emekli oor Grieks

emekli

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συνταξιούχος

naamwoord manlike

George Welsh, emekli bir tüccar, şov dünyasıyla ilgileniyor.
George Welsh, ένας συνταξιούχος έμπορος που ενδιαφέρεται για το χώρο του θεάματος.

απόστρατος

Adjective Noun

Ayrıca emekli bir polis ya da asker olmak da gerekiyormuş.
Και πρέπει να είσαι απόστρατος αστυνομικός ή στρατιωτικός.

voorbeelde

Güvenlik alanında, bulabilecekleri yarı emekli herhangi bir eski FBI ajanından daha iyi olacağını düşünüyorum
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουν

Bazı protestocular, maaş ve emekli aylığı kesintileri, ikramiye düşüşleri, kamu sektöründeki kesintiler ve toplu sözleşme tahammül ettikten sonra, bugün artık kaybedecek bir şeyleri kalmadığını söyledi
Έχοντας υπομείνει περικοπές σε μισθούς και συντάξεις, μειώσεις επιδομάτων, περικοπές στο δημόσιο τομέα και ακύρωση των συλλογικών συμβάσεων, κάποιοι διαδηλωτές ανέφεραν ότι δεν έχουν κάτι να χάσουν

Eğer bu meslekte madalya alacağını sanıyorsan, emekli olana kadar bekle.
Αν νομίζεις ότι έχεις κόκκινη ταινία στην δουλειά, περίμενε μέχρι να αποσυρθείς.

Mike Franks emekli olmuştu.
Ο Μάικ Φρανκς είχε ήδη βγει σε σύνταξη.

Emekli olduysa, bu tam anlamıyla resmi bir davet sayılmaz.
Αν είναι συνταξιούχος, δεν είναι ακριβώς επίσημη η έρευνα.

“Emekli olduğunuzda, bir yıl boyunca rahatınıza bakmayı düşünmeyin.
«Όταν βγείτε στη σύνταξη, μην πάρετε την απόφαση να χαλαρώσετε για κάνα χρόνο.

Aralık # te AB, Hırvatistan' ın üyelik müzakerelerini başlatma tarihini ülkenin emekli General Ante Gotovina' yı bu tarihe kadar yakalayıp ICTY' ye teslim etmesi şartıyla # art olarak belirlemişti
Το Δεκέμβρη του # η ΕΕ όρισε την # η Μαρτίου ημερομηνία έναρξης για τις ενταξιακές συνομιλίες της Κροατίας, δεδομένου ότι μέχρι τότε θα είχε συλλάβει τον απόστρατο Στρατηγό Άντε Γκοτοβίνα και θα τον είχε εκδώσει στο ICTY

Emekliye ayrıldım.
Είμαι σε σύνταξη!

New York Polis Departmanından emekli babası Matty, Lou'nun antremanını izliyor.
οπως και ο πατερας του, Matty... ο οποιος πηρε συνταξη απο την αστυνομιατης New York για να βοηθα το γιο του στην προπονηση.

Niçin emeklisin?
Για ποιό λόγο να σέρνονταν;

Sen de onu emekliye ayırma kararı aldın.
Γι'αυτό και πήρες την απόφαση να την αποσύρεις.

Junior’ın ve benim bu hizmetten emekli olmaya hiç niyetimiz yok.
Όσο για τον Τζούνιορ και για εμένα, δεν έχουμε καμία πρόθεση να αποσυρθούμε από τις δραστηριότητές μας.

Bunlar arasında üç baş zanlı-- eski Bosnalı Sırp siyasi lider Radovan Karadziç, onun ordu komutanı Ratko Mladiç ve emekli Hırvat General Ante Gotovina da yer alıyor
Μεταξύ αυτών είναι και οι τρεις μεγαλύτεροι καταζητούμενοι-- ο πρώην Σερβοβόσνιος πολιτικός ηγέτης Ράντοβαν Κάραζιτς, ο στρατιωτικός ακόλουθός του Ράτκο Μλάντιτς και ο απόστρατος Κροάτης Στρατηγός Άντε Γκοτοβίνα

Emekli olmuştum.
Αποσύρθηκα.

Albay Mitchell, neden ordudan emekli olup bu amacınızı... sivil olarak gerçekleştirmeye çalışmıyorsunuz?
Συντ / ρχα Μίτσελ, γιατί δεν παραιτηθήκατε από τον στρατό... Και να διεξάγετε την εκστρατεία σας, νόμιμα, ως πολίτης;

İki çocuğu da cinayete kurban gittikten sonra 90'larda emekli oldu.
Πήρε σύνταξη τη δεκαετία του'90 μετά τη δολοφονία των δυο παιδιών του.

Emekli Amerikalılar Birliği'nde iyi vakit geçiriyorum.
Διοασκεδάζω εδώ στην Ένωση των Συνταξιούχων Αμερικανών.

Paketi sağlama aldıktan sonra Ajan Stanton'ı emekliye ayıracaksın.
Μόλις εξασφαλίσεις το πακέτο θα " συνταξιοδοτήσεις " την πρ. Στάντον.

Emekli oldu.
Πήρε σύνταξη.

Emekli Hırvat General Ante Gotovina # aralık # te İspanya' nın Kanarya Adaları' nda dünyaya geldi ve ertesi gün Lahey' e iade edildi
Ο απόστρατος κροάτης στρατηγός Άντε Γκοτόβινα συνελήφθη στις Κανάριες νήσους της Ισπανίας, στις # Δεκεμβρίου # και εκδόθηκε στη Χάγη την επόμενη ημέρα

Emekli maaşlarının da finanse edilmesi gerekiyor ve dürüstlüğümü bağışlayın; bu ücretli çalışanlar için büyük yük.
Συντάξεις χρειάζονται χρηματοδότηση, πάρα πολύ... και, συγγνώμη που είναι τόσο ωμή, αυτό είναι ένα πρόβλημα για τους μισθωτούς.

O emekliydi.
Είχε βγει σε σύνταξη!

Emekli General Ante Gotovna' nın Lahey huzuruna çıkmaması, ülkesinin AB üyelik müzakerelerinin ertelenmesine neden oldu. [ Arşiv ]
Η αποτυχία του απόστρατου Στρατηγού Άντε Γκοτοβίνα να προσέλθει στη Χάγη κατέληξε σε καθυστέρηση των ενταξιακών συνομιλιών της χώρας του με την ΕΕ. [ Αρχείο ]

Bu korsanlık işini mükemmel bir konuma getirdiğini düşünüyorum Brown Üniversitesinin maskotu da gelecek yıl emekli olacak.
Απλά πιστεύω ότι πάει όλο αυτό το πράγμα με τους πειρατές σε ένα νέο επίπεδο και... η καφέ αρκούδα θα αποσυρθεί του χρόνου.

Ve Endeavor emekliye ayrıldığından beri, eskisi gibi değil.
Κι αφού δεν υπάρχει αποστολή για τη Σελήνη, η ΝΑΣΑ δεν είναι όπως ήταν.