çağlayan oor Grieks

çağlayan

/ʧɑ:ɫɑ:'jɑn/

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

καταρράκτης

naamwoord manlike

Ama bu donmuş çağlayan, etrafımdaki buzullara kıyasla devede kulak kalıyor.
Αλλά αυτός ο παγωμένος καταρράκτης δε συγκρίνεται με τον πάγο που με περιβάλλει με το μορφή παγετώνων.

Soortgelyke frases

Hüseyin Çağlayan
Χουσεΐν Τσάλαγιαν

voorbeelde

Ama bu donmuş çağlayan, etrafımdaki buzullara kıyasla devede kulak kalıyor.
Αλλά αυτός ο παγωμένος καταρράκτης δε συγκρίνεται με τον πάγο που με περιβάλλει με το μορφή παγετώνων.

Yıkılmış bir barajın üzerinden çağlayan su gibi bütün hikâye ağzımdan dökülüverdi.
Όλη η ιστορία ξεχύθηκε από μέσα μου... σαν καταρράκτης πάνω από σπασμένο φράγμα.

İlki, Khumbu Buz Çağlayanı orada, büyük buz kuleleri uyarıda bulunmadan düşer.
Η πρώτη είναι ο απότομος παγετώνας Khumbu, όπου τεράστιοι πύργοι από πάγο σωριάζονται απροειδοποίητα.

Uzun süreliğine uzaktan duyulan şelaleler artık çağlayan gibi yüksek kanyon duvarlarından dökülüp kayalıklar boyunca sonsuza akıp gidiyor.
" To νερό που κυλάει εδώ και πολύ καιρό γεννημένο από μακριά, τώρα έχει δημιουργήσει καταρράκτες πάνω στο βραχώδες τοίχωμα, περιβάλλοντας τον βράχο δίχως τέλος. "

Yehova’nın teşkilatı uzun zamandır farklı yaşlardaki çocuklar için güzel ruhi gıdalar sağlamaktadır; bunlar bir zamanlar damla damla akarken şimdi gürül gürül çağlayan bir suya benziyor.
Η οργάνωση του Ιεχωβά παρέχει εδώ και πολύ καιρό ωφέλιμη ύλη για παιδιά διαφόρων ηλικιών, αλλά το ρυάκι του χθες έχει τώρα γίνει σωστός χείμαρρος.

Türkiye Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan # asım Salı günü yaptığı açıklamada, Suriye' deki ayaklanmalardan etkilenen Türk şirketlerine yardım etmek amacıyla bakanlığında komşu ülke için yeni bir maliye masası kurulacağını duyurdu
Ο υπουργός Οικονομίας της Τουρκίας, Ζαφέρ Καγκλαγιάν, ανακοίνωσε την Τρίτη ( # Νοεμβρίου) ότι θα συσταθεί ένα νέο νομισματικό γραφείο για τη Συρία στο Υπουργείο του προκειμένου να βοηθήσει τις τουρκικές επιχειρήσεις που έχουν επηρεαστεί από την αναταραχή στη γειτονική χώρα

İki sınıf arkadaşınız, Rod Harper ve Stacy Twelfmann geçtiğimiz gece çağlayanın orada, kim ya da kimler olduğunu bilmediğimiz. birileri tarafından soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayete kurban gittiler.
Δυο απο τους συμμαθητες σας, ο Rod Harper και η Stacy Twelfmann... δολοφονηθηκαν χθες βραδυ στους καταρρακτες εν ψυχρω απο ανθρωπο η ανθρωπους αγνωστων στοιχειων

Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan # cak Pazartesi günü yaptığı açıklamda, Türkiye' nin # yılında ihracatta rekor artış kaydettiğini söyledi
Ο υπουργός Οικονομίας, Ζαφέρ Καγκλαγιάν, δήλωσε τη Δευτέρα ( # Ιανουαρίου) πως η Τουρκία κατέγραψε αύξηση ρεκόρ των εξαγωγών της κατά το

Şiddetin, korkunun merkezi olan amigdala çağlayan gibi bir salınım yapar ve tetiği çektirir.
Η αμυγδαλή, η οποία είναι κεντρικής σημασίας για τη βία και για το φόβο, πυροδοτεί έναν καταιγισμό διαδικασιών που παράγουν το αποτέλεσμα να τραβήξετε τη σκανδάλη.

Çağlayan bir şelale kalsın.
Ήταν ένα ρυάκι.

İlki, Khumbu Buz Çağlayanı...... orada, büyük buz kuleleri uyarıda bulunmadan düşer
Η πρώτη είναι ο απότομος παγετώνας Khumbu, όπου τεράστιοι πύργοι από πάγο σωριάζονται απροειδοποίητα

Öyleyse, bir çağlayanı ya da günbatımını seyrettiğimizde, bu eserlerin en azından Büyük bir Ressam veya Heykeltraş tarafından yapılmış olma olasılığı üzerinde düşünmemiz gerekmez mi?
Όταν, λοιπόν, παρατηρούμε έναν καταρράκτη ή κοιτάμε το ηλιοβασίλεμα, δεν θα πρέπει να υποκινηθούμε τουλάχιστον να εξετάσουμε την πιθανότητα να αποτελούν αυτά έργο ενός Μεγάλου Καλλιτέχνη ή Γλύπτη;

Hatta bazı somonlar çağlayanların dibindeki nehir kıyısına düşüyorlardır.
Μερικοί μάλιστα προσγειώνονταν στην όχθη του ποταμού στη βάση του καταρράκτη.

7 Çağlayanların uğuldayınca,
7 Υδάτινα βάθη φωνάζουν προς υδάτινα βάθη

Angel Şelalesi, dünyanın en yüksek çağlayanıdır
Οι καταρράκτες του Αγγέλου, ο ψη- λότερος καταρράκτης του κόσμου

Güzel çifti taşıyan atlı araba çağlayanlarla ağaçların önünden geçip görkemli bir restorana doğru gider.
Μία όμορφη άμαξα με το όμορφο ζευγάρι μας καλπάζει προσπερνώντας δέντρα και καταρράκτες για το υπέροχο εστιατόριο.

Stanley altmış iki tane çağlayan saymıştı; hiçbir tekne oradan geçemezdi.
Ο Στάνλεϋ ηρίθμισε τοιούτους εβδομήκοντα και δύο, και ουδεμία λέμβος δύναται να εισέλθη εκεί.

Gökkuşağı renginde yelkeni olan bir tekne ile bir çağlayana yelken açtık.
Και κάναμε ιστιοπλοΐα κοντά στον καταρράκτη με τη βάρκα με το πολύχρωμο πανί.

Bu taşın çanak şeklindeki tepesine yakın bir yerinden su akıtılıp bir dizi minyatür çağlayan oluşturulabilirdi.
Θα μπορούσατε να διαμορφώσετε αυτή την πέτρα έτσι ώστε ένα ρυάκι νερού να κυλάει από κάποιον κυπελλοειδή σχηματισμό κοντά στην κορυφή της και μετά να πέφτει προς τα κάτω σχηματίζοντας μια σειρά από καταρράκτες σε μικρογραφία.

Hızımızı korursak ve kazan patlamazsa ve direk yıkılmazsa ve çağlayandan sağ salim çıkabilirsek
Ολα ειναι ενταξει... αν κρατησουμε τον ατμο, αν το καζανι δεν σκασει, αν τα μπαλωματα κρατησουν και αν δεν κτυπησουμε εκεινους τους βραχους

Zamanın geriye dönmesi, bir çağlayanın yukarı doğru akması ya da fırlatılan bir okun yayına geri dönmesi kadar olanaksızdır.
Είναι αδύνατο να τελεσφορήσει οποιαδήποτε απόπειρα ανάκλησης του παρελθόντος, όπως αδύνατο είναι να προσπαθήσουμε να κάνουμε έναν καταρράκτη να τρέξει προς τα πάνω ή να κάνουμε ένα βέλος να επιστρέψει στο τόξο από το οποίο έφυγε.

Türkiye, Serbest Bölge kavramını, içinde rezidanslar, ofisler, üretim tesisleri ve hatta turistik tesisler dahi olan Ekonomi Serbest Bölgesi adı altında yeni bir kavramla değiştirmeyi planlıyor # ğustos Pazartesi günü Anadolu haber ajansına konuşan Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, " Bu projeler, cari açıkla mücadele etmemize ve ülkeye daha fazla yabancı yatırım sokmamıza yardımcı olacak
Η Τουρκία σχεδιάζει να αντικαταστήσει το σχέδιο Ελεύθερης Ζώνης Εμπορίου της χώρας με Οικονομικές Ζώνες Ελεύθερου Εμπορίου, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατοικίες, γραφεία, εγκαταστάσεις παραγωγής, ακόμη και τουριστικές εγκαταστάσεις, είπε ο υπουργός Οικονομίας, Ζαφέρ Καγκλαγιάν, στο ειδησεογραφικό πρακτορείο Anadolu τη Δευτέρα ( # Αυγούστου

(Vahiy 14:2, 3) Ahenkli bir koro halindeki 144.000 sesin Yuhanna’ya bir çağlayanın uğultusunu ve gök gürlemelerinin sesini çağrıştırması şaşırtıcı değildir.
(Αποκάλυψη 14:2, 3) Δεν είναι άξιο απορίας που, όταν ο Ιωάννης άκουσε 144.000 φωνές να ενώνονται σε μια μελωδική χορωδία, αυτό του θύμισε ορμητικούς καταρράκτες και δυνατές βροντές.

Çağlayan konferansa Türk müteahhitlerden oluşan bir heyetin başında katıldı ve Libya Başbakanı Ali el Bağdadi el Mahmudi ile bir araya geldi
Ηγήθηκε αντιπροσωπεία Τούρκων εργολάβων και συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό της Λιβύης αλ- Μπαγντάντι αλ- Μαχμούντι

On binlerce metreküp su dağdan çağlayan gibi akarken, yamaçlar patlayacak gibi görünüyordu.
Οι πλαγιές του έμοιαζαν να έχουν ξεχειλίσει καθώς δεκάδες χιλιάδες κυβικά μέτρα νερό έπεφταν σαν καταρράκτες από το βουνό.