kaldırmak oor Grieks

kaldırmak

werkwoord

Bozulmadan veya kırılmadan destek olmak veya üzerinde tutmak.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αφαίρεση

naamwoord

Bu büzüğü ortadan kaldırmak için bana bir bütçe ve plan hazırla.
Και βγάλτε μου ένα κοστολόγιο για την αφαίρεση του σφιγκτήρα.

κατάργηση εγκατάστασης

σηκώνω

werkwoord

Onu kaldırmak ve kollarında taşımak zorunda olan benim.
Εγώ πρέπει να τη σηκώνω και να την κουβαλάω στα χέρια.

υψώνω · κατάργηση · ανυψώνω

Soortgelyke frases

eşleşmeyi kaldırmak
καταργώ ζεύξη

rafa kaldırmak
αναβάλλω αλλαγές

gizlemeyi kaldırmak
άρση απομόνωσης

ortadan kaldırmak
καθαρίζω

paylaşımı kaldırmak
κατάργηση κοινής χρήσης

yığını kaldırmak
κατάργηση στοίβας

şerefe kadeh kaldırmak
πρόποση

ilişkiyi kaldırmak
αποσύνδεση

yayımdan kaldırmak
κατάργηση δημοσίευσης

voorbeelde

Ya şimdi ayağımı kaldırmak istersem?
Κι αν αποφασίσω να σηκώσω το πόδι μου τώρα;

Sosyal yabancılığı ortadan kaldırmak.
Να ξεπεράσουμε την αρχική αμηχανία στην επικοινωνία.

Ülkemizi yeniden ayağa kaldırmak için ilk adımımızı atıyoruz.
Είναι το πρώτο βήμα που κάνουμε για να ξαναχτίσουμε τη χώρα.

Mahkeme salonunda yemin ederken el kaldırmak ya da Mukaddes Kitaba el basmak gibi bir uygulama varsa, İsa’nın bir takipçisi buna uymaya karar verebilir.
Όταν η διαδικασία της δίκης περιλαμβάνει είτε το να σηκώσει κανείς το χέρι του είτε το να το βάλει πάνω στην Αγία Γραφή καθώς ορκίζεται, ο Χριστιανός ίσως επιλέξει να υπακούσει.

Hedefimiz kupaları kaldırmak, kızları değil.
Στόχος είναι οι τίτλους όχι τα κορίτσια.

Yani izlenecek politikanın önceliği, inşaat sektörünün önündeki bu engelleri kaldırmak olmalı.
Έτσι, βασική προτεραιότητα είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην επέκταση του τομέα των κατασκευών.

Henry, babanı ortadan kaldırmak istiyor ve bunun bir parçası da seni ortadan kaldırıyor.
Ο Χένρυ θέλει να καταστρέψει τον πατέρα σου, και μέρος αυτού καταστρέφει εσένα.

Belki de biri bana kızdı ve ortadan kaldırmak istedi.
Ίσως, όμως, κάποιος να έγινε νευρικός, και προσπάθησε να απαλλαγεί από μένα.

Kuşkuyu asıl kötü polisin üzerinden kaldırmak için...
Για να απομακρύνει τις υποψίες από τον πραγματικό βρώμικο μπάτσο.

Bu kütüğü kaldırmak istiyorum.
Θέλω να βγάλω αυτό το κούτσουρο.

Pekala, yapacağın şey, tam çarpma sırasında raketi kaldırmak, böylece güzel bir kavisli atış yaparsın.
Πρέπει, λοιπόν να σηκώσεις τη ρακέτα ακριβώς στην πρόσκρουση για να πετύχεις το τοπ σπιν.

(Mezmur 146:3, 4; Süleymanın Meselleri 17:23) Bu nedenle, değerli zamanını, enerjisini ve elindeki kaynakları, etrafındaki kötülüğü ortadan kaldırmak uğruna boşa harcamaktansa, tüm dikkatini Tanrı’yla arasındaki ilişki üzerinde topladı.
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό.

Şunu oradan kaldırmak zorundayız.
Πρέπει να το μετακινήσουμε.

Bu tehdidi ortadan kaldırmak zor bir seçim yapmak zorunda olduğum anlamına geliyor.
Η εξάλειψη της απειλής σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω μια δύσκολη επιλογή.

Eşler arasında böyle bir güvensizlik varsa, evlendikten sonra, ortaya çıkan ayrılıkları ortadan kaldırmak ve evlilik bağlarını kuvvetlendirmek üzere onları nasıl birlikte çalışabilirler?
Όταν υπάρχει τέτοια έλλειψη εμπιστοσύνης, τι ελπίδα υπάρχει ότι οι σύντροφοι θα εργαστούν μαζί για να λύσουν διαφορές και να βελτιώσουν τους γαμήλιους δεσμούς όταν θα έχει περάσει η μέρα της γαμήλιας τελετής τους;

Yahudiler ise, adamı görünce şöyle dediler: “Sebt günüdür, sana yatağını kaldırmak caiz değildir.”
Αλλά όταν οι Ιουδαίοι βλέπουν τον άνθρωπο λένε: ‘Είναι Σάββατο, και είναι παράνομο να μεταφέρεις το φορείο’.

' % # ' programını kaldırmak istediğinize emin misiniz?
Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το πρόγραμμα `% # '

O ‘KRALLARIN KRALI VE RABLERİN RABBİ’ sıfatıyla, Babasına muhalefet eden görünür veya görünmez ‘her yönetimi, her hükümranlığı, her gücü ortadan kaldırmakla’ yetkilendirilmişti.
Ως «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων», έχει εξουσιοδοτηθεί να «εκμηδενίσει κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη»—ορατή και αόρατη—που εναντιώνεται στον Πατέρα του.

Hey, havaya kaldırmak değil, bir civciv için kötü.
Καθόλου άσχημα για κάποια που δεν ανυψώνεται!

Görevimiz TNT'yi ve sezyumu ele geçirip liderleri ortadan kaldırmak.
Η αποστολή μας είναι να διασφαλίσουμε το ΤΝΤ και το καίσιο και να εξουδετερώσουμε τους αρχηγούς.

Kaldırmak mı?
Να σου τα ρίξω;

Zar zor kazandığımız parayı hayvan leşini ortadan kaldırmak için düzenleyeceğimiz abartı bir şeye harcamak bence iyi bir fikir değil.
Δεν είναι καλή ιδέα να ξοδέψουμε όλα τα τίμια λεφτά μας... σε μία διακοσμητική πινακίδα για την ταφή... ενός ζώου που ήταν θύμα ενός αυτοκινήτου.

Kadeh kaldırmak istiyorum.
Ησυχία, θέλω να κάνω μια πρόποση!

Kıpırdanarak serbest kalma ihtimalini ortadan kaldırmak için... ... öldürmeye rıza gösterir misiniz?
Είσαι πρόθυμος απλά να τον σκοτώσεις να εξαλείψεις κάθε πιθανότητα να χοροπηδάει ελεύθερος;

Ben, Pang Ching Yun'un İmparatoriçemizden acizane talebi, Jiang Su bölgesinin ahalinin fakirliğini ortadan kaldırmak maksadıyla üç yıl süreyle vergiden muaf tutulmasıdır.
Εγώ, ο Πάνγκ Τσίνγκ Γιούν ζητώ από την Αυτοκράτειρα να απαλλάξει από φόρους την περιφέρεια Ζιάνγκ να βοηθήσουμε να σωθούν οι άνθρωποι