abluka oor Grieks

abluka

/ab'ɫuka/ Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αποκλεισμός

naamwoord manlike

O halde belki Çin gibi bir ülke abluka yok diyorsa abluka, abluka olmuyordur.
'ρα λοιπόν ο αποκλεισμός δεν είναι πράγματι αποκλεισμός αν μία χώρα όπως η Κίνα λέει ότι δεν είναι.

Abluka

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Αποκλεισμός

επιχείρηση αποκοπής προμηθειών από συγκεκριμένη περιοχή με την χρήση βίας

Abluka, soğuk savaş, duvarın yıkılışı.
Αποκλεισμός, Ψυχρός Πόλεμος, πτώση του Τείχους.

voorbeelde

Yardım gemilerimizi daha önce de aynı abluka durdurmuştu.
Αυτό σταμάτησε τις ενισχύσεις μας κι άλλη φορά.

Ticaret Federasyonu, Pantora'yı abluka altına aldı ve sistemle tüm ticareti iptal etti.
Η Ομοσπονδία Εμπορίου έχει αποκλείσει την Pantora και έχει αναστείλει όλο το εμπόριο με τον πλανήτη.

Yaptığımız müzakereler sonucunda Küba' ya karşı...... saldırı silahlarımızla bir abluka uygulamak....... en iyi seçenekmiş gibi gözüküyor
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη λύση...... είναι η επιβολή αποκλεισμού επιθετικών όπλων στην Κούβα

Tokyo abluka kaçaklarının gemici şarkısını bilir misin tayfa başı?
Ξέρετε το ναυτικό τραγουδάκι των καταδρομέων, Bosun?

İlerleyen altı geminin dördü abluka çizgisinden...... bir günlük mesafedeler
Τα τέσσερα απ' αυτά, απέχουν μια μέρα απ' τη γραμμή καραντίνας

Doğu Sudan boğazları abluka altında.
Έναν αποκλεισμό στα στενά του Ανατολικού Σουδάν.

Venedik abluka filosu bu limanda bulunan donamaya hücum etti.
Ο βενετικός στόλος επιτέθηκε στον γενουατικό μέσα στο λιμάνι της πόλης.

Bir abluka's.
Είναι ένας αποκλεισμός.

Tam abluka altına almaya hazırım.
Είμαι έτοιμος να επιβάλω πλήρη αποκλεισμό.

Kayıp raporları hala geliyor... ama abluka dayanacakmış gibi görünüyor.
Έρχονται ακόμη αναφορές για απώλειες, μα φαίνεται πως ο αποκλεισμός κρατάει.

Uçağı, bizi izleyemez bu yüzden bunun yerine ettik yıldız abluka hangi Destiny şarj dan.
Τα τηλεκατευθυνόμενα ρομπότ δεν μπορούν να μας εντοπίσουν, οπότε και απέκλεισαν τα άστρα από τα οποία φορτίζει το Ντέστινυ.

Beyler, tüm şehri abluka altına almalıyız.
Κύριοι, πρέπει να αποκλείσουμε αυτή την πόλη, τώρα αμέσως.

O abluka, o kadar da kötü sayılmazdı.
Εκείνος ο αποκλεισμός δεν ήταν και τόσο άσχημος.

Abluka emri direkt Sean Ramsey'den gelmiş.
Ο Σον Ράμσεϊ διέταξε τον αποκλεισμό.

Ekipler tüm bölgeyi abluka altına alsınlar.
Οι δυνάμεις μας πρέπει να καλύψουν όλη την περιοχή.

Aynı zamanda Priştine Belediye Başkanı da olan LDK Genel Başkanı İsa Mustafa, Kosova devlet televizyonu RTK' ye verdiği demeçte, Kosova' nın Sırbistan ile görüşmeye karşı olmadığına dair uluslararası topluma güvence verilmesi gerektiğini, ancak diğer yandan, " Kosova topraklarına suçluları ve organize suç çetelerini sokan, ülkenin bir bölümünü abluka altına alarak vergi kaçağına neden olan ve Kosova' nın toprak bütünlüğünü ihlal eden bir ülkeyle diyaloğa girip, yapılanları görmüyormuş gibi buna devam etmenin " de saçma olduğunu ifade etti
Ο αρχηγός του, ο Ίσα Μούσταφα, που είναι και δήμαρχος της Πρίστινα, δήλωσε στο δημόσιο ραδιοφωνικό σταθμό του Κοσσυφοπεδίου RTK ότι αν και πρέπει να παρέχονται διαβεβαιώσεις στη διεθνή κοινότητα ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν αντιτίθεται στις συνομιλίες με τη Σερβία, " είναι παράλογο... να κάνεις διάλογο με κάποιον που εισέβαλε στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου με εγκληματικές δυνάμεις, δυνάμεις οργανωμένου εγκλήματος, έχει αποκλείσει τμήμα της χώρας και μέσω του τμήματος αυτού δημιουργεί φοροδιαφυγή και παραβιάζει την εδαφική ακεραιότητα της χώρας, ενώ εμείς συνεχίζουμε το διάλογο και συμπεριφερόμαστε σαν να μην βλέπουμε τίποτα "

Abluka riskini alamam.
Δεν μπορώ να ρισκάρω αποκλεισμό.

Abluka gemilerimiz oradan ikmal yapabilirlerse...... vaktinde Ryloth' a ulaşabilirler
Αν τα σκάφη κατά του αποκλεισμού μπορούν να ανεφοδιαστούν από εκεί, μπορεί να φτάσουν εγκαίρως στον Ryloth

Almanya abluka altındaymış.
Η Γερμανία αποκλείστηκε.

Abluka etmek için emir aldık.Takip etmek için değil
Οι διαταγές μας λένε ν ' αποκλείσουμε, όχι να κυνηγήσουμε

Beyler, tüm şehri abluka altına almalıyız
Κύριοι, πρέπει να αποκλείσουμε αυτή την πόλη, τώρα αμέσως

16 aylık abluka sona ermişti.
Ο 1 6μηνος αποκλεισμός έσπασε.

Abluka altındayız.
Μας πολιορκούν.

Abluka ilgi çekici bir fikir.
Ο αποκλεισμός είναι ενδιαφέρουσα ιδέα.