acı balık oor Fins

acı balık

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

katkerokala

naamwoord

voorbeelde

Su kenarındaki incir ağaçlarının olgunlaşıp düşen meyveleri, aç balık sürülerine yiyecek oluyor.
Viikunapuut pudottavat veteen makupaloja nälkäisille kalaparville.

Benim aç balığım, yanlarında şefkat meleği gibi kalır.
Saa nälkäisen kalani näyttämään armeliaisuuden enkeliltä.

Aç fok balıkları dalgaları arasında henüz havalanmamış kuşları yakalamaya hazırlanıyor.
Nälkäiset merikarhut syövät linnut, jotka eivät pääse heti lentoon.

Demek açsın ve balık yemek istiyorsun.
Joten olet nälkäinen ja haluat syödä kalaa.

Çok açtık, sonra o balık yedi.
Oltiin nälkäisiä, joten... hän söi kalaa.

Balıklar acı hissetmez.
Kalat eivät tunne kipua.

Balıklar acı hissetmeyebilir diye canlarına değer verilmiyormuş.
Hän ei arvosta kalojen elämää, koska ne eivät tunne kipua.

Biliminsanları balıkların acı çekip çekmediğini bilmiyor. Bu yüzden bazı vejetaryenlar hala somon falan yiyor.
Emme tiedä, tuntevatko kalat kipua joten jotkut kasvissyöjät syövät yhä lohta ja sen sellaista.

Anatomik olarak, fizyolojik olarak ve biyolojik olarak balıklardaki acı sistemi kuşlardaki ve memelilerdekiyle hemen hemen aynı.
Anatomisesti, fysiologisesti ja biologisesti, kalojen kipujärjestelmä on täysin sama kuin linnuilla ja nisäkkäillä.

Çiğ balıktan acı baharatlara kadar değişen böyle bir mutfağa sahip olmadan geçirdiğimiz yıllara yanıyoruz.
Meistä tuntuu, että meiltä meni monta vuotta hukkaan, ennen kuin aloimme nauttia näistä vaihtelevista ruokalajeista – aina raa’asta kalasta erilaisiin karriruokiin.

Peki, aç olmayan bir balığı nasıl yakalarsın?
Kuinka saa kiinni kalan, jolla ei ole nälkä?

Misket limonlu ve acı biberli dil balığı karpaçyo.
Kesäkampelacarpaccio limetillä ja chilillä.

Aç ağzını küçük balık.
Suu auki, pikku kala.

Barracuda köpek balıklarından daha açım
On nälkä kuin barrakudalla

Bozuk ton balığı kutusunu açmış gibi kokuyor.
Kuin avaisi härskiintyneen tonnikalapurkin.

Balık pazarı açsak, tüm tunaları satsak ve milyarder olsak.
Mennään sitten kalamarkkinoille ja myydään tonnikala niin meistä tulee biljonäärejä.

O devasa gümüş somon balığını yakalamanın... acı-tatlı bir hatırası var.
Minulla on katkeransuloisia muistoja ennätyskalan nappaamisesta.

Karaya balık yolu açmışsın
Vapa heitetään maalta

Bu su tankının üzerinden atlayarak yer çekimine karşı geleceğim. İçi beyaz köpek balıkları, ölümcül elektrik balığı, aç piranalar, timsahlar ve daha korkuncu ormanların kralı yırtıcı aslanla dolu.
Uhmaan kuolemaa ja luonnon lakeja hyppäämällä tämän vesiesteen yli - josta löytyy valkohaita, - sähköankeriaita, nälkäisiä pirajoita, alligaattoreita - ja pelottavimpana kaikista itse viidakon kuningas - verenjanoinen leijona!

O gün İsa’nın binlerce aç insanı birkaç somun ekmek ve balıkla doyurduğuna tanık olmuşlardı.
Tuona päivänä he olivat nähneet Jeesuksen ruokkivan tuhansia nälkäisiä ihmisiä vain muutamalla leivällä ja kalalla.

Bir yıl boyunca, balık restoranının çöplüğünde bekleyen aç kedi gibi elimi açmıştım herkese.
Odotin tilaisuuttani vuoden kuin kissa kalaravintolan roskiksella.

Yunan filozof Aristoteles, göl “o kadar acı ve tuzlu ki içinde hiçbir balık yaşamıyor” dendiğini duymuştu.
Kreikkalainen filosofi Aristoteles oli kuullut, että se oli ”niin karvas ja suolainen, ettei siinä elänyt ainoatakaan kalaa”.

Oluşan pisliği temizleyecek daha az yerli balık kaldığından, “ölü bölgeler” denen oksijensiz su alanları çoğaldı ve bu durum daha da çok balığın ölümüne yol açtı.
Koska tätä sotkua ovat puhdistamassa yhä harvemmat alkuperäiset kalalajit, ”kuolleet kohdat” eli hapettomat alueet ovat lisääntyneet ja kaloja kuolee vielä enemmän.

Ve bu küçük balık acıktığında, tüm hayatı boyunca aç olduğunu düşünüyor.
Kun kultakala on nälkäinen - se kuvittelee olleensa sitä aina.

Onun o yalancı yüzünü zehirli balıklarla dolu suya soktuğum andan beri, hiç acı hissetmedim.
Kipu nimittäin katosi, kun tungin pään altaaseen.