karışım oor Grieks

karışım

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μίγμα

naamwoord onsydig

Bu kabın içine bakarlar ve baloncuklu bir karışım görürler.
Κοιτάζουν το δοχείο και βλέπουν ένα φουσκωτό μίγμα.

μείγμα

naamwoord onsydig

Bu iştah açıcı karışım, dört gün gün ışığında bırakılarak uzun bir süre pişirilir.
Αυτό το υπέροχο μείγμα, τοποθετείται στον ήλιο για μέρες παλιώνει, ωριμάζει.

Μίγμα

Bu kabın içine bakarlar ve baloncuklu bir karışım görürler.
Κοιτάζουν το δοχείο και βλέπουν ένα φουσκωτό μίγμα.

κράμα

ουσιαστικό ουδέτερο

İncelediğimiz enkazın büyük bir bölümünde Federasyon uzay araçlarında asla kullanılmayan poliduranit karışım tespit ettik.
Το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από πολυδουρανικό κράμα, που δεν χρησιμοποιείται στις ακάτους της ομοσπονδίας.

αμάλγαμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Kafası karışmış.
Είναι μπερδεμένος.

Sabir radikal gruplara karışmış olabilir.
Νομίζω ότι ο Σαμπίρ είναι αναμιγμένος με... ριζοσπαστικές ομάδες.

Bu karışım herkesle geçirdiğin eğlenceli saatlerden biri olmayacak evlat.
Αυτό το κοκτέιλ, δεν είναι αυτό που παίρνεις, για να περνάς καλά, παιδί μου.

Yüzlerinde gözyaşı ve yağmur damlalarının mistik bir karışımı vardı.
Tα πρόσωπά τους καλύφθηκαν με μια μυστική αλχημεία βροχής και δακρύων.

Lawrence, kafam karıştı.
Λόρενς, μπερδεύτηκα.

Burada işler biraz karıştı.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να ζορίζουν λιγάκι.

Ve biz bu karışıma daha fazla insan eklersek, polis de olsalar, içerideki insanların sağlıklı kalma olasılığını istatistiksel olarak azaltırız.
Και αν προσθέσουμε περισσότερα άτομα στο εν λόγω μείγμα, ακόμα και αν είναι αστυνομικοί, στατιστικώς, θέτουμε σε κίνδυνο την ικανότητα τους να παραμένουν υγιεις.

Ajan Hallaway, kafam karıştı
Πράκτορα Χάλαγουει, έχω μπερδευτεί λίγο

Takım olaya karıştı ve bir dakikadan daha az sürede sorunu ortadan kaldırdılar.
Η ομάδα μπήκε και σε λιγότερο από ένα λεπτό... είχαμε επιλύσει το πρόβλημα.

Sonra üst kattaki odadan inip gecenin serin karanlığına karıştılar ve Kidron Vadisini geçerek Beytanya’ya doğru yola koyuldular.
Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.

paralardaki izler, bir DNA karışımı...
Αποτυπώματα, μείγμα DΝΑ...

Kafası karışmış olabilir, çünkü uyanıyordu.
Ίσως ήταν μπερδεμένος αφού ξυπνούσε.

Arap, çingene karışımı bir şey.
Αράβισσα, γύφτισσα.

Tanrı’nın verdiği tarife göre dörtlü bir baharat karışımı gerekiyordu.
Η θεόδοτη συνταγή απαιτούσε ένα αρωματικό μείγμα από τέσσερις ουσίες.

Yani sen kafası karışmış ve sapkın bir adamsın.
Είσαι μια μπερδεμένη και παρανοϊκή ψυχή.

Kataloğumdan anladığım kadarıyla...... bu leke özel bir bitki karışımı
Σύμφωνα με το δειγματολόγιό μου, είναι συγκεκριμένη φυτική ουσία

O yüzden kafam karıştı.
'Εχω μπερδευτεί.

Babam öldüğünde öğrendim ki, düşük doz Lexapro ile dondurmanın karışımı, yastan çıkmama müthiş bir faydada bulundu.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ανακάλυψα πως λίγο Λεξοτανίλ μέσα στο παγωτό, με βοηθούσε να ξεπεράσω το πένθος μου.

Bunu yapan kimyager...... kayıplara karışmış
Ο χημικός που εκτιμάται ότι το δημιούργησε, έχει εξαφανιστεί

Kafam karışmış olmalı.
Μάλλον μπερδεύτηκα λίγο.

Bu gün birazcık yeşil karışmış durumda.
Υπήρξε λίγο πράσινο ανάμικτο σήμερα.

Yaptığım deneye karıştınız öyle mi?
O Αλλοιώσατε το πείραμά μου;

Gittiğini gördüklerinde, burayı karış karış arayacaklardır...
Όταν δουν ότι έφυγες, θα ψάξουν κάθε σπιθαμή του οχυρού μέχρι να...

Kyle sinirlendi, benim kafam karıştı, ve sen çekip gittin.
Ο Κάιλ ήταν νευριασμένος, εγώ συγχυσμένη, κι εσύ απλά έφυγες.

İyimserlikle saflığın mükemmel karışımı yeterdi
Μόνο τον τέλειο συνδυασμό αισιοδοξίας και αφέλειας