müddet oor Grieks

müddet

voorbeelde

Bir müddet burada kalacağım
Θα μείνω εδώ για λίγο

'Bir müddet sonra peşimizden geldi.'
Ήλθε πίσω μας, αργότερα, πολύ αργότερα.

Ruhi düşünüşlü biri olan Musa’nın “Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih” ettiğini hatırlayın.
Θυμηθείτε ότι ο Μωυσής, ο οποίος έκλινε προς τα πνευματικά πράγματα, “επέλεξε να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας”.

Senin durumun bir müddet daha belirsiz.
Η κατάσταση σου είναι λίγο αβέβαιη.

Sana 30 gün müddet vereceğim fakat sen de bana iki yıl vereceksin.
Θα σου δώσω τις 30 μέρες, και συ θα μου δώσεις δυο χρόνια.

Ama bir müddet sonra, kuzeninin karnı burnunun dibinde büyümeye başladı.
Μα μετά από λίγο, κάτω απ'τη μύτη της, η κοιλιά της ανιψιάς της φούσκωσε.

Bir müddet orada bulundum.
Είμαι εδώ πολύ καιρό.

Bir müddet öyle olacak.
Έτσι θα φαίνεται για λίγο καιρό.

Çok uzun bir müddet daha burada olacağımı düşünüyorum.
Υποθέτω ότι θα είμαι έξω εδώ για πολύ καιρό.

Ufak bir tartışma yaşadık, bir müddet sonra yeniden dost olacağız.
Είχαμε ένα μικρό καβγά και μετά ξαναγίναμε φίλοι.

Biliyor musun, çocuklar bir müddet kasaba kulübünde olacaklar.
Ξέρεις, τα παιδιά θα είναι σ'αυτή την κοινωνική εκδήλωση για λίγο.

Musa’nın kuvvetli imanı hakkında İbraniler 11:25, 26’da şöyle yazılmıştır: “Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih etti; Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı; çünkü karşılık mükâfata bakıyordu.”
Όσο για την ισχυρή πίστι του Μωυσέως, στα εδάφια προς Εβραίους 11:25-26, αναγράφονται τα εξής: «Προκρίνας μάλλον να κακουχήται με τον λαόν του Θεού παρά να έχη πρόσκαιρον απόλαυσιν αμαρτίας, κρίνας τον υπέρ του Χριστού ονειδισμόν μεγαλύτερον πλούτον παρά τους εν Αιγύπτω θησαυρούς· διότι απέβλεπον εις την μισθαποδοσίαν.»

Bir müddet sonra, Lima ve Nino Salvo'yla bir görüşme yaptım.
Λίγο καιρό μετά συναντήθηκα με το Λίμα και το Νίνο Σάλβο

Onu sarayda kalacağı müddet için gemi kaptanı ve bazı subayları ile misafir sütine yerleştirdim.
Τον έβαλα στο δωμάτιο επισκεπτών για όσο είναι εδώ, μαζί με τον καπετάνιο του πλοίου και κάποιους αξιωματικούς.

Bir müddettir burada yaşıyorsun
Μένεις εδώ καιρό τώρα

Üçüncü misyonerlik turu sırasında Efesos’tayken “Tanrı’nın krallığına (YD) ait şeyler üzerinde üç ay müddet mubahase, ve adamları ikna ederek cesaretle söyliyordu.” (Res.
Όταν ήταν στην Έφεσο στην τρίτη ιεραποστολική του περιοδεία, ο Παύλος «ελάλει μετά παρρησίας, διαλεγόμενος τρεις μήνας και πείθων εις τα περί της βασιλείας του Θεού».

Homer, bir müddet biraya ara vereceksin.
X όμερ, πρέπει να κόψεις την μπύρα.

Bir müddet izleyeceğiz, ama sadece Cutter'ın heveslerini tatmin etmek için süresiz kalamayız.
Θα το προσέχουμε για λίγο καιρό, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε επ'αόριστον μόνο και μόνο για να ικανοποιήσουμε τις ιδιοτροπίες του Κάτερ.

Ve Dr. Gallo'dan bir müddet uzak olman sorun çıkarmaz.
Και λίγο χρόνο μακριά από τον Δρ. Γκάλοου δεν είναι κακό.

Mary Stuart, bir müddet ormanda ava çıkmayacaksın.
Mαίρη Στούαρτ, δεν θα πας για κυνήγι στο δάσος για λίγες μέρες.

Gordon Paşa kısa bir müddet sonra bizimle olacak.
Ο Γκόρντον Πασά θα κατέβει σύντομα.

Bir müddet her şey çok iyiydi
Τα πηγαινα πολυ καλα για λιγο καιρο

Belli bir müddet bu ailenin bir parçası olduğunu varsaydık, değil mi?
Προσποιούμαστε εδώ και πολύ καιρό, ότι είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.

Bir müddet Japonya'da kaldım.
Πέρασα αρκετό καιρό στην Ιαπωνία.

Yanmıyorsa ve sıcaksa, bir müddet açık bıraktığımız 1. anahtar doğrudur.
Αν δεν είναι και είναι ζεστή, ο σωστός είναι ο 1, που τον αφήσαμε αρκετή ώρα ανοιχτό.