sabrını zorlamak
δοκιμάζω την υπομονή κάποιου
zorlamak oor Grieks
zorlamak
tr
(Bir kanun, kural vb.nin) anlamını yersiz yere genişletmek.
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
αναγκάζω
Onlara hayır dedim, böylece beni bunu yapmaya zorlamak için kardeşimi kaçırdılar.
Τους είπα όχι, έτσι για με αναγκάσουν να το κάνω, απήγαγαν τον αδελφό μου.
δύναμη
Bizi içeriye çekip Clary'i Kupa'yı kullanmaya zorlamak istiyor.
Θέλει να μας προσελκύσει, δύναμη Clary να χρησιμοποιήσετε το Κύπελλο.
εξαναγκάζω
Bazı SSCG çalışanları bile yönetimi gecikmiş maaşlarını ödemeye zorlamak için açlık grevine karar verdi
Ακόμη και μερικοί υπάλληλοι της SSCG αποφάσισαν να κάνουν απεργία πείνας για να εξαναγκάσουν τη διοίκηση να πληρώσει καθυστερημένους μισθούς
υποχρεώνω
... bu tanıkları iki ayrı davada tanıklığa zorlamak çılgınlığın en üst noktası olur.
Θα ήταν παρανοϊκό να τους υποχρεώσουμε να καταθέσουν σε δύο ξεχωριστές δίκες.
σώμα
Başardıklarından bir parça alabilmek için onu biraz zorlamak istiyorum sadece.
Θέλεις να βάλεις το χέρι σου, να με βοηθήσεις να πάρω καλύτερη βαθμολόγηση στο σώμα;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onu bir kalabalığın içinde soyunmaya zorlamak hiçbir şey kanıtlamazdı.
Η χρυσή καμπάνα η Πιστή Σύντομα δυνατά θα ακουστείLiterature Literature
Bu hurdayı, görebileceğiniz en imkansız şeyleri yapabilecek hale getirene dek zorlamak istiyorum.
Κι ανθρώπους που έπρεπε να προστατέψωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soğuk veya yeni lastikleri zorlamak tipik bir acemi hatasıdır.
Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες είναι σύμφωνος με το πρότυπο DIN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.
Έχει διαβατήριο;- Όχι, κύριεted2019 ted2019
Çocukları aşırı rekabete zorlamak sporu ve oyunu zevkli olmaktan çıkarabilir
Καλύτερα να το ράψουμεjw2019 jw2019
Vay canına, sınırlarını zorlamak hoşuna gidiyor, değil mi?
Και τώρα, δρόμοopensubtitles2 opensubtitles2
Bazen sınırları zorlamak gerekiyor.
Όταν ο δικαιοπάροχος είναι και προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πωλήσεις του δικαιοπαρόχου στην οικεία αγορά προϊόντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Titus’u ve Yahudi olmayan başkalarını sünnet edilmeye zorlamak, kurtuluşun, Kanuna dayalı işlere değil, Yehova’nın hak edilmemiş inayetine ve İsa Mesih’e imana dayandığını inkâr etmek demekti.
Σε αγαπάμε, δικέ μουjw2019 jw2019
Yine de, bir kadını bir erkekle aynı odada uyumaya zorlamak doğru değildi.
Γι ́αυτό σε ζηλεύωLiterature Literature
Zorlamak istemiyorum. Ama...
Δεν αμφισβητούμε το γεγονός ότι ο KarI Riemeck ήταν Βρεττανός κατάσκοποςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öğretim üyesi, " En iyi yöntem, siyasi seçkinleri ve organize suç gruplarını bölmek ve devleti bunlarla savaşmaya zorlamak- onlarla ortak yaşam içinde birlikte var olmak değil. " dedi
Μπόρις ο Λεπίδας;- ΝαιSetimes Setimes
Bu yüzden bizi araba takibine zorlamak istedi.
Κάτσε κάτω και σκάσε!- Ηρέμησε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bazen bu aletleri biraz zorlamak gerekir.
Νομίζω οτι ο Νέρκοβιτς δημιούργησε εναν ιό αποκαλούμενο Χείμερα... και ένα αντίδοτο για να το εξουδετερώνει, τον ΒαλεροφώντηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Görüşmeye zorlamak için bize şantaj yapıyorlar.
Ο Σλόαν ξέρειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beni yeniden uyuşturucu üretmeye zorlamak için hepsini öz oğlum mu uydurmuş?
Πολύ ζέστη πρωινιάτικαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu, bilgisayarların şimdiye kadar geliştiğinden daha hızlı gelişmeye zorlamaktadır çünkü şimdiye kadar, Moore Yasası'ndan daha hızlı giden bir uygulamaya gerek görülmemiştir.
Οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές στα συστήματα κοινωνικής προστασίαςted2019 ted2019
Diğerlerini kıvranarak seyretmeye zorlamak
Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τηςopensubtitles2 opensubtitles2
Mahkeme için zorlamak, aynı zamanda daha yüksek bir tazminat anlaşması için bir yoldur.
Χτήσαν ένα μονοπάτι για να είναι μαζί.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biliyorsun, seni zorlamak istemiyorum
Το άρθρο # της αρχικής πρότασης το σχετικό με τις μεταβατικές διατάξεις διεγράφη σε ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη τροπολογία του Κοινοβουλίουopensubtitles2 opensubtitles2
Ve intel anlaşılacağı grubun hedefi Kafkasya çekin Rus askeri zorlamak için.
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zorlamak mantıklı olmaz.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; ΘεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sınırı zorlamak istemezsin.
Δεν πρέπει να αποδείξω ότι είσαι γκέιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zorlamak zorunda kalmazlardı.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doğasında yoksa, bir gövdeyi büyümeye zorlamak güç bir iştir demişti.
Ποια η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την έκθεση που παρουσίασε η Quercus σχετικά με τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν στην Πορτογαλία σ'ό, τι αφορά τη διαχείριση και την ανακύκλωση των συσκευασιών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seni zorlamak istemem ama bize bir zaman tahmini verebilir misin?
Το παίρνω πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.