uzaktan iletişim oor Fins

uzaktan iletişim

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

etäkäyttö

naamwoord

voorbeelde

Uzak mesafeden iletişim kuran aslanlar.
Leijonat kommunikoivat kaukoetäisyydeltä.

Timo şunu fark etti: “Bazıları mesajlaşmanın, karşılarındakinin tepkisinden uzak bir iletişim yolu olduğunu düşünüyor.
”Tekstiviesti on monien mielestä neutraalimman tuntuinen tapa viestiä”, miettii Timo.

Bir grup şeklinde bir araya gelip daha uzak mesafelerle iletişim kurmaları mümkün.
Suuri ryhmä yhdessä voi pystyä viestimään kauas.

Uzak mesafeli iletişim cihazları.
Pitkän matkan viestilaite.

Bak o aslanların uzak mesafelerden iletişim kurduğunu biliyoruz.
Tiedämme niiden leijonien kommunikoivan kaukoetäisyydeltä.

Fonlama departmanının sonlandırılması modern laboratuvarının kapatılması ve aslanların uzak mesafeden iletişim kurduklarını kanıtlama arzunla bu teklife balıklama atlayacağını düşünmüştüm.
Luulin sinun hyppäävään mahdollisuudesta, - kun oman osastosi rahoitusta ankarasti leikataan, - ja ehdotuksesi huippuunsa kehitetyksi laboratoriosta torjuttiin, - palavaan haluusi vahvistaa, - pystyvätkö leijonat nyt kommunikoimaan kaukoetäisyydeltä.

Bir yazar, kitabında şunları söylüyor: “İnternetin çelişkilerinden biri de şudur: Aile fertleri birbirinden uzakta olduğunda iletişimi kolaylaştırıyor; evdeykense birbirlerinden uzak olmalarına sebep olabiliyor” (Grown Up Digital, Don Tapscott).
Don Tapscott kirjoittaa kirjassaan Grown Up Digital: ”Ironista internetissä on se, että vaikka sen ansiosta perheenjäsenten on helppo pitää yhteyttä, kun he ovat fyysisesti erossa, se voi myös erottaa heidät heidän ollessaan kotona.”

Espheni'nin uzaun zamandır... transandantal yöntemi mükemmeleştirerek uzak mesafeler arasında iletişim kurduğuna inanıyorduk.
Olemme pitkään uskoneet, että Esphenit ovat luoneet transkendenttisen metodin, jolla ne saavat yhteyden pitkien matkojen päästä.

Ana-babadan birinin görev nedeniyle evden uzakta yaşadığı ailelerde iletişimin korunması özellikle zordur.
Erityisen alttiita viestintäongelmille ovat perheet, joissa jompikumpi vanhemmista asuu työnsä vuoksi kaukana poissa kotoa.

TELGRAF keşfedilmeden önce uzak mesafeler arasındaki iletişim, yolculuk ve yol koşullarına bağlı olarak genellikle yavaş ve zordu.
ENNEN lennättimen keksimistä viestien välittäminen pitkien matkojen päähän oli usein enemmän tai vähemmän hidasta ja hankalaa aina menetelmän ja maaston mukaan.

Ve şüphelilerimiz gibi çok uzak mesafelerden bile iletişim kurarlar.
Epäiltyjemme tapaan ne ovat yhteydessä toisiinsa pitkien matkojen päästä.

Dünya'nın her yerinde milyarlarca kilometre uzaktaki uzay araçlarıyla iletişim kurmak için Deep Space Network adında devasa antenler inşa edildi.
Jättiantenneja rakennettiin ympäri maailmaa " Ulkoavaruuden verkosto ", joka olisi yhteydessä luotaimiin miljardien mailien päässä.

Hatasız iletişim çok uzaklarda kaldı.
On liikaa tarkkaa tietoa

Ve lütfen, iletişim panellerinden uzak durun.
Pyydän, pysykää irti viestintäpaneelista.

İnsanlarla iletişimden genellikle uzak dur.
Vältelkää ihmisiä.

Uzakta yaşasalar da onlarla iletişimi sürdürmenin iyi olduğunu düşünüyorum.
Minusta heihin kannattaa pitää yhteyttä, vaikka välimatka olisi pitkäkin.

Hirofumi on yıl önce, yani 31 yaşında görme yetisini kaybetmişti. O zamandan beri insanlardan uzak yaşıyordu ve kimseyle iletişim kurmamıştı.
Hän oli elänyt eristyksissä eikä ollut kommunikoinut kenenkään kanssa sen jälkeen kun hän oli menettänyt näkönsä kymmenen vuotta aiemmin 31-vuotiaana.

Basit olarak tanımlanırsa, telefonla uzaktan fotokopi çekmektir, buna, konuşmaksızın iletişimdir de denilebilir.
Lyhyesti sanottuna se on kaukovalokopiointia – viestintää ilman puhetta.

Atlantis'e alt-uzay iletişimi yayınlayamayacak kadar uzaktayız.
Emme pysty tekemään aliavaruuslähetystä Atlantikseen.

Uzaktan samimiyeti mümkün kıldığından bu iletişim türlerinin her birine [gençler arasında] değer veriliyor.”
Kaikkia näitä kanssakäymistapoja arvostetaan [nuorten keskuudessa], koska ne antavat läheisyyttä matkan päästä.”

Sizden uzakta yaşayan bir dostunuzla nasıl iletişim kurduğunuzu düşünün.
Ajattelehan, miten kommunikoit kaukana asuvan ystäväsi kanssa.

Biz çok uzaklardan bir vücut aracılığı ile iletişim kurmamızı sağlayan bir cihaz kullanıyorduk ve böylece sizinle konuşabiliyoruz!
Käytämme teknologiaa, jolla voimme ottaa kehon haltuumme hyvin kaukaa.

Eğer gitmek istiyorsan git, Nerede ve ya ne kadar uzakta olursan ol... Her zaman iletişim halinde olacağız.
Lähde, jos haluat, mutta välillämme on silti yhteys.

Çok uzaklarda, crelythiumn sisteminin içlerinde, bir iletişim yakalandı
Kaukaa ulkoiselta reunalta on siepattu lähetys, syvältä Crelythiumnin systeemistä

Ayrıca, o zaman öğretildiği gibi, Tanrı insanlarla iletişim kuramayacak kadar uzaklardaysa, aracılara ihtiyacı vardı.
Ja jos – kuten tuolloin opetettiin – Jumala oli niin etäinen, ettei hän enää ollut yhteydessä ihmisiin, hän tarvitsi välittäjiä.