çarşı oor Grieks

çarşı

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αγορά

naamwoord vroulike

Dün de gece kuşu, güpegündüz, öğle vakti ötüp durmuş çarşının ortasında çığlık çığlığa.
Χτες μέρα μεσημέρι, έσκουζε το νυχτοπούλι, μες την αγορά.

παζάρι

naamwoord onsydig

Pers Prensi, nadide hazine arayışıyla Şiraz çarşısına gelmişti.
Στην αναζήτηση του σπάνιου θησαυρού, ο Πέρσης πρίγκιπας έφθασε στο παζάρι του Σιράζ.

voorbeelde

Arabayı niye çarşının otoparkına bıraktım sanıyorsunuz?
Γιατί νομίζεις πως παρκάρισα το αμάξι στο εμπορικό κέντρο;

Son günlerde çarşıdaki, kanalizasyon deliğinde yatıp kalkmaya başlamıştı.
Τελευταία ζούσε σε ένα αντιπλυμμυρικό αγωγό.

Çarşıda yapmayacağına söz vermiştin.
Αλλά υποσχέθηκες, όχι ηλεκτρονικά.

Pavlus çarşı meydanında, duyurduğu haberi kolay kolay kabul etmeyecek insanlarla konuştu.
Ο Παύλος ήρθε αντιμέτωπος με ένα δύσκολο ακροατήριο στην αγορά.

Fogarty ve adamları bizi çarşıya kadar takip etti.
Ο Φάγκαρτι κι οι άντρες του μας ακολούθησαν στο μαγαζιά.

Benimle birlikte çarşıya inmek ister misin?
Πάμε μια βόλτα στην παραλία;

Bütün çarşının bir modeli!
Μια μακέτα σε κλίμακα, ολόκληρου του εμπορικού κέντρου!

Çarşıda öyle bir volta atacağım ki kızların bir ikisi gözünü benden alamayacak.
Μια βόλτα στον δρόμο, για να με δουν μερικές γυναίκες.

21 İsa bir keresinde günlerindeki insanları: “Çarşı meydanlarında oturan. . . .[ve], arkadaşlarına: Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz dövünmediniz” diyen çocuklara benzetti.
21 Ο Ιησούς κάποτε παρομοίασε τους ανθρώπους της εποχής του με «παιδάρια καθήμενα εν ταις αγοραίς και φωνάζοντα προς τους συντρόφους αυτών, και λέγοντα· Αυλόν σας επαίξαμεν, και δεν εχορεύσατε, σας εθρηνωδήσαμεν, και δεν εκλαύσατε».

Çarşıya otostop çektim.
Έκανα ωτοστόπ στο φλιπεράδικο.

Johann daha sonra çiftçilik ürünlerini satmak için şehre indiğinde çarşıda The Watchtower dergisi sunan bir Şahidin yanına gitti.
Αργότερα, ενώ βρισκόταν στην πόλη για να πουλήσει τα αγροτικά του προϊόντα, ο Γιόχαν πλησίασε κάποια Μάρτυρα του Ιεχωβά η οποία πρόσφερε τη Σκοπιά στην αγορά.

Taşları ancak bir kez kullanmıştı, bir sabah, bir çarşıda.
Μόνο μια φορά είχε χρησιμοποιήσει αυτούς τους λίθους, κάποιο πρωινό στην αγορά.

Londra'ya birkaç çarşı izni yazmak fena olmaz.
Ξέρετε, Πτέραρχε, δεν θα ήταν λάθος... να δώσετε άδειες για το τριήμερο για Λονδίνο.

Çarşı Meydanlarında Şahitlik
Μαρτυρία στην Αγορά

Bir Afrika ülkesinde yaşayan bir kadın şunları söyledi: “Çarşıda bir şey görüyorsunuz ve ‘tamam, eve gidip onu satın almak için yanıma biraz para alayım,’ diyorsunuz.
Μια γυναίκα σε κάποια αφρικανική χώρα είπε: «Βλέπεις κάτι στην αγορά και λες: ‘Ωραία, ας πάω στο σπίτι να πάρω χρήματα για να το αγοράσω’.

Bu büyük şehrin gemileri, bahçeleri, çarşıları, dinsel yapıları ve âdetleri onda derin bir hayranlık uyandırdı.
Τον εντυπωσίασαν πολύ τα πλοιάρια, οι κήποι, τα παζάρια, τα θρησκευτικά κτίρια και τα έθιμα εκείνης της μεγάλης πόλης.

Ekim 1941 dolaylarında, bir gün çarşıda şahitlik yaparken biri bana yakındaki kasabada Yehova’nın bir Şahidinin yaşadığından söz etti.
Μια μέρα, γύρω στον Οκτώβριο του 1941, ενώ έδινα μαρτυρία στην αγορά, κάποιος ανέφερε ότι ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά ζούσε σε μια κοντινή κωμόπολη.

Kapalı çarşıda ayak seslerini duyuyorum.
Ακούω πίσω μου τα πατήματά σου.

Her birini çarşıdan aldım.
Τ'αγόρασα όλα απ'το κέντρο.

Şüphesiz İsa, belki kendi annesi de içinde olmak üzere, ailelerini beslemek için çarşı yerinde bu minik kuşları satın alan kadınları gözlemlemişti.
Αναμφίβολα, ο Ιησούς είχε παρατηρήσει φτωχές γυναίκες—ίσως και την ίδια τη μητέρα του—στην αγορά να ψωνίζουν αυτά τα πολύ μικρά πουλιά για να ταΐσουν την οικογένειά τους.

Bütün birimler, çarşının kuzeydoğusuna!
Όλες οι μονάδες στη βορειοανατολική μεριά του κάστρου!

Çarşıya gitmeden önce, bahçesi olan evleri ziyaret ederek sebze satıp satmadıklarını sormuştu.
Πριν πάη στην αγορά μπορούσε να επισκεφθή σπίτια που είχαν λαχανόκηπο και να τους ρωτήση αν μπορούσε ν’ αγοράση λαχανικά.

Çarşılar.
Πολυκαταστήματα.

" Çarşıya gidip bana bir kutu küçük fare yatağı al tatlım " derdi.
" Κατέβα κι αγόρασέ μου ένα κουτί ποντικοκρέβατα, γλυκέ μου. "

Çarşıdaki davranışım affedilebilir bir şey değildi.
Πιές. Η συμπεριφορά μου στο δρόμο ήταν απαράδεκτη, δεχτείτε αυτό σαν ένδειξη της μετάνοιάς μου.