hitit oor Grieks

Hitit

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Χετταίος

Χιττίτης

Soortgelyke frases

Hitit dili
χεττιτική γλώσσα

voorbeelde

İstilacı “Deniz Halkları”* Anadolu ve kuzey Suriye’yi yakıp yıkmaya başladığında, Hititler Ugarit’e askerlerini ve donanmasını gönderme emri verdi.
Όταν οι επελαύνοντες «Λαοί της Θάλασσας»* άρχισαν να λυμαίνονται την Ανατολία (κεντρική Τουρκία) και τη βόρεια Συρία, οι Χετταίοι επίταξαν τα στρατεύματα και το στόλο της Ουγκαρίτ.

20 İsrailoğullarından olmayan, Amoriler,+ Hititler,+ Perizziler,+ Hiviler+ ve Yebusilerden+ artakalan tüm halka gelince,+ 21 Süleyman İsrailoğullarının tamamen yok edemediği+ o halkların memlekette kalmış olan çocuklarını zorunlu hizmette köle olarak çalıştırdı;+ bu hâlâ böyledir.
20 Όσο για όλους εκείνους που απέμεναν από τους Αμορραίους,+ τους Χετταίους,+ τους Φερεζαίους,+ τους Ευαίους+ και τους Ιεβουσαίους,+ οι οποίοι δεν ήταν από τους γιους του Ισραήλ,+ 21 τους γιους τους που είχαν απομείνει έπειτα από αυτούς στη χώρα, τους οποίους οι γιοι του Ισραήλ δεν μπόρεσαν να αφιερώσουν στην καταστροφή,+ ο Σολομών τούς στρατολογούσε για δουλική καταναγκαστική εργασία, ως αυτή την ημέρα.

Muhtemelen Hititler MÖ yaklaşık 1600’de, bir zamanlar büyük güce sahip olan bu kenti son defa bozguna uğrattılar.
Πιθανώς οι Χετταίοι γύρω στο 1600 Π.Κ.Χ. επέφεραν την τελική ήττα σε μια πάλαι ποτέ μεγάλη δύναμη.

Bir Hitit yazıtının kopyası.
Είναι ένα αντίγραφο μιας επιγραφής Χετταίων.

+ 29 Necef+ topraklarında Amalekoğulları;+ dağlık bölgede Hititler, Yebusiler+ ve Amoriler;+ deniz kenarında ve Ürdün Irmağı boyunca Kenanlılar+ yaşıyor.”
+ 29 Οι Αμαληκίτες+ κατοικούν στη γη της Νεγκέμπ,+ και οι Χετταίοι και οι Ιεβουσαίοι+ και οι Αμορραίοι+ κατοικούν στην ορεινή περιοχή, και οι Χαναναίοι+ κατοικούν δίπλα στη θάλασσα και δίπλα στον Ιορδάνη».

10 “Böylece, yaşayan Tanrı’nın sizinle birlikte olduğunu,+ Kenanlıları, Hititleri, Hivileri, Perizzileri, Girgaşileri, Amorileri ve Yebusileri kesinlikle önünüzden kovacağımı+ anlayacaksınız.
10 Έπειτα ο Ιησούς είπε: «Από αυτό θα γνωρίσετε ότι ζωντανός Θεός είναι ανάμεσά σας+ και ότι αυτός εξάπαντος θα διώξει από μπροστά σας τους Χαναναίους και τους Χετταίους και τους Ευαίους και τους Φερεζαίους και τους Γεργεσαίους και τους Αμορραίους και τους Ιεβουσαίους.

luslararası Hititoloji Kongresi # ğustos tarihleri arasında # bin yıl önce Hitit İmparatorluğu' nun başkenti olan Türkiye' nin orta kesimindeki Çorum kentinde düzenlendi
Το # ο διεθνές συνέδριο Χιτιτιτολογίας διεξήχθη από τις # Αυγούστου έως τις # Αυγούστου στην κεντρική Tουρκική πόλη Κόρουμ η οποία ήταν η πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας Χιτιτικής φυλής πριν από # έτη

+ 4 Çölden Lübnan’a ve büyük Fırat Irmağına kadar Hititlerin*+ tüm ülkesi ve günbatısında Büyük Denize* kadar olan topraklar sizin olacak.
+ 4 Από την έρημο και αυτόν τον Λίβανο μέχρι το μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη, δηλαδή όλη η γη των Χετταίων,+ και μέχρι τη Μεγάλη Θάλασσα προς τη δύση του ήλιου θα είναι η περιοχή σας.

Hititler Suriye'yi işgal etti.
Οι Χιττίτες εισέβαλαν στη Συρία.

Ugarit, Hititlere haraç ödemeye ve asker sağlamaya mecbur edildi.
Η Ουγκαρίτ ήταν υποχρεωμένη να πληρώνει φόρους και να προμηθεύει στρατό στους επικυρίαρχούς της.

Mayıs ayında, Almanya' daki Pergamon Museum, Türkiye Kültür Bakanı Ertuğrul Günay' ın Alman ekiplerini ülkede çok sayıdaki arkeoloji sahasından men etmekle tehdit etmesinin ardından # yıllık bir Hitit sfenksini iade etmeyi isteksizce kabul etti
Τον Μάϊο, το μουσείο Pergamon της Γερμανίας συμφώνησε απρόθυμα να επιστρέψει τη σφίγγα Χετταίων # ετών όταν ο υπουργός Πολιτισμού της Τουρκίας Ερτουγκρούλ Γκουνάι απείλησε να απαγορεύσει γερμανικές ομάδες από αρκετές αρχαιολογικές ανασκαφές στη χώρα

Ona nerede bir Hitit fahişesinden bile kötü davranılabilir?
Οπου της φερονται χειροτερα και απο Χιττιτικη πορνη;

7 İsrail’den olmayan, Hititler,+ Amoriler,+ Perizziler,+ Hiviler+ ve Yebusilerden+ artakalan tüm halka gelince,+ 8 Süleyman İsrailoğullarının tamamen yok etmediği+ o halkların memlekette kalmış olan çocuklarını ağır işlerde çalıştırdı;+ bugün hâlâ bu böyledir.
7 Όσο για όλους εκείνους που απέμεναν από τους Χετταίους+ και τους Αμορραίους+ και τους Φερεζαίους+ και τους Ευαίους+ και τους Ιεβουσαίους,+ οι οποίοι δεν ήταν από τον Ισραήλ,+ 8 από τους γιους τους που είχαν απομείνει πίσω τους στη χώρα, τους οποίους οι γιοι του Ισραήλ δεν είχαν εξοντώσει,+ ο Σολομών στρατολογούσε+ άντρες για καταναγκαστική εργασία, ως αυτή την ημέρα.

+ 26 Adam bunun üzerine Hitit+ topraklarına gitti ve orada bir şehir kurup adını Luz koydu.
+ 26 Τότε αυτός ο άνθρωπος πήγε στη γη των Χετταίων+ και έχτισε μια πόλη και κάλεσε το όνομά της Λουζ.

Sümerler, Hititler, Akatlar?
Σουμερική, χιτική ή ακαδική;

“Tanrın Yehova’nın sana emrettiği gibi bu milletlerin hepsini, Hititleri, Amorileri, Kenanlıları, Perizzileri, Hivileri ve Yebusileri mutlaka yok etmelisin” (TEKRAR 20:17).
«Θα τους εξοντώσετε τελείως όλους: Τους Χετταίους, τους Αμορραίους, τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους, όπως σας έχει διατάξει ο Κύριος». —ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ 20:17, Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΚΕΙΜΕΝΑ.

+ 5 İsrailoğulları Kenanlılar,+ Hititler, Amoriler, Perizziler, Hiviler ve Yebusilerle bir arada yaşıyorlardı.
+ 5 Και οι γιοι του Ισραήλ κατοίκησαν ανάμεσα στους Χαναναίους,+ στους Χετταίους και στους Αμορραίους και στους Φερεζαίους και στους Ευαίους και στους Ιεβουσαίους.

Hititler'de tanrılar, tıpkı insanlar gibidir.
Στο μύθο, οι θεοί συμπεριφέρονται περίπου όπως οι άνθρωποι.

7 Yeşu ve İsrailoğullarının Ürdün Irmağının batı tarafında Lübnan+ Ovasındaki Baal-gad’dan,+ Seir’e+ bakan Halak Dağına+ kadar uzanan bölgede yendiği krallar şunlardır: (Yeşu daha sonra bu bölgeyi İsrail kabilelerine mülk olarak paylaştırdı. + 8 Bu bölge, Hititlerin, Amorilerin,+ Kenanlıların, Perizzilerin, Hivilerin ve Yebusilerin+ yaşadığı dağlık bölgeyi, Şefela’yı, Araba’yı, yamaçları, çölü ve Necef’i+ kapsıyordu.)
7 Και αυτοί είναι οι βασιλιάδες εκείνης της γης, τους οποίους νίκησαν ο Ιησούς και οι γιοι του Ισραήλ στην πλευρά του Ιορδάνη που είναι προς τα δυτικά, από τη Βάαλ-γαδ+ στο λεκανοπέδιο του Λιβάνου+ και μέχρι το Όρος Αλάκ,+ που ανεβαίνει προς το Σηείρ,+ την οποία ο Ιησούς έδωσε μετά στις φυλές του Ισραήλ ως κτήση κατά τα μερίδιά τους,+ 8 στην ορεινή περιοχή και στη Σεφηλά και στην Αραβά και πάνω στις πλαγιές και στην έρημο και στη Νεγκέμπ+—οι Χετταίοι, οι Αμορραίοι+ και οι Χαναναίοι, οι Φερεζαίοι, οι Ευαίοι και οι Ιεβουσαίοι:+

Eşi " Bathsheba" yı çalabilmek için " Uriah" ı Hititlerle...... yapılan savaşta, ölmesi için, en ön saflarda...... savaşmaya gönderen " Kral David" in...... hikayesini hatırlamıyor musun?
Δεν θυμάσαι πως ο βασιλιάς Δαβίδ...... έστειλε τον Ουριάχ τον Χετταίο στην πρώτη γραμμή...... της μάχης για να σκοτωθεί ώστε...... να κλέψει τη γυναίκα του τη Βηθεσδά

Hititlere karşı savaşta beraber dövüştük.
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο ενάντια στους Χιτιταίους.

+ Ben senin önünden Amorileri, Kenanlıları, Hititleri, Perizzileri, Hivileri ve Yebusileri kovacağım.
+ Και εγώ διώχνω από μπροστά σου τους Αμορραίους και τους Χαναναίους και τους Χετταίους και τους Φερεζαίους και τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους.

Sümerlere, Hititlere, Mısırlılara ve Çinlilere ait tarihsel kayıtlarda onlara değinilmiştir.
Αναφέρονται στα χρονικά των Σουμερίων, των Χετταίων, των Αιγυπτίων και των Κινέζων.

Hitit kaya tapınağı.
Ο ναός του Αγίου Γρηγορίου.

Bir Hitit yazıtı yüzünden öldürüldü.
Σκοτώθηκε για μια επιγραφή των Χετταίων.