italik oor Estnies

italik

Vertalings in die woordeboek Turks - Estnies

kursiiv

voorbeelde

* Vaizlik İbadeti kitabının 252 ve 253. sayfalarında italik yazılan “Ne Zaman Esneklik Gösterilmeli” altbaşlığındaki düşünceleri de müzakereye dahil edin.
* Too lisamõtteid ”Teenistuskooli” raamatu lk 252—253, kaldkirjas alapealkirja alt ”Millal olla paindlik”.

Birkaç örnek şöyle (Emlyn’in yorumları italiktir):
Toome mõne näite. (Kursiivis on Emlyni kommentaarid piiblisalmide kohta.)

Sonra 12’den 16. paragrafa kadar olan kısımda italik harflerle yazılmış cümleleri oku.
Pärast seda osuta kursiivkirjas lausetele lõikudes 12—16.

Ardından paragrafı ve italik olarak yazılmış ayetleri okuyun.
Seejärel loe lõik ja kaldkirjas piiblikoht (või -kohad).

(Son cümlecikteki italikler tarafımızdan.)
(Meie kursiiv viimases väljendis.)

Doğacak olana kutsal, Tanrı Oğlu denecek” (Luka 1:31-35, YÇ; italikler tarafımızdan).
Sellepärast peab ka Püha, kes sinust sünnib, nimetatama Jumala Pojaks.” — Luuka 1:31—35; meie kursiiv.

Türkçe Kitabı Mukaddes ve başka tercümeler yukarıda italik harflerle yazılan kısmı “onu karı olarak aldım” şeklinde veriyorlar.
Eesti Piibel ja mõned teised piiblitõlked tõlgivad ülaltoodud salmi kaldkirjas osa sõnadega „nõnda et ma tema enesele naiseks võtsin”, või sellele lähedase sõnastusega.

Henry Alford şu yorumda bulundu: “Tanrı’nın bu krallığı, şu hedefe erişinceye kadar çalışmaya devam edecek: Yeryüzü üzerinde gerçek bir yönetim olacak ve bu yönetim altında yaşayanlar . . . . yeryüzünün yenilenip nimetlerle doldurulmuş halini miras alacaklar ve sonsuza dek orada yaşayacaklar” (The New Testament for English Readers, italikler yazar tarafındandır).
Henry Alford kirjutas raamatus „The New Testament for English Readers”: „Jumala kuningriik ... tegutseb edasi, kuni sellest saab maa üle valitsev kuningriik, ning selle alamad pärivad maa ..., mis on lõpuks uuendatud ja õnnistatud, ning seda igaveseks” (tema kursiiv).

Bölüm 13’ü açıp paragraf 3-7’de italik harflerle yazılan beş noktaya dikkat çek.
Ava 13. õppetund ning juhi tähelepanu viiele lõikudes 3—7 toodud kursiivkirjas mõttele.

Bu alt başlıklar, girintili olarak kalın italik harflerle yazılmıştır.
Need alapealkirjad on toodud rasvases kursiivkirjas ja algavad taandreaga nende küsimuste alt, mille juurde nad kuuluvad.

Bu teknik sonra diğer Mukaddes Kitaplarda da kullanıldı. Bu gelenek, çağımızda italik harflerin vurguyu belirtmek üzere kullanılmasına alışık olan günümüz okuyucularını çoğu kez şaşırtmıştır.
Seda võtet hakati hiljem teisteski Piiblites kasutama, ja selline tava on viinud tihti segadusse praegusaja lugejad, kes on harjunud kaldkirja moodsa kasutusviisiga rõhutamise eesmärgil.

Bu, web sayfasındaki italik metinleri göstermek için kullanılan yazitipidir
See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui " italic "

Fakat Mercator’un İtalya’da kullanılan italik denilen yeni bir elyazısı karakterini küre yapımına uyarlaması bu alanda büyük gelişme sağladı.
Kuid Mercator hakkas kasutama uut kirjastiili, Itaaliast pärit kursiivkirja, mis osutus gloobuste tegemisel väga sobivaks.

Papa 16. Benedict bir genelgesinde şöyle diyor: “Ulusların küresel bir aile oluşturması fikrinin hayata geçebilmesi için hem Birleşmiş Milletler Örgütü’nde hem de mali kuruluşlarda ve uluslararası finans sektöründe büyük bir reforma ihtiyaç var” (L’OSSERVATORE ROMANO; italikler tarafımızdan değil).
Paavst Benedictus XVI ringkirjas öeldakse: „Valitseb tungiv vajadus reformida ... ÜRO-d, samuti majandusinstitutsioone ja rahvusvahelist finantssüsteemi, nii et sel sisuliselt rahvaste ühisperel oleks ka tegelikult jõudu oma otsuseid maksma panna.” („L’OSSERVATORE ROMANO”)

Pavlus, Filipi şehrindeki imanlı kişilere yazdığı mektupta başka iki kadından söz ederken şöyle dedi: “Onlar benimle . . . . birlikte Müjde’yi yaymak için mücadele ettiler” (Filipililer 4:2, 3, Yeni Çeviri; italikler tarafımızdan).
Kirjas filiplastele kirjutab Paulus, et mõned naised „on koos [temaga] külg külje kõrval pingutanud hea sõnumi pärast” (Filiplastele 4:2, 3).

“Mukaddes Kitap Sevinç Duymanıza Yardım Edebilir” başlıklı makalede geçen koyu ve italik harflerle yazılmış ayetlere dikkat çekin.
Juhi tähelepanu rasvases kaldkirjas piiblikohtadele artiklis ”Piibel võib aidata rõõmu leida”.

Estienne bu baskıda İbranice’nin anlamını tamamlamak üzere eklenen Latince sözcükleri belirtmek üzere italik harfler kullandı.
Selles väljaandes kasutas Estienne kaldkirja, osutamaks ladinakeelsetele sõnadele, mis on lisatud, et heebreakeelset mõtet täielikult välja tuua.

Ancak italik harflerle yazılan cümleler Mukaddes Kitabın eski elyazmalarının hepsinde bulunmaz.
Ent see kaldkirjas lause ei esine kõikides vanades Piibli käsikirjades.

Söylediği ve yaptığı her şey bugün bizim için değerlidir ve ölmüş olsun hâlâ hayatta olsun başka kimse için bunu söyleyemezsiniz” (Sholem Asch, Polonya doğumlu yazarın, Christian Herald’daki sözlerinden alıntı, italikler Christian Herald tarafından).
Kõigel, mis ta eales ütles ja tegi, on väärtus ka meile tänapäeval, mida ei saa öelda ühegi teise, olgu elava või juba surnud inimese kohta.” (Sholem Asch, Poolas sündinud esseist; tsitaat ajakirjast „Christian Herald”)

Paragraf 2-6’nın başındaki italik sözcüklere dikkat çekip ev sahibine, kendisince bu uygulamalardan hangisinin topluma en çok zarar verdiğini sor.
Juhi tähelepanu lõikude 2—6 alul toodud kursiivkirjas sõnadele ja fraasidele ning küsi korterivaldajalt, mis tegu on tema meelest ühiskonnale kõige kahjulikum.

Mercator’un güzel italik yazısı projenin başarısında büyük rol oynadı.
Seda tööd saatis edu ning Mercatori kaunis kursiivkiri võis olla selle üheks põhjuseks.

Çünkü--italik harflerle- - bu gece hiç yaşanmadı.
Sest see õhtu ei toimunud.