aslında oor Grieks

aslında

Gerçek veya mevcut bir olgu olarak.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αληθινά

bywoord

Dünyada bir tek insan onun asıl kim olduğunu biliyor.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει ποια είναι αληθινά.

πραγματικά

bywoord

Suikastçımız aslında Gabe'i öldürmeye çalışıyormuş ve Cat'in onun yanında olmasından endişeleniyorum.
Shooter μας προσπαθεί πραγματικά να σκοτώσει Gabe, και ανησυχώ ότι είναι μαζί του.

όντως

bywoord

Ve bu aslında iyi bir hayat olarak düşündüğümüz şeyin karakteristiğidir.
Κι αυτό είναι όντως το χαρακτηριστικό αυτού που θεωρούμε καλή ζωή.

βασικά

adjective adverb

Burada, görselleştirmenin aslında nasıl kullanıldığını görebilirsiniz.
Εδώ, μπορείτε βασικά να δείτε πώς χρησιμοποιείται η απεικόνιση.

πράγματι

bywoord

Sana başka birine asla söylemediğim şeyleri söyledim.
Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.

Soortgelyke frases

asıl yerli
ιθαγενής

kullanıcı asıl adı
κύριο όνομα χρήστη

güvenlik asıl adı
κύριο όνομα ασφαλείας

kullanıcı asıl adı soneki
επίθημα κυρίου ονόματος χρήστη

asıl sırtlanlar
ύαινα

asıl
βασικός · κύριος

asla
ποτέ · πότε

asıl itibariyle
κατά γράμμα · κυριολεκτικά

voorbeelde

Aslında toplantıda çalarken beni gördünüz.
Με είδατε να το παίζω στη συνάθροιση.

Aslında herhangi bir şeyden korktuğunda, üçe kadar say ve o işi yap.
Μέτρα ως το 3, και μετά καν'το.

Ortaya çıkan şu ki, bu köyde aslında hiç atık kağıt yoktu.
Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.

Kira yetkisi aslında Angie'nin lokum gibi olan kardeşi Angelo'da.
Η ιδιοκτησία είναι στο όνομα του αξιαγάπητου Άντζελο.

Şey, aslında babam Irene Pepperberg'de çalıştı.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει με την Ιρέν Πέπερμπεκ.

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Aslında o kazayı ben de görmüştüm.
Στην πραγματικότητα, το είδα το ατύχημα και εγώ.

Aslında bayağı malzeme varmış burada.
Έχεις πολλά αποθέματα.

Bazen hayat seni yere seriyormuş gibi dursa da aslında sana bir hediye veriyordur.
Καμιά φορά η ζωή φαίνεται να σε χαστουκίζει... ενώ στην ουσία σου κάνει ένα δώρο.

Aslında, bu ceket benim değil
Πράγματι, το σακάκι δεν είναι δικό μου

Sezon harici aile gezisi kuponları var aslında.
Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.

Aslında o kadar da kötü değildi
Δεν ήταν και πολύ άσχημα όταν ήμουν δράκος

Aslında var ya?
Ξέρεις κάτι;

Aslında, neden bu madalya törenini asıp çocuklarla beraber gitmiyoruz ki? !
Γιατί δεν παρατάμε την τελετή για τα παράσημα και να πάμε κι εμείς μαζί.

Kaptan Üçkağıt aslında Kont Olaf, bize inanmalısınız Bay Poe.
Κύριε Πόε, πρέπει να μας πιστέψετε όταν σας λέμε ότι ο Καπετάνιος Σαμ είναι στ'αλήθεια ο Κόμης Όλαφ.

Oshikuru çocuklar için olsa da aslında bir çocuk çizgi romanı değil.
Ακόμα κι αν το Όσικ ούρου είναι για παιδιά, δεν είναι παιδικό κόμικ.

Hükümdarlık mücevherleri aslında odukça büyük.
Τα βασιλικά κοσμήματα είναι καταπληκτικά.

Aslında ben bile şu an ne yaptığımı bilmiyorum.
Εγώ... δεν έχω ιδέα τι κάνω.

Biz aslında arkadaş değiliz.
Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.

Aslında ilginç, değil mi?
Ενδιαφέρον, όμως, έτσι;

Aslında bugün izin günüm.
Έχω ρεπό σήμερα.

Aslında, öyleydim.
Στην πραγματικότητα, πέθανα.

Aslında bayağı dağılıyor.
Βασικά πολύ.

Aslına bakarsan, hayat kısa!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, η ζωή είναι σύντομη.

Yani aslında ikimiz de öksüz olarak büyümüşüz.
Υποθέτω ότι είμαστε και τα δύο μας ορφανά.