tesis etmek oor Grieks

tesis etmek

voorbeelde

Küba'nın, diyelim ki, 500 mil açığına bir sınır çizgisi tesis etmek.
Να θέσουμε μια οριοθετική γραμμή 500 μιλιών από την ενδοχώρα της Κούβας.

Bir ileri mevki tesis etmek için hurda malzemeleri kıymetlendirmeye kendi kamaramı kullanacağım.
Θα χρησιμοποιήσω το μερίδιό μου από τα κέρδη για να εγκαταστήσω ένα φυλάκιο που ειδικεύεται σε παρωχημένα εξαρτήματα κινητήρα.

Bölgesel güvenlik ve barışı tesis etmek için çözüme ihtiyaç var
Απαιτούνται λύσεις για να δημιουργηθεί περιφερειακή ασφάλεια και ειρήνη

Dünyada huzuru ve iyiliği tesis etmek için gezegendeki... herkesi yok etmen gerekmezdi.
Δεν χρειάζεται να εξαλείψεις όλο τον πληθυσμό του πλανήτη για να πραγματώσεις ειρήνη κι ειρηνική συνύπαρξη.

Bir kalkan ızgarası tesis etmek için onları kullanabiliriz.
Θα μπορούσαμε να τους χρησιμοποιήσουμε για να εδραιώσουμε ένα πλέγμα ασπίδας.

Elçi, " Önerim, başta ekonomik açıdan olmak üzere daha uzun süreli bir toplum ve herkes için daha iyi bir gelecek tesis etmektir. " dedi
" Η πρότασή μου προσπαθεί να δημιουργήσει μια πιο βιώσιμη κοινωνία και ένα καλύτερο μέλλον για όλους, ειδικότερα από οικονομικής άποψης ", ανέφερε

Gül, HIrvatistan ve Sırbistan ile son dönemde yoğunlaştırılan temasların başlıca amacının " bu bölgede sürdürülebilir barış, istikrar ve refah tesis etmek " olduğunu kaydetti
Βασικός στόχος των πρόσφατα εντατικοποιημένων επαφών με την Κροατία και τη Σερβία, ανέφερε, ήταν " να υπάρξει βιώσιμη ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία στην περιοχή αυτή "

Generalin savunma ekibinin bir diğer üyesi olan Greg Kehoe, Gotovina' yı " ülkesinde demokrasiyi tesis etmek için zor koşullar altında " çalışan bir vatansever olarak nitelendirdi
Ένα άλλο μέλος της ομάδας υπεράσπισης του στρατηγού, ο Γκρεγκ Κεχό, χαρακτήρισε τον Γκοτόβινα πατριώτη ο οποίος εργάστηκε " υπό δύσκολες συνθήκες, προσπαθώντας να θεσπίσει δημοκρατία στη χώρα του "

Ilımlı ve ihtiyatlı bir siyasetçi olarak görülen Zrvenkovski, önceliklerinin Makedonya' da barış ve istikrarı sağlamak ve Makedonlarla Arnavutlar arasındaki güveni yeniden tesis etmek olduğunu söyledi
Μετρημένος και προσεκτικός πολιτικός, ο Κρβενκόφσκι ανέφερε ότι βασικές του προτεραιότητες είναι η εξασφάλιση της ειρήνης και σταθερότητας στην ΠΓΔΜ, καθώς και η αποκατάστασης της εμπιστοσύνης μεταξύ πολιτών της ΠΓΔΜ και Αλβανών

Kosova Güvenlik Araştırmaları Merkezi analisti Pellumb Kallaba' ya göre, dün gece varılan anlaşma, krizin şiddetlenmesini önleme ve barikatları kaldırarak serbest dolaşımı yeniden tesis etmek için tasarlanmış geçici bir adımdan ibaret
Κατά τον Πελούμπ Καλάμπα, αναλυτή από το Κέντρο Μελετών για την Ασφάλεια του Κοσσυφοπεδίου, η συμφωνία που επετεύχθη χθες βράδυ είναι ένα προσωρινό βήμα που αποβλέπει στην αποτροπή κλιμάκωσης της κρίσης και την αποκατάσταση της ελεύθερης διακίνησης με την απομάκρυνση των οδοφραγμάτων

" Ana ekonomi aktörlerinin güveni yeniden tesis etmek için hem kısa hem de uzun vadeli adımlar atması önemli olacaktır. " diyen Zoellick, Avrupalı liderleri üretkenliği, istihdamı ve serbest ticareti artırma amaçlı yapısal reformlar uygulamaya çağırdı
" Θα ήταν κεφαλαιώδους σημασίας εάν οι πρωταγωνιστές της οικονομίας λάβουν μέτρα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης ", είπε, ζητώντας από όλους τους ευρωπαίους ηγέτες να ξεκινήσουν δομικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και το ελεύθερο εμπόριο

İlk bilinen megas doux İoannis Dukas hem denizde hem de karada 1092-93 yıllarında Ege denizinde ve Girit ve Kıbrıs adalarında ve 1097 yılında Batı Anadolu'da Bizans otoritesinin tekrar tesis etmek için görevlendirildi.
Ο Ιωάννης Δούκας, ο πρώτος γνωστός μέγας δουξ, διηύθυνε επιχειρήσεις τόσο στην ξηρά όσο και στην θάλασσα, και επέβλεψε την αποκατάσταση της βυζαντινής κυριαρχίας στο Αιγαίο, την Κρήτη και την Κύπρο τα έτη 1092-1093, και στην δυτική Μικρά Ασία το 1097.

Tesisi yok etmek ve zincirleme reaksiyona sebep olarak zaman akşında bir felaket meydana getirmek için.
Για να διαλύσει τις εγκαταστάσεις και να δημιουργήσει αλυσιδωτή αντίδραση που θα καταστρέψει τη χρονική ροή.

Ancak bir numaralı turizm beldelerinden birine bunun gibi bir tesis inşa etmek yerel sakinlerin ayaklanmasına yol açtı
Ωστόσο, σχέδια για κατασκευή μιας τέτοιας μονάδας σε δημοφιλή τουριστικό προορισμό έχουν προκαλέσει την οργή των ντόπιων κατοίκων

Çalışma tamamlanmadan tesisi terk etmek kesinlikle yasaktır..
Φεύγοντας από την εγκατάσταση πριν από την ολοκλήρωση της παρούσας μελέτης είναι αυστηρά απαγορευμένη.

Hükümet, otoyolun gelişiminin, güzergah boyunca otel ve diğer turistik tesisler inşa etmekle ilgilenen yatırımcıları teşvik etmesini umuyor
Η κυβέρνηση ελπίζει πως η ανάπτυξη του αυτοκινητόδρομου θα αποτελέσει κίνητρο για τους επενδυτές που ενδιαφέρονται για την κατασκευή ξενοδοχείων και άλλων τουριστικών δομών κατά μήκος της διαδρομής

Anlaşmalar, yabancı firmalara krallıkta nükleer tesisler inşa etmek için teklif sunma olanağı sağlayacak
Οι συμφωνίες επιτρέπουν σε αλλοδαπές επιχειρήσεις να υποβάλουν προσφορές για την κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων στο βασίλειο

Büyük, zarif, canavarca bir tesis inşaa etmek için gidiyorlar.
Θα φτιάξεις ένα τεράστιο, κομψό, τερατώδες θέρετρο.

Eğer bu soruna, acilen bir çözüm bulamazsak, o tesisi yok etmek zorunda kalacağım.
Εάν δεν μπορέσω να βρώ μια λύση, θα αναγκαστώ να καταστρέψω το μέρος.

Bu adamlar tesisi yok etmek istiyorlar
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να μπουν κρυφά στο εργοστάσιο

Maglaj belediye yetkilileri evleri oturulamaz haline gelenleri barındırmak için bir konut tesisi inşa etmek istiyorlar
Αξιωματούχοι του δήμου Μαγκλάι επιθυμούν να κατασκευάσουν οικιστική μονάδα η οποία θα φιλοξενήσει όσους τα σπίτια τους δεν είναι πλέον κατοικήσιμα

Analistlere göre, ziyaretin amacı kısmen de olsa iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin geçen ay yapılan yerel seçimlerde aldığı kötü sonuçlar ve partinin kurucusu olan Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ile arasında yaşadığı sürtüşme sonrasında Nastase' nin itibarını yeniden tesis etmekti
Σύμφωνα με αναλυτές, η επίσκεψη είχε εν μέρει στόχο την ανασκευή της πολιτικής αξιοπιστίας του Ναστάζε μετά τα χαμηλά αποτελέσματα του κυβερνώντος Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος στις τοπικές εκλογές του προηγούμενου μήνα και τη διαφωνία του με τον Πρόεδρο Ίον Ιλιέσκου, ιδρυτή του κόμματος

ABD, diğer ülkelere kendi askeri ve sanayi tesislerini kontrol etmek üzere izin verdiği takdirde casusluğa maruz kalacağını ileri sürdü.
Αν επέτρεπαν σε άσχετα πρόσωπα να ελέγχουν τις στρατιωτικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις τους, ισχυρίστηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα υπήρχε κίνδυνος κατασκοπίας.

Törenden sonra Mueller, Olimpiyat tesislerini teftiş etmek üzere helikopterle Atina' ya geçerek burada, Olimpiyat altyapısını koruma planları hakkında bir brifing aldı
Κατόπιν, ο Μίλλερ πέταξε πάνω από την Αθήνα με ελικόπτερο για να επιθεωρήσει τους Ολυμπιακούς τόπους διεξαγωγής αγώνων και ενημερώθηκε για τα σχέδια προστασίας της Ολυμπιακής υποδομής-- σχέδια τα οποία είναι ευθύνη των ελληνικών αρχών σε συνεργασία με μια ιδιωτική ισραηλινή επιχείρηση

Türkiye' nin Sırbistan Büyükelçisi Ali Rıza Çolak, ülkesinin Koridor # un Sırbistan' daki bölümü boyunca oteller ve diğer turistik tesisler inşa etmekle özellikle ilgilendiğini söyledi
Ο Τούρκος Πρέσβης στη Σερβία, Αλί Ριζά Τσόλακ, είπε πως η χώρα του ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την κατασκευή ξενοδοχείων και άλλων τουριστικών εγκαταστάσεων κατά μήκος του τμήματος του Διαδρόμου # που περνάει από τη Σερβία