ataman oor Fins

ataman

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

atamaani

naamwoord

voorbeelde

Önemsiz birinin atamasını onaylamaktan daha fazla ne memnun edebilir ki?
Mikä onkaan parempi tapa miellyttää häntä, kuin hyväksyä ei-kenenkään nimitys?

Çok çabaladın, ama bunun uğruna kariyerimi tehlikeye atamam.
Teit ison työn, mutta en voi riskeerata työtäni tämän takia.

Başkan'ı nasıl tekrar atamamı bekliyorsun?
Kuinka oletat minun luovan pormestarin uudestaan?

Çocuklarımı tehlikeye atamam.
En halua vaarantaa lasteni henkeä.

Onun botlarını parlatmaya değmeyecek şımarık Sandhurst veletlerini memur olarak atamaya zorlanmıştım.
Palkitsin upseereita, jotka eivät kelpaisi kiillottamaan hänen kenkiään.

Geleceğimi senin için riske atamam.
En voi uhrata tulevaisuuttani takiasi.

Riske atamam.
Se olisi liian vaarallista...

Seni başka bir adamın kollarına atamam.
En voi vain auliisti antaa sinua toiselle miehelle.

Çevre ve bölge ibadetleri yapılacağı zaman Temsil Heyeti ‘her şeyin uygun ve düzenli biçimde olması’ için gerekli düzenlemeleri ve atamaları yapar (1. Kor.
Lisäksi haaratoimistokomitea tekee järjestelyjä konventteja varten ja jakaa niihin liittyviä tehtäviä, jotta ”kaikki tapahtuisi säädyllisesti ja järjestelyn mukaan” (1. Kor.

Sizin hayatınızı riske atamam.
En riskeeraa teidän henkiä.

Ataman onaylandı.
Ylennyksenne on vahvistettu.

Organları suyu atamadan iflas edebilir.
Hän elimensä eivät välttämättä kestä niin kauan.

Bu akşam Taşkent'e bir atamayı reddettim.
Kieltäydyin komennuksesta Tashkentiin.

Sizlere Majesteleri'nin atamalarını bildirmekten mutluluk duyarım.
Välitän teille Hänen majesteettinsa käskyt.

Büyük dalgalarda denge sağlamak için kulaç bile atamam.
En jaksa edes meloa isojen aaltojen ohi.

Yani siz benden adamlarımı hiçbir kanıt sunmayan bir sahtekarın iddiaları karşılığında yeniden atamamı bekliyorsunuz?
Oletat minun antavan miehille uudet määräykset perustuen konnan väitteisiin, joilla ei ole edes todellisuuspohjaa.

MacLaren's'a New Jersey gibi kokarken adım atamam.
Minä en käppäile MacLareniin New Jerseyltä haisten.

Ama onu başımdan atamam
Mutta en voi vain jättää häntä

Gina, o çocuğun kıçına şaplak atamam ben.
Gina, en aio piiskata häntä.

Başkâhinliğe de el atan Herodes bu konuma gelecek kişileri kendisi atamaya başladı.
Hän ulotti valtansa myös ylimmäisen papin virkaan nimittämällä siihen kenet itse halusi.

Anladığıma göre kendinizi yeni komutanımız olarak atamayı başarmışsınız.
Ymmärtääkseni pääsit uudeksi komentajaksi.

İkinizin yüzünden her şeyi tehlikeye atamam isimlerinizi kitaplarda görmeyi bekleyemem.
En vaaranna kaikkea vain siksi, että te haluatte nimenne lehtiin.

Tatlım, onları bu halde atamam.
En voi tällaisenaan laittaa niitä roskiin.

Fakat onu direkt atamam.
Mutta en voi vain jättää häntä.

Seni böyle davalara atamaları canını sıkmıyor mu?
He kaivavat maata altasi.