çağın oor Grieks

çağın

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σύγχρονος

adjektief

Çağın şöhretli adamları kitaplar, filmler, televizyon ve müzik aracılığıyla yüceltiliyor.
Οι σύγχρονοι φημισμένοι άντρες εκθειάζονται στα βιβλία, στις κινηματογραφικές ταινίες, στην τηλεόραση και στη μουσική.

voorbeelde

Bu çağlardan gelen bir bilgeliktir... ve bugün burada, bu konuda üzerinize düşen sorumluluğu almanızı istiyorum.
Αυτή είναι η σοφία των παλιών..... και θα ήθελα να σας ζητήσω να το λάβετε υπ'όψιν σας σήμερα.

Çocuğum ergenlik çağına girdiğinde ona ruhi eğitim vermeye nasıl devam edebilirim?
Πώς να συνεχίσω να διδάσκω στα παιδιά μου πνευματικές αξίες καθώς μπαίνουν στην εφηβεία;

Belki her çağın bir Son Savaşı vardır.
Ίσως κάθε Εποχή να έχει μια Τελευταία Μάχη.

Bu konuda The Universal Jewish Encyclopoedia (Evrensel Yahudi Ansiklopedisi) şunları söylüyor: “Yahudilerin Roma’ya karşı yaptığı Büyük Savaştaki (M.S. 66-73) aşırı gayretleri, Mesih çağının veya Maşiah’ın çok yakın olduğuna inandıklarından dolayı daha da kuvvetleniyordu.
Όπως εξηγεί Η Παγκόσμια Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Universal Jewish Encyclopedia): «Ο φανατικός ζήλος των Ιουδαίων στο Μεγάλο Πόλεμο εναντίον της Ρώμης (66-73 Κ.Χ.) ενισχυόταν από την πεποίθησή τους ότι η Μεσσιανική εποχή ήταν πολύ κοντά.

Clark Kent yeni bir çağın doğuşuna tanıklık et
Θα είσαι μάρτυρας, Κλαρκ Κεντ, της αρχής μιας νέας εποχής

diye sorması kesinlikle yanlış değil. 22 yaşındaki Diane ergenlik çağındayken bu soruyu kendisinin de sorduğunu söylüyor.
Η 22χρονη Ντιάν θυμάται ότι ασχολήθηκε με τέτοια ερωτήματα ως έφηβη.

İstatistikler gösteriyor ki biz nispeten barış içinde bir çağda yaşıyoruz.
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν πως διανύουμε μια σχετικά ειρηνική περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.

Aynen, dört tane çaktın mı, kolunun kokusunu kafana takmazsın.
Σωστά, πιες 4 και δε θα νοιάζεσαι για τη μυρωδιά.

Antik çağlara ait olma anlamında.
Με την έννοια του πιο αρχαίου.

Örneğin, küçük yaşta vaftiz edildiysen ergenlik çağına geldiğinde muhtemelen yeni duygularla ve baskılarla karşılaşacaksın.
Για παράδειγμα, αν βαφτίστηκες σε προεφηβική ηλικία, πιθανότατα θα αντιμετωπίσεις καινούρια αισθήματα και πιέσεις στην αρχή και στη διάρκεια της εφηβείας.

Muhtemelen Kral Edward'ın dönemindeki keşiflerin altın çağındaki en cesur girişimdi ve bana göre bu yüzyılda iskorbütten güneş panellerine keşfettiğimiz her şey göz önüne alındığında artık birinin gidip bu işi bitirmesinin zamanı gelmişti.
Εύλογα πρόκειται για το πιο γενναίο εγχείρημα από την εποχή του Εδουάρδου και της αναζήτησης χρυσού, και νομίζω πως είναι καιρός, με δεδομένα όλα όσα ανακαλύψαμε τον περασμένο αιώνα από το σκορβούτο μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, ότι είναι καιρός κάποιος να πάει και να ολοκληρώσει την αποστολή.

Sende çaktın mı?
Το έκανες κι εσύ;

Waxflatter ölene dek bunun üzerinde çalıştı, birkaç çivi de ben çaktım.
Ο Γουάξφλατερ το έφτιαχνε και το έχω μαστορέψει και εγώ.

Bu akşam yeni bir çağın başlangıcı.
Το αποψινό σηματοδοτεί την αρχή μιας καινούργιας εποχής.

Fakat yakında bu çağı atlatmak için tamamen donatıImış olacaksın.
Αλλά σύντομα θα'σαι πλήρως εξοπλισμένος για να τη ζήσεις.

Bu eski binalar, Ortaçağın kalın duvarları ve kavisli kalın kemerleri ile tanınan Romanesk tarzından, daha sonraki çağların dramatik ve süslü barok üslubuna kadar çok çeşitli tarzlarda yapılmıştır.
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.

Büyüme çağındayken bile, onu zaman zaman televizyonda gördüğüm olurdu.
Την έβλεπα μερικές φορές στην Τηλεόραση καθώς μεγάλωνα.

M.S. birinci yüzyılda yaşamış olan Flavius Josefus, Antiquities of the Jews (Yahudilerin Eski Çağları), adlı eserinin 10. kitap 8. bölüm, 4. paragrafında Kral Saul’un yirmi yıl saltanat sürdüğünü yazar.
Ο Φλάβιος Ιώσηπος, που έζησε τον πρώτο αιώνα μ.Χ. αναφέρει στο έργο του «Ιουδαϊκές Αρχαιότητες», Τόμος 10 κεφάλαιο 8, παράγραφος 4, ότι ο χρόνος της βασιλείας του Σαούλ ήταν είκοσι χρόνια.

Ancak yeni bir çağa girdiklerini düşünüyorum, çünkü teknoloji paylaşımı zorlamadan ve eğlenceli hale getiriyor.
Αλλά νομίζω ότι μπαίνουμε σε μια νέα εποχή, γιατί η τεχνολογία κάνει αυτό το μοίρασμα στρωτό και διασκεδαστικό.

Fakat bu çağın edimsel kurumlarına biçimlerini veren, Wilberforce’dan çok Bentham olmuştur.
Αλλά ο Bentham επέδρασε πολύ περισσότερο στη διαμόρφωση των θεσμών της εποχής του απ' ό,τι ο Wilberforce.

Biz onların geçen yılın çağından olduklarını hissediyorduk.
Νοιώθαμε ότι έρχονταν από το μακρινό παρελθόν.

Bir çift, çakı gibi delikanlı.
Δικέ μου, δυο ωραίοι νέοι Redwoods απο τη Καλιφόρνια.

Eski çağlarda Ari kabilelerden biri tanrılara memnun kalmaları için insan kurban ederdi.
'λλοτε, η άρεια φυλή των Λόνγκομπαρτς Θυσίαζε τους ανθρώπους προς τιμήν του θεού Τορ.

Eski Çağlarda Tanrı’nın İsmi
Το Όνομα του Θεού στην Αρχαία Ιστορία

Assam siyah çağı çok ağırdır.
Είναι μαύρο τσάι Ασάμ, πολύ δυνατό.