salawikain oor Engels

salawikain

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

proverb

naamwoord

phrase expressing a basic truth

Sa lipunan ng Akan, ang kahusayan sa paggamit ng mga salawikain ay tanda ng karunungan.
In Akan society, skill in the use of proverbs is a hallmark of wisdom.

Salawikain

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

proverb

verb noun

saying that gives advice, usually as a metaphor

Sa lipunan ng Akan, ang kahusayan sa paggamit ng mga salawikain ay tanda ng karunungan.
In Akan society, skill in the use of proverbs is a hallmark of wisdom.

voorbeelde

Ang mga kandidato sa bautismo ay dapat paalalahanan na hindi angkop sa gayong banal na okasyon na magsuot ng mga T-shirt na may makasanlibutang salawikain, mga tatak, o komersiyal na anunsiyo.
Baptismal candidates should be reminded that it is inappropriate on such a sacred occasion to wear T-shirts with worldly slogans, logos, or commercial advertising.

Sa katunayan, may salawikain na nagsasabing, “May dalawa akong doktor, ang aking kaliwa at kanang binti.”
In fact, there is an adage that says, “I have two doctors, my left leg and my right.”

8 Ang madla ay pinapayapa ng mga predikador ding ito sa TV upang maniwala na sila’y ligtas sa pamamagitan ng walang patumanggang paggamit ng mga salawikain at teolohiya na “born again” (ipinanganak-muli) at “minsang ligtas, laging ligtas.”
8 These same TV preachers lull the public into a false sense of security with their indiscriminate use of “born again” and “once saved, always saved” slogans and theology.

Ganito ang sabi ng isang salawikain na nagpapahiwatig ng kaugalian sa pagkain sa isang karaniwang tahanan ng Akan: “Ang isang batang marunong maghugas ng kaniyang kamay ay kumakaing kasabay ng mga nakatatanda sa kaniya.”
A proverb alluding to the traditional dining practice in a typical Akan home states: “A child who learns to wash his hands eats with his elders.”

* Ang personal na salawikain ni Pangulong Taylor ay “Ang kaharian ng Diyos at wala nang iba!”
* President Taylor’s personal motto was “The kingdom of God or nothing!”

Sa konsehong iyon, isang sigaw ang umalingawngaw na siyang naging salawikain ng Unang Krusada: “Iyan ang kalooban ng Diyos!”
At that council, a cry resounded that was to become the motto of the First Crusade: “God wills it!”

Sinasabi sa salawikain na kung binigyan mo ng isda ang tao, may kakainin siya sa loob ng isang araw, ngunit kung tuturuan mo siyang mangisda, may kakainin siya habambuhay.
The saying goes that if you give a man a fish, you have fed him for a day, but if you teach him to fish, you have fed him for a lifetime.

“Pinaikling” mga Salawikain
Proverbs in “Shorthand”

Sa lipunan ng Akan, ang kahusayan sa paggamit ng mga salawikain ay tanda ng karunungan.
In Akan society, skill in the use of proverbs is a hallmark of wisdom.

“Isang gramo ng ginto para sa [birhen]” isang salawikain na binuo dalawang taon na ngayon ang nakalipas upang katugin ang mga tao na mag-abuloy.
“One gram of gold for the [virgin]” was the slogan coined two years ago to drum up contributions.

“Ang pag-unawa sa aking panloob na sarili” ay isang popular na salawikain.
“Getting in touch with my inner self” is a popular logo.

Etika sa Paggamit ng mga Salawikain
Proverb Etiquette

‘Kadalasan, waring ang kapootan mo ang iyong kapuwa ang salawikain ng 1992.’
‘All too often, hate thy neighbor seemed the motto of 1992.’

Isa sa kaniyang mga paboritong salawikain ay, “Nasusukat ang kahalagahan ng isang tao sa kung ano ang ibinibigay niya sa iba.”
One of his favorites was, “A man’s worth is measured by what he gives others.”

Ang aming salawikain ay “Ichioku Sougyokusai,” na ang ibig sabihin ay “Kahit mamatay ang 100 milyon, walang susuko.”
Our slogan was “Ichioku Sougyokusai,” meaning “Death to the 100 million rather than surrender.”

Ang abang bulaklak na ito ng bansa ay nabanggit sa ilang salawikain.
This humble country flower has found its way into several proverbs.

Sa lipunan ng Akan, bihasang-bihasa sa madulas na paggamit ng salawikain ang mga sugo o mga tagapagsalita ng tradisyonal na mga tagapamahala, at may tangan din silang baston ng kapangyarihan na may mga disenyo ng ilang pinahahalagahang prinsipyo ng mga tao.
In Akan society, emissaries or spokesmen for traditional rulers are well versed in the eloquent use of proverbs, and they also carry a staff of office with motifs espousing some cherished value of the people.

19 Mga Salawikain ng Akan —Isang Larawan ng mga Pamantayan sa Lipunan
19 Akan Proverbs—A Mirror on Social Norms

Naglagay rin kami ng mga larawan ng mga tagpo sa ebanghelyo at mga salawikain sa aming mga dingding kaya sagana ang bahay namin sa pagkatuto sa pamamagitan ng pagtingin.
We also placed pictures of gospel scenes and sayings on our walls so that our house became a feast of visual learning.

Sang-ayon sa kaniyang sariling pag-uulat, nang bisperas ng isang pakikipagbaka sa digmaan noong 312 C.E., na kaniyang pinanalunan, ang paganong si Constantino ay nakakita ng isang pangitain ng isang krus na may salawikain: “Dito [sa tanda] na ito ay manakop ka.”
According to his own account, on the eve of a battle in 312 C.E., which he won, the pagan Constantine saw a vision of a cross with the motto: “In this [sign] conquer.”

Mas makulay naman ang pagpapakahulugan sa salitang salawikain sa Yoruba ng Nigeria, anupat tinutukoy ito na “isang kabayong mabilis na naitatakbo ang isa tungo sa pagtuklas ng mga ideya.”
The Yoruba of Nigeria define a proverb more colorfully, calling it “a horse which can carry one swiftly to the discovery of ideas.”

Sabi ng Budistang salawikain, "Wala kang mga kaibigan. Wala kang mga kalaban. Mayroon ka lamang mga guro."
A Buddhist proverb says, "You have no friends. You have no enemies. You only have teachers."

Gayundin, maaaring buong-husay na ilakip ang mga ito sa argumento anupat kakailanganin ng isa ang matalas na unawa upang mahalata na may tinutukoy itong salawikain.
Also, they can be so cleverly woven into the fabric of an argument that one might need insight to detect the allusion.

Ang mga salawikain ng tao, gaano man ito kagaling, ay hindi dapat itulad sa kahalagahan ng Bibliya.
Human proverbs, no matter how wise, should never be put on a par with the Bible.

“Kami ang magtatayo ng aming Bethel” ang naging salawikain.
“We are building our Bethel” was the slogan.