bulaşma oor Grieks

bulaşma

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μόλυνση

naamwoord vroulike

Hemen harekete geçmezsek hastalığın herkese bulaşma ihtimali var.
Αν δεν δράσουμε τώρα, ρισκάρουμε μία πλήρη μόλυνση.

voorbeelde

Bana bulaşma.
Μην μου την σπας!

Bulaşma hızla yayılıyor.
Η μόλυνση μεταδίδεται ραγδαία.

Bu da mı senin çapraz bulaşmanla alâkalı?
Λες να είναι δείγμα μόλυνσης;

Bitlerin uçma ya da sıçrama yetenekleri olmadığı için, bulaşma, öncelikle, bite yakalanmış bir kişiyle direkt temas, genellikle de kafa teması yoluyla olmaktadır.
Αφού οι ψείρες δεν μπορούν να πετάξουν ή να πηδήξουν, μεταδίδονται κυρίως μέσω άμεσης επαφής με το μολυσμένο άτομο, συνήθως μέσω επαφής των κεφαλιών.

Hemen harekete geçmezsek hastalığın herkese bulaşma ihtimali var.
Αν δεν δράσουμε τώρα, ρισκάρουμε μία πλήρη μόλυνση.

Bir polisin ailesine asla bulaşma
Μη μπλέκεις με οικογένεια μπάτσου

Bir uzman şunları söylemiştir: “AIDS hastası olan ya da HIV virüsü bulaşmış bir kimse sizi öperse ve dudaklarınızda ya da ağzınızda kanayan bir yara veya çatlak varsa bulaşma düşünülebilir, fakat çok küçük bir ihtimaldir.”
«Αν σας φιλήσει κάποιος που έχει AIDS ή έχει μολυνθεί από τον ιό HIV, και έχετε στα χείλη ή στο στόμα κάποιο κόψιμο που αιμορραγεί ή κάποια πληγή, υπάρχει πιθανότητα να μολυνθείτε, αλλά είναι ελάχιστη», είπε ένας ειδικός.

Bu tip şeylere bulaşmam.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

Sana bulaşmadan çalışırım.
Θα δουλέψω γύρω σου.

Bulaşma.
Μην ανακατευτείς.

Dükkânlarda bulundurulan numunelere birçok insan dokunduysa, bulaşma tehlikesi özellikle büyük bir sorun olur.
Η μόλυνση αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα στα δείγματα των καταστημάτων, στα οποία δεκάδες άτομα βάζουν τα δάχτυλά τους.

Sakın belaya bulaşma
Μην μπεις σε τίποτα μπελάδες

Allah'tan bize yaptığı şey tekrar bulaşmayı önlüyor.
Ευελπιστώ πως ότι κι αν μας έκανε τώρα να έχουμε αναπτύξει ανοσία.

Bu hem hasta olanlara yardım edilmesini sağlar hem de hastalığın başkalarına bulaşmasını önler.
Αυτό όχι μόνο βοηθάει εκείνους που είναι ήδη άρρωστοι αλλά επίσης σταματάει τη μετάδοση της ασθένειας σε άλλους.

Hayır, Irv, buna daha fazla bulaşma.
Όχι, Ερβ, μην μπλέκεσαι περισσότερο.

Bu işe bulaşmamızı mı istiyorsun?
Θέλεις να μας πιάσουν γι'αυτό;

Nükleer atığın etkileri hala hissediliyor: Faciadan en çok etkilenen ülke Belarus'ta Çernobil radyasyonu nedeniyle 500.000‘den fazla kişi tiroit problemi yaşıyor, 2 milyondan fazla kişi ise yüksek bulaşma derecesindeki bölgelerde bulunmakta.
Οι συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος εξακολουθούν να γίνονται αισθητές: περισσότεροι από 500.000 άνθρωποι στη Λευκορωσία, τη χώρα που πλήχθηκε περισσότερο από την καταστροφή, έχουν προβλήματα θυρεοειδούς που προέρχονται από την ακτινοβολία του Τσέρνομπιλ και πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε περιοχές της χώρας, όπου τίθενται σε υψηλό κίνδυνο μόλυνσης.

Hastalığa yakalanan tek kişi olduğuna göre Foreman'ın adamın evinden ölümcül bir toksin kapmış olma ihtimali insandan insana bulaşma ihtimalinden daha yüksek.
Αφού είναι ο μόνος που το έχει, η μετάδοση από άνθρωπο είναι λιγότερο πιθανή από κάποια θανατηφόρο τοξίνη που μάζεψε στο σπίτι του τύπου.

Demek istediğim, sen kirli işlere bulaşmanla meşhursun.
Είναι γνωστό ότι ακολουθείς τον εύκολο δρόμο.

Ayrıca, o şeylerin üzerinize bulaşmasını ister misiniz?
Εξάλλου, θέλετε να έχετε από αυτό πάνω σας;

Onun artık kitap okuyup, kafa karıştıran konulara bulaşmasını istemiyorum
Δεν τον θέλω να διαβάζει άλλα βιβλία ή να κάνει πράγματα που του θολώνουν το μυαλό.

Örneğin, Katolik Kilisesi’nin papazlarını evlenmekten men eden kural onlardan birçoğunun büyük bir ahlaksızlığa bulaşmasıyla sonuçlandı ve bugün bu kişiler arasında AIDS’e yakalanmış olanların sayısı hiç de az değildir.
Για παράδειγμα, η τακτική της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας να απαγορεύει στους ιερείς της να παντρεύονται έχει οδηγήσει πολλούς από αυτούς σε χονδροειδή ανηθικότητα και αρκετοί ιερείς σήμερα έχουν προσβληθεί από AIDS.

Dünya bu hastalıkla ancak bulaşmasını engelleyerek başa çıkabilecek.
Μόνο με τη διακοπή της διάδοσης θα μπορούσε ο κόσμος να αντιμετωπίσει το HIV.

Sen bulaşma, Messer.
Μείνε εδώ, Μέσερ.

Restoranımın yalan dolana bulaşmasını istemiyorum.
Δε θέλω το εστιατόριο μου να εμπλακεί σε ύποπτες επιχειρήσεις.