boyun eğmek oor Frans
boyun eğmek
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
céder
Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.
Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
capituler
obéir
Aksine, siyasi yöneticilere boyun eğer ve Tanrı’nın isteklerine aykırı olmadığı sürece onların taleplerine uyarlar.
Ils reconnaissent l’autorité des chefs politiques, et tant que ceux-ci ne leur demandent pas de faire des choses contraires aux lois divines, ils leur obéissent.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acquiescer · courber · obtempérer · plier · se soumettre · succomber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Son olarak, terörist taleplerine boyun eğmek bu ülkeye ölçülemeyecek derecede zarar verir.
était là il y a une minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kutsal Kitapta İbrahim peygamberin karısı Sara boyun eğmek konusunda örnek biri olarak gösterilir (1.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?jw2019 jw2019
Tanrı’ya boyun eğmek hiçbir zaman bir yük değildir.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.jw2019 jw2019
İsa boyun eğmek konusunda nasıl bir örnek oluşturdu?
Pas d exigences particulièresjw2019 jw2019
Buna kanun diyorlar ve hepimiz buna boyun eğmek zorundayız.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanrısal otoriteye vefayla boyun eğmektense, ellerindekiyle tatmin olmayıp gurura, hırsa ve kıskançlığa kapıldılar.
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurjw2019 jw2019
Kö tü olan tek bir şey vardır aslında: yabancılara tabi olarak önlerinde sürünmek ve barbarlığa boyun eğmek.'
Comment ça?- Toi et BennettLiterature Literature
8 Boyun eğmek zor olsa bile İsa’nın yaptığı gibi kadınlar da bunu onurlu bir davranış olarak görebilirler.
En outre, il a consulté toutes les provincesjw2019 jw2019
Meryem boyun eğmek ve itaat etmek konusunda bize nasıl bir örnek oldu?
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icijw2019 jw2019
Birinci yüzyılda, elçiler İsa’nın önderliğine boyun eğmek konusunda iyi bir örnek bıraktılar.
Faites un bruit et je vous tue.Compris?jw2019 jw2019
Yehova’nın kanununun rehberliğinde yürümek O’na istekle boyun eğmek anlamına gelir.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesjw2019 jw2019
Sana dayatılan şeylere boyun eğmek zor ama bunlar hayatın gerçekleri.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karanlığın gücünü bilemezsin. Efendime boyun eğmek zorundayım.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu izleyen konuşma, çağdaş zamandaki herkesin Tanrısal otoriteye boyun eğmek için aile içindeki ve cemaatteki ihtiyaçları üzerinde yoğunlaştı.
Je vais les faire enregistrerjw2019 jw2019
Eğer benim hayatımı Sheppard'la takas ederseniz, yalnızca şantaja boyun eğmekle kalmayacaksınız iç savaşın tohumlarını da ekmiş olacaksınız.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boyun eğmek kolay
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?opensubtitles2 opensubtitles2
Kaçıranlara boyun eğmek pek iyi bir fikir değil.
Je sais, je l' aimais moi aussi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaten boyun eğmek zorundaysan neden o dayanılmaz acıyı çekesin?
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agrippa bir kez daha Sanhedrin'in buyruklarına boyun eğmek zorunda kalmıştı.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreLiterature Literature
Halkımın çoğu boyun eğmek istiyor.
Un effet àdes années- lumière de celui de ma préparationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve eğer birisi " temas " isterse, ona boyun eğmek zorundasınız.
On se connaît depuis toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mara, yavrum sana olan sevgim büyük sulardan daha derin ama Balu'nun dileğine boyun eğmek zorundasın.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marta karşı çıkacaktır belki, ağlayacaktır; ama sonunda boyun eğmek zorunda kalacaktır.
En vertu de la pelle!Hey!Literature Literature
Benim görevim sana boyun eğmektir.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesse James'e boyun eğmek daha ucuz efendim.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
199 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.