Algeria oor Spaans

Algeria

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

Argelia

eienaam vroulike

País del norte de África cuya capital es Argel.

Pagkatapos, ang mga payunir na Pranses sa Algeria ay inanyayahan ding tumulong sa Mali.
Posteriormente se pidió a precursores franceses que servían en Argelia que fueran también a Malí a ayudar.

República Argelina Democrática y Popular

vroulike

País del norte de África cuya capital es Argel.

Soortgelyke frases

Demokratikong Republikang Bayan ng Algeria
República Democrática Popular de Argelia

voorbeelde

Isang nagpapatrabahong amo sa Tokyo ang nangungusap nang may papuri sa kaniyang empleyadong taga-Algeria na gumagawa ng mabigat na trabaho.
En Tokio, un patrono elogia a su empleado argelino que hace trabajo manual.

Pagkaraan ng ilang buwan sa Algeria, narating ni Patricia ang border ng Morocco.
Tras varios meses en Argelia, Patricia llegó a la frontera con Marruecos.

ANG pangarap ni Charles Lavigerie na makumberte ang Algeria sa isang “bansang Kristiyano” ay nauwi sa ganoon na lamang —isang pangarap.
EL SUEÑO que una vez tuvo Charles Lavigerie de convertir a Argelia en una ‘nación cristiana’ no resultó ser más que eso: un sueño.

Pagkatapos, ang mga payunir na Pranses sa Algeria ay inanyayahan ding tumulong sa Mali.
Posteriormente se pidió a precursores franceses que servían en Argelia que fueran también a Malí a ayudar.

Pagkatapos ng tatlong buwan ng paligsahan at ilang tagumpay, ako’y ipinatawag para sa 18 buwan na paglilingkod sa militar sa Algeria.
Después de tres meses de competición y de lograr varias victorias, me llamaron a filas para dieciocho meses de servicio militar en Argelia.

Kasali sa iba pang mga bansa na pinaghihinalaang may programa sa nuklear ang Algeria, Iran, Iraq, at Hilagang Korea.
Entre las otras naciones que parecen tener programas nucleares se cuentan Argelia, Irán, Irak y Corea del Norte.

Ang digmaan ay sumiklab sa Algeria noong katapusan ng 1975, at kami ni Jack ay kailangang umalis agad.
La guerra estalló en Argelia a finales de 1975, así que Jack y yo tuvimos que dejar el país apresuradamente.

Noong Mayo 1961 ang aking rehimyento ay inalis mula sa Algeria, at kami ay nagtungo sa isang bagong destinasyon, sa Madagascar.
En mayo de 1961 mi regimiento se retiró de Argelia y embarcamos para un nuevo destino: Madagascar.

Ang aking mga magulang at mga ninuno ay mga Hitanong taga-Andalusia, na isinilang sa Algeria at Morocco, Hilagang Aprika.
Tanto mis padres como mis abuelos eran gitanos andaluces nacidos en Argelia y Marruecos, en el norte de África.

Bagaman isang manipis na suson ng tapón ang masusumpungan sa balat ng lahat ng punungkahoy, sa cork oak (isang uri ng punong encina) sa dako ng Mediteraneo —lalo na sa Portugal, Espanya, at Algeria— na ang karamihan ng komersiyal na tapón ng daigdig ay kinukuha.
Aunque todos los árboles tienen en su corteza una delgada capa de corcho, la mayor parte del corcho comercial del mundo se obtiene del alcornoque, que crece en el área mediterránea, sobre todo en Portugal, España y Argelia.

Ano ba talaga?” —Patrick, ipinanganak sa Pransiya pero taga-Algeria ang magulang.
Me siento atrapado entre dos culturas.” (Patrick, nacido en Francia de padres argelinos)

Noong Mayo 21, sa Algiers, Algeria, 10,000 katao ang nasaktan at 200,000 ang nawalan ng tirahan dahil sa lindol.
El 21 de mayo, un sismo en Argel (Argelia) dejó a 10.000 personas heridas y a 200.000 sin hogar.

Ang Pransiya ang namamahala noon sa Algeria, at si Itay ay opisyal ng hukbong Pranses.
Por entonces, el país estaba bajo el dominio de Francia.

Gumugol ako ng tatlong buwan sa isang ospital sa Sidi-bel-Abbès, sa hilagang-kanlurang Algeria, kung saan naroroon ang punong himpilan ng French Foreign Legion.
Permanecí tres meses hospitalizado en Sidi-bel-Abbès, ciudad del noroeste de Argelia y cuna de la Legión Extranjera Francesa.

ISINILANG ako sa Algiers, Algeria, noong Enero 9, 1937.
NACÍ el 9 de enero de 1937 en Argel, la capital de Argelia.

Samantalang naroroon, ako ay may nakilalang ilang mga Pranses na komunistang militante na ipinatapon sa Algeria sa pasimula ng digmaan.
Allí conocí a varios militantes comunistas franceses que habían sido exiliados a Argelia a principios de la guerra.

Sa ngayon, 99 porsiyento ng populasyon ng Algeria ay mga Muslim, at ang Sangkakristiyanuhan ay humina sa malalaking bahagi ng Hilagang Aprika.
En la actualidad el 99% de la población de Argelia es musulmana, y la cristiandad ha perdido terreno en muchas partes del norte de África.

Noong Hulyo 1954 ang aming rehimyento ay lumisan patungong Algeria, kung saan ang tanghalan ay inaayos para sa digmaan para sa pagsasarili.
En julio de 1954, nuestro regimiento partió para Argelia, donde se estaba preparando la guerra de la independencia.

Isa pang hadlang ang kawalang-kakayahan ng UN na hadlangan ang malulubhang paglabag sa mga karapatang pantao sa mga lugar na gaya ng dating Yugoslavia, Rwanda, at, kamakailan lamang, sa Algeria.
Otro revés ha sido la incapacidad de la ONU para impedir las violaciones graves de los derechos humanos en lugares tales como la anterior Yugoslavia, Ruanda y, más recientemente, Argelia.

Kami’y tumanggap ng isang sulat buhat sa tanggapang sangay sa Pransiya na isang Saksi sa pangalang Franco̧is ay darating sa Algeria para sa isang maikling bakasyon.
Recibimos una carta de la sucursal de Francia en la que decía que un Testigo llamado François iba a pasar unas cortas vacaciones en Argelia.

NOONG Agosto 18, 1994, di-kukulangin sa 171 katao ang namatay sa Algeria dahil sa napakalakas na lindol.
EL 18 de agosto de 1994, murieron por lo menos 171 personas en Argelia a consecuencia de un fuerte terremoto.

Ang Timgad ay isang malaking Romanong lunsod noon sa Hilagang Aprika (Algeria ngayon).
Timgad era una gran ciudad romana del norte de África (en la actual Argelia).

Iniulat ni Raymond Ditmars na ang may-sungay na ulupong (Cerastes cornutus) ay matatagpuan sa H Aprika mula sa Algeria hanggang sa Ehipto at pati sa Arabia at T Palestina.
La obra Historia Natural (Instituto Gallach, Barcelona, 1929, vol. 1, pág. 382), informa que la víbora cornuda (Cerastes cornutus) se halla en el N. de África desde Argelia hasta Arabia y también en Palestina.

Pagkaraan ng anim na buwan, higit pang mga pamilya ng manggagawa ang dumating, pati na si Cecilia na nabautismuhan sa Algeria —isang kasama sa pangangaral!
Seis meses después llegaron más familias, entre ellas Cecilia, que se había bautizado en Argelia, una compañera.

Nang panahong iyon, ipinakikipaglaban ng Algeria ang kanilang kalayaan mula sa Pransiya, at magulo noon ang Algeria dahil sa pambobomba at mababagsik na paghihiganti.
En ese tiempo, el país estaba en guerra con Francia para lograr la independencia, y en la capital se sucedían los estallidos de bombas y los violentos actos de represalia.