sefer oor Grieks

sefer

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

εκστρατεία

naamwoord

Bana en kısa yolu gösterin, yoldayken de sefer planını yapalım.
Δείξτε μου το πιο σύντομο δρόμο, και ενώ πηγαίνουμε θα σχεδιάσουμε την εκστρατεία μας.

Sefer

Noun

voorbeelde

Doktor, bu seferlik, sadece bu sefer, lütfen, kaçmak zorundasın.
Ντόκτορ, αυτή τη φορά, μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ πρέπει να τρέξεις.

Bu sefer buna gerek olmayacak.
Δεν είναι απαραίτητο για την ώρα.

Bu sefer güzel olabilir.
Μπορεί να πάει καλά αυτήν την φορά.

Ama bunu... bu sefer doğru olanı yapmalıyız.
Μόνο να μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό.

Gelecek sefer birşey olduğunda geriye bakıp kendini güçlü hissedecek.
Στην επομένη κρίσιμη στιγμή... θα θυμηθεί πόσο εύκολο ήταν και τι καλά αισθάνθηκε.

Geçen sefer olanları hatırla.
Σκέψου τι έγινε την τελευταία φορά.

Örneğin, “Onur ve Didem uyumlu bir çift olurdu” gibi masumane bir söz, bir başka seferinde “Onur ve Didem uyumlu bir çift oldu” şeklinde söylenebilir. Oysa Onur ve Didem’in, aralarında olduğu sanılan romantik ilişkiden haberleri bile yoktur.
Για παράδειγμα, το αθώο σχόλιο: «Ο Γιώργος και η Καίτη θα μπορούσαν να γίνουν καλό ζευγάρι» ίσως επαναληφθεί ως: «Ο Γιώργος και η Καίτη είναι ζευγάρι»—ακόμη και αν ο Γιώργος με την Καίτη δεν ξέρουν τίποτα για την υποτιθέμενη σχέση τους.

Bunu niye ilk seferde söylemedin?
Γιατί δεν το'πατε εξ αρχής;

Bu sefer doğru şekilde yapma şansımız olabilir.
Αυτή τη φορά μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.

Her seferinde yanımdaydın
Και ήσουν πάντα στο πλευρό μου

Bu sefer kendimi kaptırmayacağım.
Δεν το χάβω αυτή τη φορά.

Bu sefer yürürken mesaj atmak yok.
Δεν θα στέλνεις μήνυμα όσο το κάνεις.

Bay O'Dell, o kadın sefer boyunca... yatakhanelerde hapsedilecek.
Η γυναίκα είναι υπό περιορισμό ως το τέλος της αποστολής.

Bir dahaki sefere Times Square'de tuvalete ihtiyacın olursa bir otele git.
Αν χρειαστείτε ξανά τουαλέτα στην Τάιμς Σκουέρ μπείτε σε ξενοδοχείο.

Geçen sefer çalışması gerekiyordu.
Υποτίθεται ότι θα δούλευε την προηγούμενη φορά.

Bu sefer eminim.
Το ξέρω, αλλά αυτή τη φορά είμαι σίγουρος.

Bu sefer pek çok şeyde yardım ettin.
Αυτή τη φορά, βοήθησες σε αρκετά πράγματα.

Bir dahaki sefere önleyici alıkoyma alacak.
Απο την επομενη φορα, θα τον κρατανε προληπτικα.

Bu sefer nereye?
Πού πάμε αυτή τη φορά;

O sefer sana el kaldırdığı son seferdi, değil mi?
Ήταν η τελευταία φορά που άπλωσε χέρι πάνω σου;

Ve bu sefer sınırları aştın.
Και αυτή τη φορά πέρασες τα όρια!

Her seferinde hayatta kalıyor oluşunuzu nasıl yorumluyorsunuz?
Πώς σου φαίνεται το γεγονός ότι γλυτώνεις κάθε φορά;

Bir dahaki sefere olacak.
Θα το κάνει αν υπάρξει επόμενη φορά.

Tamam, bu sefer gücü kontrol edebilir misin?
Θα τα καταφέρεις να ελέγξεις τη δύναμή σου

Bu sefer bizi aldatamayacaksın.
Δεν μας ξεγελάς αυτή την φορά.