tabaklar oor Grieks

tabaklar

Soortgelyke frases

Tabak
Πιάτο

bardak tabağı
πιατάκι

tabak
πάτωμα · πιάτο · όροφος

voorbeelde

Tabağın alt kısmında görülen penisilin küfü kolonisi, bakterinin çoğalmasını engeller
Η αποικία μυκήτων πενικιλίνης που φαίνεται στο κάτω μέρος του τρυβλίου εμποδίζει την αύξηση των βακτηρίων

Ona çöp tabağı niye demiyorsun ki?
Γιατί δεν το λες πιατάκι για σκουπίδια;

Orada tünel açanlar yüksek basınç altındaki suların bulunduğu bir kum tabakasına girdiler ve sonunda bu tabaka delgi matkabını sarıp yuttu.
Εκεί οι εκσκαφείς μπήκαν σε ένα στρώμα άμμου που περιείχε νερό υπό υψηλή πίεση, το οποίο τελικά παγίδεψε το μηχάνημα της γεώτρησης.

Bulaşıklıkta bir çok tabak görüyorum.
Βλέπω πολλά πιάτα στον νεροχύτη.

Tabağı ver kadın!
Δώσε μου το πιάτο, γυναίκα!

Kızarmış ekmek ve körili yemeklerle yenen Pulau'dan farklı olarak, Biryani içinde et ve baharatlar (ve sebzeler) içeren eksiksiz bir tabaktır.
Σε αντίθεση με το πιλάου (το οποίο είναι σκέτο ρύζι που σερβίρεται με πιάτα ψητών και πιάτα με κάρυ), το μπιριάνι είναι ένα πλήρες πιάτο με κρέας και μπαχαρικά (και λαχανικά) όλα μέσα.

O yemeği bir daha yiyip yemeyeceğini, hatta önündeki tabağı bitirip bitirmeyeceğini anlaman için tek bir lokma yeterlidir.
Μία μόνο μπουκιά ίσως αρκεί για να αποφασίσεις αν θα το φας άλλη φορά —ή ακόμα και αν θα αδειάσεις το πιάτο που έχεις τώρα μπροστά σου.

Gözünüzün ön kısmında, yani camsı cisim ile saydam tabaka arasındaki kısımda, saydam sıvı denilen ve isminden de belli olduğu gibi, sulu bir sıvı bulunur.
Το εμπρόσθιο μέρος του ματιού σας, ανάμεσα στο υαλώδες σώμα και τον κερατοειδή, περιέχει το υδατώδες υγρό—ένα υγρό που μοιάζει με νερό, όπως δείχνει και το όνομά του.

Bir sabah onları ziyarete gittiğimde, Eleanor aşağıya indi, kendisine bir fincan kahve koydu, sallanan bir sandalyeye oturdu, ve otururken sıcak bir şekilde karşıladığı çocukları tek tek aşağıya indiler, listeyi gözden geçirdiler, kendilerine kahvaltı hazırladılar, listeyi tekrar gözden geçirdiler, tabakları bulaşık makinesine yerleştirdiler, yeniden listeyi incelediler, hayvanları beslediler ya da ne işleri varsa onu yaptılar, bir kez daha incelediler listeyi, eşyalarını topladılar ve otobüslerine doğru yola koyuldular.
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.

Ne tabağı?
Τι πιάτο;

Iura'ya çorba tabağını çaldığını söylemem.
Θές να πώ στον Iura, για τις κονσέρβες που έκλεβες;

Ama sadece bu tabak var.
Μα, σου έφερα αυτό το πιάτο.

Senin tabağınsa, önünde duruyor.
Αυτό εκεί είναι το πιάτο σου.

Belkide tabağını ona götürmeliyiz.
Ίσως θα έπρεπε να της πας φαγητό.

Lilith kafasının bir tabakta olmasını.
Το κεφάλι της Lilith σε ένα πιάτο.

Sen pornoyu koy, ben tabakları alacağım
Βάλτε τη τσόντα και θα φέρω πιάτα

Eskiden benim tabağımdan çalardın bunları.
Συνήθισες να το κλέβεις από το πιάτο μου.

Başlangıçta bu dağlar kalın birer tabaka görünümündedir ama rüzgarlar, dalgalar ve dip akıntıları bu kalıpları işleyerek harika şekiller oluşturur.
Aρχικά αυτά τα παγόβουνα έχουν μορφή πλάκας... αλλά άνεμοι και κύματα καθώς και θαλάσσια ρεύματα... τα σμιλεύουν σταδιακά, χαρίζο - ντάς τους τα πιο όμορφα σχήματα.

Brian küçükken bir keresinde bir restorana gitmiştik ve bakmamız için bir tatlı tabağı getirdiler.
Μια φορά, όταν ο Μπράιαν ήταν μικρός, πήγαμε σ'ένα εστιατόριο και μας έφεραν ένα πιάτο με επιδόρπια να διαλέξουμε.

Tabakta hala yemek var.
Δεν πρόκειται να φάνε άλλο.

İki saniye tıkınmayı kes de bana bir tabak getir
Σταμάτα να μπουκώνεσαι για λίγο και φτιάξε μου ένα πιάτο

Dokunmuş oldun, tabağına geri koy onu.
Βάλε το στο πιάτο σου, το έχεις αγγίξει τώρα.

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları...... endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin...... desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar...... kazanmaktadırlar.
Επειδή μια ελίτ και αυτοί που την διευκολύνουν, κέρδισαν εκατομμύρια δολάρια, στηρίζοντας την υλοτομία σε βιομηχανικό επίπεδο για πολλά χρόνια.

Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.
Μπορώ να ξεφλουδίσω το στρώμα από το λιοντάρι.

Kaç tabak kırıldı?
Πόσα πιάτα χάσαμε;