aşağılamak oor Grieks

aşağılamak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

προσβάλλω

werkwoord

Onca yolu sırf beni aşağılamak için gelmediğine eminim.
Είμαι σίγουρος πως δεν ήρθες μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να με προσβάλλεις.

εξευτελίζω

werkwoord

ταπεινώνω

werkwoord

voorbeelde

Önümüzdeki iki saati normal olarak sizin cinsiyetinizi sorgulamakla, memleketlerinizi aşağılamakla ve bana çeşitli numaralar söylemenizi istemekle geçireceğiz.
Συνήθως θα ξόδευα τις επόμενες δύο ώρες ρωτώντας για τη σεξουαλικότητα σας, πηγαίνοντας στις πατρίδες σας, και να σας λέω να πέσετε κάτω και να μου δίνετε τυχαίους αριθμούς.

Aşağılamak yada aşağılanmak o kadar da zor değilmiş, değil mi doktor?
Δεν είναι δύσκολο να εξευτελίσεις ή να εξευτελιστείς, έτσι, γιατρέ;

Burada sözü edilen “iyilik”, başkalarını aşağılamak için duyulan “zararlı arzuları” öldüren “yeni kişiliği” giyinmeyi de kapsar (Koloseliler 3:5-10).
(Κολοσσαείς 3:5-10) Περιλαμβάνει επίσης το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να απομακρύνει σε λίγο τόσο τις συνθήκες και τις νοοτροπίες οι οποίες αποστερούν από τον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του, όσο και τον υποκινητή τους, τον Σατανά τον Διάβολο.

Ama benden iyilik isteyeceksen, özel hayatımı aşağılamak iyi bir taktik değil.
Αλλά αν είναι να μου ζητήσεις μια χάρη, το να προσβάλεις την προσωπική μου ζωή, μάλλον δεν είναι η καλύτερη τακτική.

Seni aşağılamak ya da küçümsemek değil niyetim.
Δεν έχω καμία πρόθεση να σε εκμεταλλευτώ ή να σε γελοιοποιήσω.

Ya da sembolik olarak kurbanı küçük düşürmek ve aşağılamak için.
Ή συμβολικά, να υποβαθμίσει και να εξευτελίσει το θύμα.

Ulu ülkemizi aşağılamak dışında hiçbir şey yapmadı...
Περιφρονούσε τη χώρα μας και τις αξίες της...

Sizce insanları aşağılamak komik mi?
Τι, νομίζετε ότι είναι αστείο να εξευτελίζεις ανθρώπους

Eğer beni aşağılamak istiyorsan, bana " dikiş atlayan " demeliydin.
Αν ήθελε να με προσβάλλεις, ας με έλεγες στραβοράφτρα.

Bu sizi aşağılamak... ve suçluluk ile alakalı değil.
Δεν είναι για να σας ταπεινώσω... και δεν έχει να κάνει με την ενοχή.

Aşağılamak mı?
Περιφρόνηση;

Beni aşağılamaktan hoşlanıyorsun.
Σ'αρέσει vα με ξεφτιλίζεις;

Bu, onu aşağılamaktan başka işe yaramaz.
Θα καταφέρεις απλώς να τον ταπεινώσεις.

Sorularımı cevaplamayı reddederseniz sizi meclisi aşağılamaktan tutuklarım, anladınız mı?
Αντιλαμβάνεστε, κύριε, πως αν δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις μου, μπορώ να σας παραπέμψω για περιφρόνηση του Κογκρέσου.

Bize bir şans verip aşağılamaktan vazgeçtiğiniz takdirde.
Και για τους ομόχρωμούς μου, πρέπει να έχουμε αυτοέλεγχο.

Sizi aşağılamak istemiyorum ama dolandırıcılıktan hüküm giymemenizi anlayamıyorum?
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά πώς γίνεται να μην καταφέρνεις μια καταδίκη;

Eğer yapmak istediğin etkilendiğin kişiyi aşağılamaksa unut gitsin.
Αν αυτό που θες είναι να προσβάλλεις τους πλούσιους, απλά ξέχασε το.

Beni aşağılamak mı istiyorsunuz?
Θέλετε να με εξυβρίσετε;

Buraya gelmenin bir nedeni var mı, yoksa beni aşağılamak için mi falan mı?
Έχεις κάποιο λόγο που ήρθες ή ήρθες να με προσβάλεις;

Sadece İngiliz Ordusunu aşağılamak istersen.
Μόνο αν θες να ντροπιάσεις τον Βρετανικό στρατό.

Bir hipogrifi aşağılamak büyük hata olur.
Δεν πρέπει να προσβάλετε ιππόγρυπα.

Niye ki, komşularımızı bu şekilde aşağılamak istemiyorum.
Γιατι; δε σκοπευω να προσβαλω τους γειτονες μας μ'αυτο τον τροπο.

“Daha zayıf kap” terimi hiçbir şekilde kadınları aşağılamak için kullanılmadı.
Με κανέναν τρόπο ο όρος «πιο αδύναμο σκεύος» δεν είχε σκοπό να προσβάλει τις γυναίκες.

Bak, seni aşağılamak istemedim.
Ποτέ δεν ήθελα να σε προσβάλω.

10 Amacınız kardeşinizi cezalandırmak, aşağılamak ya da yıkmak değil, kazanmak olmalıdır.
10 Ο σκοπός σας θα πρέπει να είναι να κερδίσετε τον αδελφό σας, όχι να τον τιμωρήσετε, να τον ταπεινώσετε ή να τον ισοπεδώσετε.