dolu oor Grieks

dolu

adjektief, naamwoord

Buzdan toplar veya yumrular şeklinde yağış.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

χαλάζι

naamwoord onsydig

Fırtınalar ve dolu ekinleri mahvedecek kuşları ve dünyadaki canlıları öldürecek.
Καταιγίδες και χαλάζι θα κάψουν το σιτάρι θα σκοτώσουν τα πουλιά κι όλα τα ζώα της γης.

γεμάτος

adjektief manlike

Terör çok pis bir lağım gibi, kin ve nefret ile dolu ve bu bizim kıyılarımızı tehdit ediyor.
Η τρομοκρατία είναι ένας σιχαμένος οχετός, γεμάτος μίσος και οργή που απειλεί τα εδάφη μας.

πλήρης

adjektief manlike

Mevcut yer için, mümkün olan en çok miktarı içeren.

Hayatım, ona para veremeyiz, konuk evimiz de zaten dolu.
Γλυκιά μου δεν μπορούμε να της δώσουμε τίποτα και ο ξενώνας είναι πλήρης.

κατάγομαι · Χαλάζι · φορτωμένος · χάλαζα

Soortgelyke frases

dolu yağmak
πέφτει χαλάζι

hakaret dolu
σαρδόνιος

gözyaşı dolu
δακρυσμένος

nefret dolu konuşma
εκφράσεις μίσους

Nefret dolu konuşma
Εκφράσεις μίσους

voorbeelde

Şarjör sahte mermilerle dolu.
Το όπλο γεμάτο άσφαιρα.

4 Dolu bir programın olmasına rağmen, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde önerilen haftalık Mukaddes Kitap okuma programına ayak uyduruyor musun?
4 Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας, συμβαδίζετε εσείς με την προτεινόμενη εβδομαδιαία ανάγνωση της Αγίας Γραφής που εκτίθεται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας;

Ama şimdi her akşam dolu oluyor!
Αλλά τώρα, κάθε βράδυ και καλύτερα!

Michael, kendi işini kendi yapabilen kadınların dolu olduğu bir evdesin.
Μάικλ, είσαι σε ένα σπίτι, με ικανότατες γυναίκες!

Tüm buralar bile uyuyan insanlarla doluydu ve battaniye ya da başka bir şeyleri yoktu.
Ακόμη και εδώ κοιμόνταν άνθρωποι... και δεν υπήρχαν ούτε κουβέρτες, ούτε τίποτα.

Ardından insanları Tanrı yönetecek ve başlangıçta amaçladığı gibi mutlu ve huzur dolu bir yaşam sürmelerini sağlayacak (Vahiy 21:3-5’i okuyun).
(Ρωμαίους 16:20) Κατόπιν, ο Θεός θα κυβερνάει την ανθρωπότητα και θα την επαναφέρει σε μια ζωή ευτυχίας και ειρήνης σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό. —Διαβάστε Αποκάλυψη 21:3-5.

Evet, hayatım hiç heyecan dolu değil.
Δεν έχω καθόλου συναρπαστική ζωή.

Entrika dolu bir teşhis.
Πολύπλοκη η διάγνωση.

19 Tanrı’nın arabasının tekerleklerinin gözlerle dolu olması, uyanık olma durumuna işaret eder.
19 Τα μάτια που υπάρχουν ολόγυρα στους τροχούς του άρματος του Θεού υποδηλώνουν επαγρύπνηση.

Kanla ve savasla dolu bir hayat.
Μια ζωή στιγματισμένη από αίμα κι αγώνες.

Her şeyden önce ihtiyarlar onları ziyaret etmek için önderlik edecekler, belki ondan sonra böyle kimselere etkili sevgi dolu yardım vermeğe devam edebilecek bir hizmet-yardımcısını yanlarına alabilirler.
Πρώτα απ’ όλα, οι πρεσβύτεροι μπορούν ν’ αναλάβουν την ηγεσία κάνοντας επισκέψεις σ’ αυτούς, παίρνοντας ίσως μαζί τους μερικούς διακονικούς υπηρέτες που θα μπορούσαν αποτελεσματικά να συνδράμουν προσφέροντας στοργική υποβοήθησι.

Sanırım yakıt deposu dolu değilken yere çakılmak daha iyi bir ihtimaldir, değil mi?
Οι πιθανότητες είναι καλύτερες σε μία συντριβή αν δεν έχεις πολλά καύσιμα, σωστά;

Salon toplantı için tıka basa doluydu.
Το δημαρχείο ήταν γεμάτο.

Zamanın doldu.
Ο χρόνος σου τελείωσε.

Yeni başlamış bir mutluluk var ama bir yandan da elem dolu.
Υπάρχει μια αρχική ευτυχία, αλλά επίσης αρκετό άγχος.

Uçak tamamen doluydu.
Χριστέ μου!

Şimdi evrenin uzak bir yerinde, garip yaşam formlarıyla dolu bir gemide, canlı bir gemide kayboldum.
Τώρα έχω χαθεί σε κάποιο μακρινό τμήμα του σύμπαντος πάνω σ'ένα διαστημόπλοιο. Ένα ζωντανό διαστημόπλοιο, γεμάτο με παράξενες εξωγήινες μορφές ζωής.

Bu aralar programının büyük kısmı Floyd'la nam-ı diğer eski sevgilinin babasıyla dolu.
Το πρόγραμμά του αυτές τις μέρες έχει να κάνει με τον Floyd, τον πατέρα του πρώην σου.

Bu ziyareti daha lezzetli hale getiren, papatyanın merkezinin çiçektozu ve balözü dolu olmasıdır; bunlar da böceklere iyi gelen, besin değeri yüksek yiyeceklerdir.
Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.

Kutsal yazılar, Mesih’in ayak izlerini takip etme teşvikiyle doludur.
Οι γραφές είναι γεμάτες ενθάρρυνση για να ακολουθήσουμε τα χνάρια του Χριστού.

Ama korkarım, diğerleri de tamamen doludur.
Αλλά φοβάμαι πως θα είναι και αυτά 100% πλήρη.

Kutsal hazinelerle dolu bir apartmanda.
Είναι γεμάτο ιερά κειμήλια!

Süre doldu.
Ο χρόνος τέλειωσε.

Laubali şakalar değil de, akıllıca esprilerle dolu.
Όχι πλακατζίδικοι, αλλά με πνευματώδες χιούμορ.

Su dolu mağaralar, insana başka oyunlar da oynayabilir
Τα πλημμυρισμένα σπήλαια μπορούν να παίξουν και " παιχνίδια "