anlaşılmaz oor Grieks
anlaşılmaz
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
ακατανόητος
O zamanlar anlaşılmaz birisiydi.
Ήταν, κατά καιρούς, εντελώς ακατανόητος.
ασαφής
Konuşmanın anlaşılmaz olması bazı durumlarda, konuşma organlarındaki yapısal bir kusurla bağlantılıdır.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ασαφής ομιλία σχετίζεται με κάποιο ανατομικό ελάττωμα των οργάνων ομιλίας.
αόριστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mesajın geri kalanı anlaşılmaz düzeyde.
Και όταν βγει προς τα έξω, το Νέπτουν θα είναι επίσημα η χαζούπολη, θα μας κοροϊδεύουν σε όλη τη χώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu anlaşılmaz ve tam anlamıyla rahatsız ediciydi.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.# και EUR-MED καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών, των δηλώσεων τιμολογίου και των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İnsanlar hakkında saçma mucizeler uydurup bunlarla oyalanmak da anlaşılmaz.
Ελπίζω να ανταποκριθώ στις υψηλές προσδοκίες σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaten bugünlerde yaptıkları oldukça duygusal ve anlaşılmaz.
Κάνω κάποια τεστ στο κομμάτι ιστού που μου έδωσε η ΜάριελOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu sohbet anlaşılmaz bir hâl aldı.
Να έρθω πιό κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu çok komik çünkü doktorların yazılarının anlaşılmaz olduğunu düşünürdüm.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως σκέφτονται οι άνθρωποι για μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve bazen koşullar gerçeği anlaşılmaz kılar.
Είχες πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir kaçık daha fazla anlaşılmaz olabilir mi?
Δεν έχω ξαναδεί τον θάνατο της μητέρας μουopensubtitles2 opensubtitles2
Eğer onu tanımaya çalışırsan, Liz, sanırım onun ne kadar anlaşılmaz biri olduğunu anlarsın.
Γιατί δεν έφερες παλτό, χαζή;- Το ξέχασαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yetkililere sorduğumuz anlaşılmaz soru budur.
Το πιστεύεις ότι προσπαθώ να σε γνωρίσω καλύτεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiç kimse yanlış anlaşılmaz Francesca.
Αντε λοιπόν κάντο... πάρτα όλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiç olmadığı kadar anlaşılmaz.
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Transnational Company Kazchrome και ENRC Marketing κατά ΣυμβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tama'nın Çocukları, Kaptan Silvestri tarafından anlaşılmaz bulundu.
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anlaşılmaz olması işe yaramadığı anlamına gelmez.
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω την ερώτηση...... Όμως γιατί κάνατε τόση προσπάθεια να προστατεύσετε την Δις Fellowes...... μια γυναίκα που δεν έχετε σε εκτίμηση...... και κάνατε την ίδια προσπάθεια να πληγώσετε την κα Faulk, που εκτιμάτε?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Böylece benim yaptığım da anlaşılmaz ya.
Είπα, πυροβόλησε τον αδύναμε, είναι σατανάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarihin geçmiş tecrübelerinden de bildiğiniz gibi, en anlaşılmaz ve maruz görülemez olanlar en basit merhamet ihmalleridir.
' Oπως εγώ, ο ’ λεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονόταted2019 ted2019
Anlaşılmaz çocukluk tıbbi kayıtlarını mı içeriyor hikayen?
ζητεί από την Ακαδημία, την OLAF και την Επιτροπή να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας της OLAF χωρίς καθυστέρηση, μόλις τα έχουν στη διάθεσή τους·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gülüşmeler) Böylece kişi der ki: "Bu anlaşılmaz duygu eksikliği durumuyla nasıl başa çıkarım?"
Ναι;- Η διασύνδεση...... είναι εξαιρετικά περίπλοκηted2019 ted2019
Doktorlar üçüncü kadehten önce şarabın faydası anlaşılmaz diyor.
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerika Birleşik Devletlerinin kuzeydoğu bölgesinde bulunan Lyme kentinde (Connecticut) ve çevresinde yaklaşık 20 yıl önce artrit hastalığında anlaşılmaz bir artış meydana geldi.
Γιατί έκανα εκείνες τις ηλίθιες διαφημίσειςjw2019 jw2019
Benim için sonsuza dek anlaşılmaz olacak olsa bile...... gücünü hissediyorum
Θα πρέπει να ζητούνται συμβουλές από την τοπική αυτοδιοίκηση σχετικά με τη διάθεση και την αποκομιδή των αποβλήτωνopensubtitles2 opensubtitles2
Belli bir şey, ben anlaşılmaz birisiyim.
Ήταν η καθηγήτρια αγγλικών μου στο λύκειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belgeler anlaşılmaz bir tıbbi dilde yazılmıştıKan kanserinin son aşamasında olduğunu belirten
Μα και τώρα μιλάμεopensubtitles2 opensubtitles2
Bana göre Afganistan'ın yaşadığı sorunların bizim sorunumuz olması anlaşılmaz bir durum.
Είναι όλα άδειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karanlık, korkunç, anlaşılmaz bir güç.
Αν δεν προσέξεις, αυτό θα είσαι μόνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.