damga oor Hongaars

damga

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

bélyeg

naamwoord

Sağ el üzerindeki damga, etkin desteğin uygun bir simgesidir.
A jobb kézen lévő bélyeg a tevékeny támogatás megfelelő jelképe.

bélyegző

naamwoord

Biri telgrafçı kızın arkasına damga basar öteki bir kız yüzünden bileğini keser.
Egy bélyegző a telegráfos fenekén, a másik pedig felvágja az ereit valami lány miatt.

Soortgelyke frases

Damga aracı
Bélyegző · bélyegző

voorbeelde

Sandığa gidin ve damganızı... ... Walter McGinn'e basın.
Tegyék jelüket... Walter McGinn mellé!

36 Canavarın damgasını kabul etmeyen kişilerin başına sürekli sorunlar çıkmıştır.
36 Azok, akik nem hajlandók elfogadni a vadállat jelét, állandó nehézségekkel néznek szembe.

Onda damga yok!
Neki nincs is ilyen.

Kendine Korku Doktorları deyip de kötü adam damgasından kaçamazsın.
Nem kapod meg úgy a Rettegés Doktorai nevet, hogy ne legyél gonosznak beállítva.

Achak hakikateden de anlaşmaya damgasını vurdu.
Achak rajtahagyta jelét a megállapodáson, az biztos.

Hissettiğim daha çok bir damga gibi.
Amit éreztem az inkább csak egy nyom.

Bu nedenle ilk aşkın olarak Se Hwa'nın damga basmasına izin vereceğim.
Szóval hagyom, hogy Se-Hwa pecsétje elhalványuljon.

Damga ne?
Mi az a Csapat?

Nasıl desem, damga gibi.
Valamiféle billog.

Ve onların ardınca üçüncü bir melek gelip büyük sesle dedi: Bir kimse canavara ve onun suretine secde kılar, ve alnı üzerine, yahut eli üzerinde damgayı kabul ederse, o da kendi gazabının kâsesinde saf olarak hazırlanmış olan Allahın öfkesi şarabından içecektir; ve mukaddes meleklerin önünde ve Kuzunun önünde ateşle ve kükürtle azap edilecektir; ve azaplarının dumanı ebetler ebedince tüter; ve canavara ve onun suretine secde kılanların, ve onun damgasını kim kabul ederse, onların gündüz ve gece rahatları yoktur.
És gyötrelmük füstje felszáll örökkön örökké, sem éjjel, sem nappal nem találnak nyugalmat azok, akik imádják a vadállatot és annak képét, és mindazok sem, akik elfogadják az ő nevének jelét.

“[Canavar] kulların hepsine, sağ elleri yahut alınları üzerine, onlara damga [işaret, YÇ] vurduruyor, ve canavarın adı, yahut adının sayısı damgası kendisinde olmazsa, kimseye alış veriş ettirmiyor.
„Senki ne tudjon venni vagy eladni, csak az, akin rajta van a jel, a vadállat neve vagy nevének száma.

Şu damgaya bir bak!
Nézd ezt a bélyeget.

Bu bir damga.
Csak pecsét.

Şüphelimiz kurbanı damgalar damgalamaz öldürüyor.
Az elkövető megöli az áldozatait a megjelölésük után rögtön.

Bizim damgamız var.
Van bélyegző.

Damga kadar basit.
Van olyan jó, mint a nyomtatás.

YAZAR Bill Emmott “yirminci yüzyıla en başta savaş damgasını vurmuştur” diyor.
„A HUSZADIK századra semmi sem volt olyan nagy hatással, mint a háború” — jelenti ki Bill Emmott író.

Satıcılar, mallarının üstüne karton damga basarlar.
Ilyen mesefigurás bélyegeket használnak a dílerek.

Önce ruhsat numaramızla kütüğü damgalarız.
Az első feladat az, hogy rányomjuk a rönkre az engedélyszámunkat.

Bir tarih ve zaman damgasına benziyor.
Nos, úgy tűnik, mint egy időkód.

Onun emrindekiler boğa damgasıyla tanınır.
A követőit a bika jeléről lehet felismerni.

Senin orada oluşun bu damgayı değiştirdi ve ben bunu hissettim, seni fark ettim.
Az ottléted megváltoztatta a lenyomatot, megéreztem, láttalak.

Görüyorsunuz ki, ilk defa, dünya çapinda bir damga.
Először lehet globális szintű kihatást észrevenni.

Kişisel stresin ve toplumsal damganın etkileri ölümcül bir kombinasyon.
A személyes stressz és a társadalmi stigmák: halálos kombináció.

Elinde damga olan belki Taylor'dır.
Lehet, hogy Taylor-é a lebélyegzett kéz.