anlaşmazlık oor Grieks

anlaşmazlık

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διαφωνία

naamwoord vroulike

Rütbe konusunda anlaşmazlık yaşadıkları doğruysa gemicileri isyan etmiş olabilir.
Αν υπάρχει διαφωνία στις τάξεις τους, ίσως οι ναύτες να στασίασαν.

διαμάχη

naamwoord vroulike

Komşumuz olan bir ırk olan Kyrianlar ile anlaşmazlık içindeyiz.
Είμαστε σε διαμάχη με ένα γειτονικό είδος, τους Κιριανούς.

διχόνοια

naamwoord vroulike

Hepsinden önemlisi ne Roma ne de papa ile bir anlaşmazlık istiyor.
Πάνω απ'όλα, όμως δεν επιθυμεί διχόνοια με τη Ρώμη ή τον Πάπα της.

σύρραξη · σύγκρουση · ασυμφωνία · διχασμός · διάσταση · έριδα

voorbeelde

Kosova' daki uluslararası temsilciler ve Kosovalı yetkililer ile yaptığımız son görüşmelerde ilgili tüm tarafların, önemsiz ve küçük bir toprak üzerinde anlaşmazlık çıkarılması nedeniyle siyasi bir boyut da taşıyan bu sorunun çözülmesi konusunda istekli olduğunu gördük
Οι πρόσφατες συζητήσεις με διεθνείς εκπροσώπους στο Κοσσυφοπέδιο και με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου έχουν επιβεβαιώσει την επιθυμία όλων για επίλυση του προβλήματος-- το οποίο έχει πολιτική διάσταση, καθώς η διαφωνία έχει προκληθεί από μια μικρή περιοχή μηδαμινής σημασίας

Biraz borç para veriyorum, birkaç anlaşmazlığı çözümledim.
Δάνεισα λίγα λεφτά, συμφιλίωσα κάποια άτομα.

Bir çok Balkan ülkesi Rusya ile Ukrayna arasındaki doğal gaz anlaşmazlığından ciddi kayıplara uğruyor
Πολλές Βαλκανικές χώρες έχουν υποστεί μεγάλες ζημιές από τη διαφωνία αερίου μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας

Yazarın Arnavut kültüründeki rolü reddedilememekle Arnavut halkının büyük kısmı Kadare' nin edebi başarılarında gurur duymakla birlikte, bugün bazı blogcular bu en son ödülün vurguladığı şeyle ilgili daha büyük bir felsefi anlaşmazlığı yansıtıyorlar
Αν και ο ρόλος του στον Αλβανικό πολιτισμό είναι αδιαμφισβήτητος και οι περισσότεροι Αλβανοί είναι υπερήφανοι για τα λογοτεχνικά επιτεύγματα του Κανταρέ, κάποιοι μπλόγκερ εκφράζουν σημέρα μια γενικότερη φιλοσοφική διαφωνία σχετικά με το τι αντιπροσωπεύει το βραβείο αυτό

Anlaşmazlıklarımızı yarın çözeriz.
Αύριο θα ορίσουμε τα όρια μάχης.

Muhakkak ki, resul Filipilileri bu anlaşmazlık konusunda taraf tutmaya teşvik etmiyordu.
Ασφαλώς ο απόστολος δεν πρότρεπε τους Φιλιππήσιους να υποστηρίζουν το ένα ή το άλλο μέρος σ’ αυτή τη διαφορά.

Ayrıca # seçimlerinden sonra AAK' yi hükümete alıp almama konusunda aralarında anlaşmazlık olduğunu da düşünüyorum
Νομίζω ότι υπάρχει επίσης δυσαρέσκεια του ενός με το άλλο σχετικά με το αν θα συμπεριληφθεί το ΑΑΚ στην κυβέρνηση μετά τις εκλογές του

Randevularda, arkadaşlıktan sekse geçiş herkesin bildiği gibi çeşitli acayipliklere yol açabilir. ve hatta işyerinde sekse varabilir, ki baskın ve seksüel bir ilişki arasındaki anlaşmazlığa " cinsel taciz " diyoruz.
Στα ερωτικά ραντεβού, η μετάβαση από μία φιλική σε μία σεξουαλική σχέση μπορεί να οδηγήσει, κατά διαβόητο τρόπο, σε διάφορες μορφές αμηχανίας όπως το ίδιο μπορεί να συμβεί και με την ανάπτυξη σεξουαλικών σχέσεων στο χώρο εργασίας κατά τις οποίες αποκαλούμε την αντιπαράθεση ανάμεσα σε μία σχέση κυριαρχίας και μία σεξουαλική σχέση ως " σεξουαλική παρενόχληση ".

Alphalı delege gönülsüzce de olsa... bu anlaşmazlığa arabuluculuk etmenizi kabul etti.
Ο αντιπρόσωπος του Άλφα συμφώνησε, αν και απρόθυμα, να σας αφήσει να μεσολαβήσετε στη διαμάχη.

Bir anlaşmazlığa düşmüştük.
Είχαμε μια διαφωνία.

Karar, Apurna ve FPP Balkan arasında bir anlaşmazlık yaşandığı sırada geldi
Η κίνηση πραγματοποιήθηκε εν μέσω διαφωνιών μεταξύ Apurna και FPP Balkan

Durduk yere anlaşmazlık çıkartmayalım.
Ας μη δημιουργούμε διαμάχες χωρίς λόγο.

Küçük bir anlaşmazlık oldu
Είχαμε μια μικρή διαφωνία

Bir konuda anlaşmazlık yaşadık.
Διαφωνήσαμε για κάτι.

Megan adındaki bir kadın şöyle söylüyor: “Bağlılığın en güzel yanı, bir anlaşmazlık çıktığında hem sizin hem de eşinizin ayrılığı düşünmeyeceğini bilmektir.”
Μια σύζυγος, η Μέγκαν, λέει: «Ένα από τα μεγαλύτερα καλά της δέσμευσης είναι πως, όταν μαλώνεις με τον σύντροφό σου, ξέρεις ότι κανείς από τους δυο σας δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τον άλλον».

Bugün ilişkiler, sevgi, aile hayatı, anlaşmazlıkların çözümü, mutluluk, hatta hayatın anlamı hakkında tavsiyeler vermeye hazır sayısız uzman var.
Σήμερα, αμέτρητοι ειδήμονες σπεύδουν να παράσχουν συμβουλές για τις σχέσεις, την αγάπη, την οικογενειακή ζωή, την επίλυση διαφωνιών, την ευτυχία, ακόμη και για το νόημα της ζωής.

Balkan ülkelerinin çoğu, Rusya ile Ukrayna arasında yaşanan ve yeni kaynaklara erişimi kısıtlayan doğal gaz anlaşmazlığının darbesini yaşıyorlar
Οι περισσότερες χώρες των Βαλκανίων αισθάνονται τη σφοδρότητα της διαφωνίας φυσικού αερίου μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, η οποία τους έχει κοστίσει την πρόσβαση σε νέες τροφοδοσίες

Dekker'la anlaşmazlığa düşmüştük.
Είχα έναν καυγά με τον Ντέκερ.

Gerçek barış..... sadece anlaşmazlıkların sona ermesi değil, adaletin de var olmasıdır
Η αληθινη ειρηνη δεν ειναι απλως η απουσια συγκρουσης... ειναι η παρουσια δικαιοσυνης

Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştü
Η Κροατία διαφωνεί με τις Βρυξέλλες για την αλιευτική πολιτική

26 Eğer eşiniz anlaşmazlıkları barış içinde çözme çabanıza karşılık vermiyorsa ne yapılabilir?
26 Τι γίνεται αν ο σύντροφός σας δεν ανταποκρίνεται στις προσπάθειες που κάνετε για να λύσετε τις διαφορές σας ειρηνικά;

Süregelen anlaşmazlık, ülkenin NATO’ ya katılım sürecini zaten olumsuz yönde etkiliyor
Η συνεχιζόμενη διαφορά έχει ήδη επηρεάσει τις προοπτικές ένταξης της χώρας στο ΝΑΤΟ

Fakat bu tür farklılıklar müziğin her zaman bir anlaşmazlık konusu olması gerektiği anlamına gelmez.
Αλλά οι διαφορές αυτές δεν σημαίνουν ότι το ζήτημα της μουσικής πρέπει πάντα να γίνεται αιτία συγκρούσεων.

anlaşmazlıklarımız vardı 390 00:26:18,215 - - 00:26:19,315 ve yaşlı aptal birşeyleri kendi elinde tutmaya karar verdi.
Είχαμε τις διαφωνίες μας, και ο γεροανόητος αποφάσισε να πάρει την κατάσταση στα χέρια του.

Dinle dostum anlaşmazlıklarımız olduğunu biliyorum.
Ξέρω πως είχαμε διαφωνίες.