edecek oor Grieks

edecek

voorbeelde

Seni memnun edecek şeyler hakkında, kendin karar verebilecek kadar erkek misin?
Είσαι αρκετά άντρας για να αποφασίσεις τι σε ευχαριστεί;

Bunu tamir edeceğiz.
Θα το φτιάξουμε.

Bağışıklık aşısının daha ne kadar etki edeceğini bilmiyorum.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η ενισχυτική δόση.

Sana yardım edecekler ama seni buraya bırakmak zorundayım.
Θα σε βοηθήσουν, αλλά πρέπει να σε αφήσω εδώ.

Ancak ayrılma sebeplerinin burada kızı konuk edecek bir aile olmadığını söylüyorsanız bu durumda onun için bulmak zorunda kalacaksınız.
Αν όμως μου λες ότι ο λόγος που χωρίστηκαν είναι ότι δεν υπάρχει οικογένεια να την φιλοξενήσει, τότε θα πρέπει να της βρεις μία.

Elbette edeceğim.
Φυσικά.

Hareket edecek halim yok.
Τωρα που φυγαμε απο εκει δεν μπορω να κουνηθω.

Seni Kontrol edeceğiz.
Θα σε εξετάσουμε.

Ama, Carl, o topu benim için muhafaza edecektin.
Μα, Καρλ, θα την κρατούσες για μένα.

Sana yardım edeceğim.
Θα σε βοηθήσω εγώ.

Sovyetler Çekoslovakya'yı istila edecek mi, FR?
Θα εισβάλλουν οι Σοβιετικοί στην Τσεχοσλοβακία, ΦΡ?

Ne yapti geçit kendi kendini yok mu edecek?
Τι έκανες, το έβαλες να αυτοκαταστραφεί;

Hayatına devam edeceksin.
Θα προχωρήσεις μπροστά.

Bize yardım edecek misiniz?
Θα μας βοηθήσεις;

Ve birbirimizin boğazını sıktığımız sürece kaybetmeye devam edeceğiz.
Και θα συνεχίσουμε να χάνουμε αν την μπαίνουμε ο ένας στον άλλον.

Yeftah, eğer Tanrı zulmeden Ammonluları yenmesini sağlarsa, kendisini karşılamak üzere evden ilk çıkanı Tanrı’ya ‘yakılan takdime olarak arzedeceğine’ veya kurban edeceğine ant etti.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

Burada veda edecek çok şey var.
Υπάρχουν πολλά να αποχαιρετήσεις.

Ne için yardım edeceksin?
Να με βοηθήσεις να κάνω τι;

Lamy forumda yaptığı konuşmada, " DDA müzakereleri, Cancun buluşmasına kadar AB için en üst düzeyde öncelik taşımaya devam edecek, " dedi
Οι διαπραγματεύσεις με την DDA θα παραμείνουν κύρια προτεραιότητα της ΕΕ μέχρι τη συνάντηση στο Κανκούν ανέφερε ο Λαμύ στο φόρουμ

Her şeyden önce ihtiyarlar onları ziyaret etmek için önderlik edecekler, belki ondan sonra böyle kimselere etkili sevgi dolu yardım vermeğe devam edebilecek bir hizmet-yardımcısını yanlarına alabilirler.
Πρώτα απ’ όλα, οι πρεσβύτεροι μπορούν ν’ αναλάβουν την ηγεσία κάνοντας επισκέψεις σ’ αυτούς, παίρνοντας ίσως μαζί τους μερικούς διακονικούς υπηρέτες που θα μπορούσαν αποτελεσματικά να συνδράμουν προσφέροντας στοργική υποβοήθησι.

Endişe edecek hiçbir şey yok.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.

Senin malum duygularını tatmin edecek şey bende var.
Έχω κάτι που να ικανοποιεί και τις δικές σου αναλογίες.

Eminim, bu onu deli edecek.
Είμαι σίγουρος, ότι την τσάντισε.

Savunma avukatına gidip, Tristan'ın Susie Sex Ed'e karşı, tanıklık edeceğini mi söyleyeceğiz?
Πάμε στον εισαγγελέα και λέμε ότι ο Τρίσταν είναι έτοιμος να καταθέσει εναντίον της Σουζίτσας;

Sahte sığınmacılarla ilgili olayların sürekli yaşandığı bir yıldan uzun bir süre sonra, Belçika Avrupa Komisyonu' na yakın tarihte Sırbistan' a tanınan " beyaz Schengen" in iptalini talep edeceği konusunda uyarıda bulunan bir mektup gönderdi
Μετά από ένα έτος επαναλαμβανόμενων περιπτώσεων ανθρώπων που με ψεύτικο τρόπο επιδίωκαν τη χορήγηση ασύλου, το Βέλγιο έστειλε επιστολή στην Κομισιόν, που προειδοποιούσε ότι θα ζητούσε ακύρωση της πρόσφατα χορηγηθείσας " ελεύθερης πρόσβασης σε χώρες του Σέγκεν " για τη Σερβία