uydurmak oor Grieks
uydurmak
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
ταιριάζω
Ortama ayak uydurmak istediğim için kusura bakmayın.
Με συγχωρείς, που θέλω να ταιριάζω.
παρασκευάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popodan uydurmak dedikleri bu mu?
Δηλαδή αυτό αντί του φαρμάκουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şef Martinez sadece bu ustalara ayak uydurmakla kalmıyor, önde de gidiyor.
Μ ' αρέσει η νέα μου δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dünyanın standartlarına ayak uydurmak onun için çok zordu.
Πρέπει vα τακτoπoιήσω τov αστυvoμικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben bahane uydurmakta iyiyimdir ve benim bile bahanelerim tükeniyor.
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne yazık ki görevim olmadık yerlerde mutlu sonları uydurmak değil...... talihsiz Baudelaire çocuklarının...... yaşamlarındaki gerçek olayları aktarmak
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία μαζί με πίνακα από τον οποίο εμφαίνεται ο τρόπος αντιστοιχίας των διατάξεων της παρούσας οδηγίας προς τις θεσπιζόμενες εθνικές διατάξειςopensubtitles2 opensubtitles2
Hikaye uydurmak.
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benim burada yapmaya çalıştığım, herhangi bir şiddet türüne kılıf uydurmak, onu haklı göstermek değil.
Τι εννοείτεted2019 ted2019
Bu, bizi Tanrı’nın görünmez teşkilatına ayak uydurmak için yeterli kılacaktır.
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάjw2019 jw2019
Organiği kalıbına uydurmak biraz daha zor, ama yerel dediğiniz her yerden olabilir.
To διασκέδασα κιόλας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senin bölümüne ayak uydurmak için 1000 taneye çıkarmam lazım.
Οχι, δεν ηταν καθολου ενδιαφερονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beytel düzenine ayak uydurmak kolay değilse de bu şekilde Tanrı’ya hizmet edebilmek benim için büyük bir sevinç kaynağı.
Νομίζω ότι έχω ένα ιδιαίτερο χάρισμα, να γνωρίζω τι θέλουν οι γυναίκεςjw2019 jw2019
Carter, bu olanlara ayak uydurmak benim için hiç kolay olmadı.
Πηγαίνετε τώρα σπίτι σας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uydurmak istemedim, sevgilim.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονταιαπεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ayak uydurmak zorundasın.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerçek katillerin olduğunu bulmaktansa...... bir şeyler uydurmakla daha ilgiliydiler
Σε κλινικές μελέτες, η επίπτωση παρκινσονισμού και δυστονίας σε ασθενείς υπό ολανζαπίνη ήταν αριθμητικά μεγαλύτερη, αλλά όχι στατιστικά σημαντικά διαφορετική από την αντίστοιχη του εικονικούφαρμάκου (placeboopensubtitles2 opensubtitles2
Tanrı’nın teşkilatının hızına ayak uydurmak için nasıl bir sabit düzene ihtiyacımız var?
Mang- mang kin ren; ίσως το αντίθετο ή όπως αλλιώς λέγετε ο " στόματο- βιαστής ".Ωjw2019 jw2019
Menopoza girme zamanı çoğu kez yaşlı ana-babaya bakmak, yeniden iş hayatına girmek, çocukların büyüyüp evden gittiklerini görmek ve orta yaşın getirdiği herhangi bir duruma kendini uydurmak gibi, kadının yaşamındaki başka stresli durumlarla üst üste gelir.
Αν εξιτάρει εσένα το ίδιο συμβαίνει και σε μέναjw2019 jw2019
Cinayetlerine kılıf uydurmak için Gellar'ı kullanıyor.
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kendi hayatını uydurmakla fazlasıyla meşgulsün.
Λες και έχεις ελπίδες μαζί τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bununla birlikte, gerçekleri yaşamın kökeni konusunda yaygın bir felsefeye uydurmak üzere çarpıtmaya gerek görmeyen çok bilgili, saygın bilim adamları da var.
Λογικά τους συμβούλεψαν έτσι οι δικηγόροιjw2019 jw2019
Bak Jon, buna ayak uydurmak zorundasın.
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yehova’nın teşkilatına ayak uydurmak İsa Mesih’in konumuyla ilgili neyi kabul etmemizi gerektirir?
Κατ' εφαρμογή του άρθρου #, παράγραφος #, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή) εξέδωσε, στις # Δεκεμβρίου #, ένα πρόγραμμα εργασίας (στο εξής πρόγραμμα εργασίας) στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τουjw2019 jw2019
Zamana ayak uydurmak lazım, değil mi?
Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sosyal medyayı onlara ayak uydurmak için kullanıyormuş.
Είναι τόσο μπροστά από εμάς, Ντάνιελ, που είναι τρομακτικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sihir hilelerini yalnızca sana ayak uydurmak için öğrendim.
Ωστόσο, στην πρεμιέρα σου πρωταγωνίστησε η Μπρουκ ΝτέιβιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.