atama oor Fins

atama

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

määrääminen

naamwoord

nimittäminen

naamwoord

virkaan nimittäminen

naamwoord

Soortgelyke frases

atama birimleri
tehtäväyksiköt

atama sahibi
tehtävän omistaja

atama deyimi
määrityslause

atama gecikmesi
tehtäväviive

atama görünümü
tehtävänäkymä

voorbeelde

Alastair atalarının vahşice ölümüyle tanışıyor.
Alastair on kohdannut näiden isien raa'an kuoleman.

Yaşayanlar, gönül alma, dilekte bulunma, dua ve kurbanlar aracılığıyla atalarıyla iletişim kurabilir.”
Elävät voivat olla tekemisissä esi-isiensä kanssa muun muassa lepyttelemällä ja rukoilemalla heitä sekä esittämällä heille uhreja.”

Bu yüzden yüzyıl önceki atalarımıza... teşekkür etmeliyiz.
Niiden vuoksi kiitämme sadan vuoden takaisia esi-isiämme.

Yüzyıllar önce bu tutsakların ataları, ‘Yehova’yı bırakıp başka tanrılara kulluk etmemiz düşünülemez’ diyerek Yehova’ya itaat etmeye kararlı olduklarını alenen bildirmişlerdi.
Satoja vuosia aiemmin vankien esi-isät julistivat päättäneensä totella Jehovaa ja sanoivat: ”Meistä on mahdotonta ajatella, että hylkäisimme Jehovan palvellaksemme muita jumalia.”

Biz Rayna en soyunu izleyebildim. Geri onu atalarının gelen her yerde.
Seuraamme Raynan sukujuuria sinne, mistä hänen esivanhempansa tulivat.

Yaşlılarımıza, atalarımıza gösterdiğimiz saygıyı gösteririz.
Kunnioitamme vanhuksia samoin kuin esi-isiämmekin.

Tulok, atalarımız inuksuk'ları neden inşa etti biliyor musun?
Tulok, tiedätkö miksi esi-isämme rakensivat inuksukin?

38 Ve şimdi oğlum, atalarımızın küre ya da kılavuz adını verdikleri şey hakkında söyleyeceklerim var—daha doğrusu atalarımız buna tercümesi pusula anlamına gelen Liyahona adını vermişlerdir; ve bunu Rab hazırlamıştır.
38 Ja nyt, poikani, minulla on jotakin sanottavaa siitä esineestä, jota meidän isämme kutsuvat palloksi tai suunnanosoittajaksi – tai meidän isämme kutsuivat sitä aLiahonaksi, mikä on käännettynä suunnannäyttäjä; ja Herra valmisti sen.

Ama ahlaki değerlerimizi atamayız, münasip olmasalar bile.
Osa niistä on mahtavia ja osa surkeita - mutta emme voi hylätä moraaliamme silloin, kun se sattuu sopimaan.

Şöyle yazıyor, Bir kadın evlenirse koruyuculuk görevini kocasının ataları devralır.
On kirjoitettu, että kun nainen avioituu, hänen miehensä esivanhemmat omaksuvat varjelutehtävät.

Çünkü, benim atalarım da oradaydı.
Omat esivanhempani olivat siellä.

Gecenin ve atalarımızın kanlarının gücüyle, kutsal Savaşçıların gücü adına bu deriyi ortaya koyuyorum.
Yön ja esi-isiemme veren voimalla siirrän tälle iholle sotureiden pyhän voiman.

Atalarımın evi, hakkı olduğu üzere gerçek sahibine iade edildiğinde siz ve ben eşit seviyede olacağız.
Kun sukutila on palautettu minulle, olemme yhtä lailla herrasväkeä.

Fakat bu temel kavram Babil’den dünyanın her tarafına dağılan atalardan miras kalmış sahte dinsel fikirlerle bozuldu.
Mutta niiltä esi-isiltä perityt uskonnolliset käsitykset, jotka hajaantuivat Baabelista (joka ennallistettiin myöhemmin Babyloniksi) kaikkiin maan osiin, ovat turmelleet tämän peruskäsityksen.

Çocuklar, bu haftasonu ödeviniz kendi soy ağacınızı çıkarmak. Önemli ve ünlü atalarınızı özellikle belirtin.
Luokka, tehtävänne on viikonlopun aikana tehdä oma sukupuunne korostaen jokainen merkittävä tai arvostettu esivanhempi.

Yaşadığımız ve bizi koruyan bir çatımız olduğu için atalarımıza şükürler olsun.
Kiitos esi-isille, että olemme elossa ja meillä on katto päämme päällä.

Bu şekilde ölen atalarının gözlerinden geçmişi görebilirlerdi.
He väittävät näkevänsä silloin kuolleiden esi-isiensä silmin.

Kilise’ye katılan ilk atalarım İngiltere ve Danimarka’dandı.
Varhaisimmat esivanhempani, jotka liittyivät kirkkoon, olivat Englannista ja Tanskasta.

300 yıl önce Dünya'ya gidip atalarımızı... getirmek için kullandılar.
He toivat sillä esi-isämme tänne 300 vuotta sitten.

Bakın, atalarımızın ölüm uykusuna daldığı günlerden beri, yaratılışın başlangıcından bu yana her şey olduğu gibi sürüp gidiyor” (2. Petrus 3:4).
Onhan siitä päivästä asti, jona esi-isämme nukahtivat pois, kaikki pysynyt juuri sellaisena kuin luomakunnan alusta asti.” (2. Pietarin kirje 3:4.)

Tüm insanlar atamız Âdem’den dolayı akrabadırlar.
Kaikki ihmiset ovat sukua toisilleen esi-isämme Aadamin kautta.

Hananya’nın sözleri, Saul’un büyük olasılıkla İsa’nın sözlerinden anlamış olduklarını doğruladı: “Atalarımızın Allahı, kendi iradesini bilmek, ve o Salihi görüp ağzından bir ses işitmek için seni tayin etti. Çünkü gördüğün ve işittiğin şeyler için bütün insanlara onun şahidi olacaksın.
Ananiaan sanat vahvistivat sen, mitä Saul oli todennäköisesti ymmärtänyt Jeesuksen sanoneen: ”Esi-isiemme Jumala on valinnut sinut tuntemaan hänen tahtonsa ja näkemään Vanhurskaan ja kuulemaan hänen suunsa äänen, sillä sinun on määrä olla hänen puolestaan kaikille ihmisille sen todistaja, mitä olet nähnyt ja kuullut.

7 Ve şimdi oğullarım, isterim ki gayret gösterip bunları incelemeyi hatırlarsınız; böylece onlardan faydalanabilirsiniz; ve isterim ki Tanrı’nın emirlerini yerine getirirsiniz, böylece Rab’bin atalarımıza verdiği sözlere göre ülkede refah içinde yaşayabilirsiniz.
7 Ja nyt, poikani, minä tahdon, että te muistaisitte atutkia niitä tarkasti, jotta siitä olisi teille hyötyä; ja minä tahdon teidän bpitävän Jumalan käskyt, jotta cmenestyisitte maassa niiden dlupausten mukaisesti, jotka Herra antoi isillemme.

Ama Atalarım burasının yok olacağını biliyordu.
Mutta maa, joka oli esi-isilleni tuttu, alkaa kadota.

Yüzlerce yıl önce, atalarımdan biri Hristiyan bir keşişmiş.
Sata vuotta sitten minun esi-isäni oli kristitty munkki.