Tartu oor Fins

Tartu

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Tartto

eienaam

Daha sonra Tartu Kanser Hastanesi’nden bir iş teklifi aldım ve sonraki yedi yıl boyunca orada çeşitli işlerde çalıştım.
Myöhemmin minulle tarjottiin työtä Tarton syöpäsairaalasta, ja toimin siellä eri tehtävissä seuraavat seitsemän vuotta.

voorbeelde

Kışın başında Sovyetler Birliği Devlet Güvenlik Komitesi (KGB) beni, Tartu’da benden birkaç yaş büyük, gayretli genç bir Şahit olan Linda Mettig’in evinde yakaladı.
Talven tultua valtion turvallisuuspoliisi KGB sai minut kiinni Tartossa, jossa olin muutamaa vuotta minua vanhemman innokkaan todistajan Linda Mettigin luona.

Yine de, bir Rus memurdan satın alınmış, güçlü dört silindir blok-motorlu ve sepetli bir motosikletle Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, ve Võru’deki cemaatleri ziyaret ettik.
Vierailimme siitä huolimatta Araveten, Otepään, Tallinnan, Tarton ja Võrun seurakunnissa venäläiseltä upseerilta ostetulla voimakkaalla nelisylinterisellä moottoripyörällä, jossa oli sivuvaunu.

Kızıllar köşkten ayrılıp Tartu'ya giderken, onları durduracağız.
Kun punaiset lähtevät Tartoon päin, annetaan palaa

İki ay sonra Tartu’da bir evde küçük bir daireye taşındık.
Kaksi kuukautta myöhemmin muutimme Tarttoon, missä saimme pienen asunnon omakotitalosta.

Şu an Tartu’da dört cemaat var ve kendi ibadet salonumuzun inşasının bitmesini bekliyoruz.
Tätä nykyä Tartossa on neljä seurakuntaa, ja äskettäin käyttöömme valmistui oma valtakunnansalikompleksi.

Daha sonra Tartu Kanser Hastanesi’nden bir iş teklifi aldım ve sonraki yedi yıl boyunca orada çeşitli işlerde çalıştım.
Myöhemmin minulle tarjottiin työtä Tarton syöpäsairaalasta, ja toimin siellä eri tehtävissä seuraavat seitsemän vuotta.

Arkın başlangıç noktası Estonya'daki Tartu Gözlemevi'dir.
Tartu Tähetorn) on observatoriorakennus Virossa Tartossa.

Ertesi gün Tartu’ya gidip Linda Mettig’le görüştü.
Seuraavana päivänä hän meni Tarttoon ja otti yhteyttä Linda Mettigiin.

2000 yılında Tartu Üniversitesi'nde hukuk alanında master yapmıştır.
Hän suoritti oikeustieteen opinnot Tarton yliopistossa vuonna 2000.

Tartu şimdi özgürlüğüne kavuşmuş olmalı.
Tarton pitäisi nyt jo olla meidän hallinnassamme

Linda ve ben Tartu’ya döndüğümüzde Linda’nın annesi de dahil birçok Şahidin tutuklandığını öğrendik.
Palattuamme Lindan kanssa Tarttoon kuulimme, että viranomaiset olivat pidättäneet lisää todistajia, muun muassa Lindan äidin.

Tartu Antlaşması (Estonca: Tartu rahu), 2 Şubat 1920 tarihinde Estonya ile Sovyet Rusya arasında yapılan ve Estonya Bağımsızlık Savaşı'nı sona erdiren antlaşmadır.
Tartu rahu) oli Viron vapaussodan päättänyt rauhansopimus, joka solmittiin Viron ja Neuvosto-Venäjän välillä 2. helmikuuta 1920.

10 Kasım 1975, Tartu) Estonyalı ralli sürücüsü.
10. marraskuuta 1975 Tartto) on virolainen entinen rallikuljettaja.

Askere alınanlar kaçtılar, savaş lideri onların peşinden gitti ama iyi haber, ana ordu Tartu'da yürüyor!
Komentaja tosin jahtaa karanneita reserviläisiä, - mutta mikä tärkeintä, - joukkomme ovat iskemässä suurella voimalla Tartoon

Ama kardeşim şu belirsiz durumlar bitene kadar sen Tartu'da kal.
Pysy sinä Tartossa kunnes tilanne rauhoittuu

Tartu Üniversitesi yayınevinin 2004’te yayımladığı bir araştırmada, tarihçi Aigi Rahi-Tamm şunları belirtti: “1948’den 1951’e kadar 72 Yehova’nın Şahidi tutuklandı; aralarında Şahitlerle bağlantısı olan kişiler de vardı.
Historiantutkija Aigi Rahi-Tammin tutkimuksessa, jonka Tarton yliopistopaino julkaisi vuonna 2004, sanotaan: ”Vuosina 1948–51 pidätettiin 72 Jehovan todistajaa ja heihin liitettyä henkilöä.

İtibarımızı zedelemek için gösterilen çabalar, 1965’te Tartu’daki İşçi Sağlığıyla İlgili Kamu Binasında düzenlenen son toplantıya kadar devam etti.
Nämä häpäisy-yritykset jatkuivat vuoteen 1965 asti, jolloin KGB järjesti viimeisen kokouksen Tarton kansanterveyslaitokselle.

KGB’nin bizi aradığını bildiğimizden iki bisiklet aldık ve iyi haberi Tartu’nun dışında duyurmaya devam ettik.
Tiesimme, että KGB etsi meitäkin, ja siksi hankimme polkupyörät ja jatkoimme saarnaamista Tarton ulkopuolella.

O yaz öğretmenler için düzenlenen üç aylık bir kursa katılmak için Tartu’ya gideceğimden, Emilie bana o şehirdeki bir Şahidin adresini verdi.
Olin menossa kesällä kolmeksi kuukaudeksi Tarttoon opettajille tarkoitetulle kurssille, ja Emilie antoi minulle erään sikäläisen Jehovan todistajan osoitteen.

Sabahın beşinde Tartu’dan pek uzakta oturmayan Jüri ve Meeta Toomel’in evine vardım.
Aamuviideltä saavuin Jüri ja Meeta Toomelin luo, jotka asuivat vähän matkan päässä Tartosta.

En sonunda Tartu’daki Bölge Tüketiciler Kooperatifi’nde şoför olarak iş buldum.
Lopulta pääsin työhön Tarton piirikulutusosuuskuntaan kuljettajaksi.

Villem Vardja, Şahitlerin Estonya’daki Tartu Cemaatinde ve sonra da Otepää Cemaatinde sorumlu biri olarak hizmet etmişti. Ülke o dönemde Sovyet Sosyalist Cumhuriyetlerinden biriydi.
Villem Vardjalla oli vastuullinen asema Jehovan todistajien keskuudessa Tarton seurakunnassa ja myöhemmin Otepään seurakunnassa Virossa, joka oli silloin neuvostotasavalta.