 8:9.

Goodspeed, tagapagsalin ng Griegong “Bagong Tipan” sa An American Translation, ay sumulat sa isang liham na may petsang Disyembre 8, 1950: “Ako ay interesado sa gawaing ministeryo ng inyong mga tao, at ang pandaigdig na lawak nito, at ako’y nasisiyahang lubos sa hindi literal, prangka at malinaw na salin.
Goodspeed, translator of the Greek “New Testament” in An American Translation, wrote in a letter dated December 8, 1950: “I am interested in the mission work of your people, and its world wide scope, and much pleased with the free, frank and vigorous translation.

Ang pagiging matapat ay humihiling sa iyo na ikaw ay maging makatuwiran sa pakikitungo sa iba —prangka, honorable, hindi magdaraya o nagliligaw.
Honesty requires you to be fair in dealing with others —straightforward, honorable, not deceptive or misleading.

Pero ngayon ko naiisip na mabuti na lang at naging tapat at prangka si Inay.
But now I’m glad my mom was so frank and open.

Prangka rin siya tungkol sa aking kalagayan, nang hindi naman nagiging malupit at tahasan kung magsalita.
He was also frank about my condition, without being brutal and blunt.

(Galacia 6:1, 2) Bagaman magiging mabait tayo, dahil sa pagkamatapat ay magiging prangka tayo sa ating kapuwa matanda, kung papaanong naging prangka si Pablo nang magsalita kay apostol Pedro.
(Galatians 6:1, 2) Though we will be kind, loyalty will make us candid with our fellow elder, just as Paul spoke to the apostle Peter candidly.

Sa Bibliya, prangka at hindi nahihiyang tinatalakay ang mga bagay-bagay tungkol sa sekso.
In the Bible, sexual matters are dealt with candidly and without shame.

Baka tahimik ka, pero prangka naman ang asawa mo.
You might be reserved, while your spouse is expressive.

20:5) Huwag maging masyadong prangka.
20:5) Avoid being blunt.

O kaya ay sa pagiging prangka ng mga manunulat nito?
Or the candor of its writers?

Sa paglipas ng mga taon, kapuwa namin natutuhan na maging prangka at tapat sa isa’t isa at sa iba hinggil sa aking kalagayan.
Over the years, both of us have learned to be open and honest with ourselves and others about my condition.

Bakit naging prangka si Pablo sa kaniyang liham sa mga Kristiyanong Hebreo?
Why was Paul so direct when he wrote to the Hebrew Christians?

May katamisan sa pagkakaroon ng isang kaibigan o kabiyak na prangka kung magsalita at tumutulong sa iyo na ilagay ang mga bagay-bagay sa wastong pangmalas.
There is sweetness in having a friend or a mate who talks frankly and helps you to put things in proper perspective.

Kapag ang mga magulang ay prangka, tapat, walang-pag-aalinlangan sa kaniyang pinaniniwalaan, sa pamantayang moral, at sa ipinagdiriwang, ang mga anak ay lumalaking taglay ang seguridad at sariling kahalagahan may kinalaman sa relihiyon na kailangang-kailangan sa pagpapasulong ng kanilang pangkalahatang pagpapahalaga sa sarili at pagkilala sa kanilang dako sa daigdig.”
When parents are open, honest, clear about their own beliefs, values, and patterns of celebration, children grow up with the kind of security and sense of self-worth in the religious realm that is so crucial to the development of their overall self-esteem and knowledge of their place in the world.”

Ang kaniyang ministeryo ay prangka at walang daya.
His ministry was straightforward and without gimmickry.

Anumang kaugnayan —sa mga tao o sa Diyos —ay nangangailangan ng pagiging prangka, ng katapatan, at ng pagtitiwala.
Any relationship —with humans or with God— requires openness, honesty, and trust.

Ako ngayon ay 87 taóng gulang na, at pagkalipas ng humigit-kumulang 60 taon ng paglilingkod kay Jehova, may masasabi akong pampatibay-loob para sa iba na maaaring prangka at lubhang mapagsarili rin: Sa tuwina’y pasakop sa patnubay ni Jehova.
I am now 87 years of age, and after some 60 years of serving Jehovah, I have a word of encouragement for others who may also be outspoken and strongly independent: Always submit to Jehovah’s leading.

(Efeso 4:26) Kapag ginagalit o ginigipit na magsabi ng oo kung inaakala mong dapat mong sabihin ay hindi, tanungin ang sarili: ‘Paano ba ako magiging tapat at prangka nang hindi nakasasakit?’
(Ephesians 4:26) When angered or pressured to say yes when you really feel like saying no, ask yourself: ‘How can I be honest and straightforward without being caustic?’

Kung minsan kailangan na ako’y maging prangka sa aking sarili.”
Sometimes I have to be blunt with myself.”

Papaano tumutugon ang mga Saksi ni Jehova kung ang iba ay magalit sa pagiging prangka ng kanilang mensahe?
How do Jehovah’s Witnesses respond if some take offense at the frankness of their message?

(Hebreo 11:6) Likas sa kanila ang pagiging prangka. Dahil dito, kadalasan nang malakas ang kanilang loob na magpatotoo sa iba.
(Hebrews 11:6) Their natural candor often moves them to witness boldly to others.

Si Pedro ay prangka, masigasig, at kung minsan, padalus-dalos.
Peter was forthright, dynamic, and sometimes impulsive.