tagapag-alaga ng bata oor Engels

tagapag-alaga ng bata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

baby sitter

naamwoord

voorbeelde

Paano Ako Magiging Mahusay na Tagapag-alaga ng Bata?
How Can I Be a Good Baby-Sitter?

At ang walang-malasakit na tagapag-alaga ng bata ay malamang na hindi maaasahan, walang-ingat, at pabaya.
And an apathetic childminder is likely to be unreliable, careless, and neglectful.

Bakit Kailangan Kong Maging Isang Tagapag-alaga ng Bata?
Why Do I Have to Be a Baby-Sitter?

Kalahati sa kanila ay may katayuang dapat pagkatiwalaan —mga guro, ministro, administrador, at mga tagapag-alaga ng bata.
Fully half of them held positions of trust —teachers, ministers, administrators, and child-care workers.

Bakit Kailangan Kong Maging Tagapag-alaga ng Bata?
Why Do I Have to Be a Baby-Sitter?

Ang mga ina na nasa katamtamang kalagayan sa lipunan ay umuupa ng mga tagapag-alaga ng bata upang sila’y makapagtrabaho.
Young middle-class mums [mothers] are employing childminders so they can hold down their jobs.

Mag-ingat sa mga tagapag-alaga ng bata na nagdudulot sa inyong mga anak ng kakaibang damdamin o pagiging di-komportable.
Be wary of baby-sitters who make your children feel funny or ill at ease.

BINABAYARANG MGA YAYA: Ang isang kuwalipikado, nagmamalasakit na tagapag-alaga ng bata o buong-panahong yaya ay kadalasang isang pambihirang tagapag-alaga.
HIRED SITTERS: A qualified, caring baby-sitter or full-time nanny can often be an exceptional care giver.

Nakalulungkot sabihin, inirereklamo ng ilang lolo’t lola na ang kanilang gawain bilang mga katiwala at tagapag-alaga ng bata ay hindi pinahahalagahan.
Sad to say, some grandparents complain that their work as caretakers and babysitters is taken for granted.

Huwag ipasa ang mahalagang responsibilidad na ito sa mga sentro ng pang-araw na pag-aalaga o sa mga tagapag-alaga ng bata.
Don’t shift this precious responsibility to day-care centers or baby-sitters.

(Efeso 6:4) Subalit ang iyong pagtulong bilang isang tagapag-alaga ng bata ay makatutulong sa iyong mga magulang sa pagganap ng kanilang mga tungkulin.
(Ephesians 6:4) But your helping out as a baby-sitter can assist your parents in fulfilling their duties.

At ang totoo ay na ang mga magulang —hindi ang mga tagapag-alaga ng bata —ang binigyan-karapatan ng Diyos na magpalaki at magdisiplina sa mga bata.
And the fact is that parents —not baby-sitters— are divinely authorized to raise and discipline children.

Ginamit ni apostol Pablo ang halimbawa ng isang lalaking tagapag-alaga ng bata upang ilarawan ang mga hakbang na ginawa noon ng Diyos na Jehova para pangasiwaan ang kaniyang bayan.
The apostle Paul used the image of a man who protected children to illustrate an aspect of the developing relationship between Jehovah God and his people.

At kung sila kapuwa ay nagtatrabaho sa labas, tinitiyak ng isang tagapag-alaga ng bata na ang mga bata ay napangangasiwaang husto hanggang sa pagdating ng mga magulang sa bahay.
And if they both have outside jobs, a baby-sitter sees to it that the children will be properly supervised until the parents arrive home.

Mahigit sa 20 porsiyento ang inalagaan ng kani-kanilang ina sa tahanan; ang natira ay ipinasok sa mga day-care center o sa mga tahanan ng mga upahang tagapag-alaga ng bata.
More than 20 percent of the children were cared for by their mothers at home; the rest were sent to day-care centers or to the homes of paid baby-sitters.

“Naglilingkod ang mga alipin bilang mga diyanitor, kusinero, tagapagsilbi, tagapaglinis, kartero, tagapag-alaga ng bata, yaya at pangkalahatang tagapaglingkod, bukod pa sa iba’t ibang propesyonal na maaaring masumpungan sa mas malalaki at mas mayayamang sambahayan. . . .
“We find slaves as janitors, cooks, waiters, cleaners, couriers, child-minders, wet-nurses and all-purpose personal attendants, not to mention the various professionals one might find in the larger and wealthier houses. . . .

ANG telebisyon ay gumaganap bilang “ang pangunahing tagapagkuwento, tagapag-alaga ng bata at tagapag-impluwensiya sa opinyon ng publiko,” sabi ng Not in the Public Interest —Local TV News in America, isang ulat na tinipon ng isang grupong bantay-media sa Estados Unidos.
TELEVISION acts as “the main storyteller, baby-sitter and molder of public opinion,” notes Not in the Public Interest—Local TV News in America, a report compiled by a media-watch group in the United States.

Bagaman nagkakaiba-iba ang mga batas sa bawat bansa at mga estado, ang mga alituntuning ito ay dapat na pag-isipan ng maraming magulang at mga tagapag-alaga ng mga bata.
Although laws vary from country to country and even from state to state, these guidelines may serve as food for thought to many parents and guardians of children.

Sinabi ng Post na bagaman ang ilang kaso na nailathala nang husto ay nagsangkot ng mga upahang tagapag-alaga ng bata, na inaakusahang umabuso sa mga bata, “batid ng mga espesyalista na ang tunay na dahilan ng mataas na bilang ng mga kamatayan ay karaniwang mas malapit sa tahanan, sa nanay at tatay, na sa lahat ay siyang dapat na magpakita ng higit na pagmamahal sa mga sanggol.”
The Post notes that while several well-publicized cases have involved baby-sitters who abused the children in their charge, “the specialists know that the real story behind the numbers usually lies closer to home, with mom and dad, the ones who are supposed to love the babies the most.”

Dahil sa dami ng mga pangangailangan sa ngayon, trabaho, at iba pang mga gawain na nakauubos ng panahon at lakas, baka matukso ang mga magulang na ipaubaya sa iba ang pagtuturo sa kanilang mga anak, tulad ng mga guro at propesyonal na tagapag-alaga ng mga bata.
Pressured by present-day demands, work, and competing interests, parents may be tempted to leave the education of their children to others, such as schoolteachers and child-care professionals.

Tinatanggap ng tagapag-alaga ang pananagutan sa pagpapalaki sa bata gayundin sa pagpapasuso rito sa loob ng itinakdang panahon.”
The nurse assumed responsibility of raising the child as well as suckling it during the stipulated period.”

Walong buwan na ang ipinagbubuntis ng kapatid ko, na isang ina ng dalawang maliliit pang bata, at tagapag-alaga ng kanyang asawang paralisado ang mga kamay at paa.
My sister was eight months pregnant, a mother of two small children, and the caregiver of her quadriplegic husband.

Ang mga pagsara ng paaralan ay pumipilay sa mga magulang at tagapag-alaga na magbigay ng pangangalaga sa bata at pamahalaan ang distansyang pag-aaral habang wala sa paaralan ang mga bata.
School closures puts a strain on parents and guardians to provide childcare and manage distance learning while children are out of school.

Parami nang paraming mga bata ang nagiging tagapag-alaga ng kanilang mga sarili.
Growing numbers of children are their own caretakers.

Vine, ang eʹpi·os “ay malimit gamitin ng mga Griegong manunulat upang lumarawan sa isang tagapag-alaga ng nakayayamot na mga bata o sa isang guro na may mga estudyanteng matitigas ang ulo, o sa saloobin ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Vine, eʹpi·os “was frequently used by Greek writers as characterizing a nurse with trying children or a teacher with refractory scholars, or of parents toward their children.