tas oor Fins

tas

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

kuppi

naamwoord

Bir tas biçiminde olan yuva, ufacık çamur topaklarının bir araya getirilmesiyle oluşur.
Pesän lattia on tehty pienistä mutapalloista, jotka on kiinnitetty toisiinsa kupin muotoon.

kulho

naamwoord

Pekala, sana odundan tas yapmasını göstereyim.
Sitten veistetään koivusta kulho.

malja

naamwoord

Beşinci tas bu karanlıkla ilgili giderek yoğunlaşan bir duyuru içeriyordu.
Viides malja tehostaa tämän pimeyden tekemistä julkisesti tunnetuksi.

vati

naamwoord

Bankın üstünde tas ve sürahinin üstünde havlu ve sabun var.
Tuolla penkillä on kannu, vati, pyyhe ja saippuaa.

tasse

Tas, öncülük yapar mısın?
Tas, voitko tiedustella edeltä?

Soortgelyke frases

eski hamam eski tas
sama vanha juttu

voorbeelde

Velhasil Missouri'ye tasindik.
Niinpä muutimme Missouriin.

Benim için bu aynı zamanda altı bisküvi ve bir tas kuru yemiş demektir!
Minulle se merkitsee myös kuutta pikkuleipää ja kulhollista pähkinöitä.

Buraya tasindim gibi bir sey.
Asun täällä nykyään.

Bu kutuda yazdığına göre hazine bu tasta!
Sen mukaan aarre on tässä laatikossa!

Onlardan “kendileri için musiki âletleri icat edenler” ve “taslarla şarap içenler” diye söz ediliyor.
Nuo ihmiset olivat ”suunnitelleet itselleen laulusoittimia”, ja he ’joivat viinimaljoista’.

(Vahiy 16:3) İkinci boru sesi gibi, bu tas da, Yehova’ya yabancılaşmış, çalkantılı, asi insan kitlesini simgeleyen “denize” yöneltildi.
(Ilmestys 16:3) Toisen trumpetinpuhalluksen tavoin tämä malja kohdistetaan ”mereen” – Jehovasta vieraantuneen ihmiskunnan kuohuvaan, kapinalliseen massaan.

Aynı tas aynı hamam.
Pitää kiinni tarinastaan.

Altıncı boruda olduğu gibi, altıncı tas Fırat ırmağı (Babil) ile ilgilidir.
Kuten kuudes trumpetti, kuudes maljakin käsittää Eufratin (Babylonin).

Çünkü onlar Tanrı’nın gazabıyla dolu taslarda bulunan hükümleri yeryüzünde bildirdiler.
Koska he ovat julistaneet maan päällä tuomiot, jotka sisältyivät Jumalan vihaa täynnä olleisiin maljoihin.

Yerinizde olsam kızlar, tası tarağı toplar buradan bir an önce giderdim!
Teinä minä pakkaisin tavarani ja lähtisin helkkariin täältä.

Taslarınızı bırakın baylar
Potat pois päästä, herrat

Artik ne tas atiliyor, ne de alay ediliyoruz.
Kivien heittely ja herjaukset ovat mennyttä aikaa.

Sizi piçler, bana dayılık taslarsınız ha?
Vitun puusilmät, mitä te minua mollaatte?

Kardeşine nasıl kabadayılık taslarsın?
Miten sinä annat pikkuveljesi kiusata sinua?

20 Yehova’nın gazap tasları O’nun bakış açısından dünya sahnesinin özelliklerini ortaya serer ve Yehova’nın infaz edeceği hükümler hakkında uyarıda bulunur.
20 Jehovan vihan maljat paljastavat maailmannäyttämön piirteet sellaisina kuin Jehova näkee ne ja varoittavat tuomioista, jotka Jehova panee täytäntöön.

Kim cesurluk taslarsa, hepsini öldür.
Tapa kaikki, jos joku ryttyilee.

Allah'a şükür aklı başında biriyimdir ama o an tepemin tası attı!
Yleensä käytän aivoja, mutta se hölmö aiheutti oikosulun.

Tas gíbí hatun ama, degíl mí?
Siinäpä oli pikkutyttöä kerrakseen!

Aynı tas aynı hamam.
Sitä samaa.

Üçüncü tas boşaltıldığında neler oldu; bir melekten ve mezbahtan hangi sözler işitildi?
Mitä tapahtuu, kun kolmas malja vuodatetaan, ja mitkä sanat kuullaan enkelin suusta ja alttarista?

“Gümüş tel” nasıl kopar ve “altın tas” neyi temsil edebilir?
Miten ”hopealanka” irtoaa, ja mitä ”kultamalja” saattaa edustaa?

(b) Simgesel tasların boşaltılması ne zaman başlamış olmalıdır?
b) Milloin vertauskuvallisten maljojen vuodattamisen on täytynyt alkaa?

Bu işi, Polo Lounge'da yalandan telefonla konuşan özenti yapımcı bana patronluk taslasın diye kabul etmedim.
En ottanut työtä kuullakseni määräyksiä tuottajalta, joka teeskentelee saavansa puheluita.

Lahana dolması mı, bir tas çorba mı?
Täytetyn kaalin, kulhollisen keittoa?

Sadece bir tas.
Pelkkä hautakivi vain...